1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
undefined
undefined

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
undefined
undefined

3
00:00:28,280 --> 00:00:31,120
undefined

4
00:00:33,400 --> 00:00:39,080
undefined

5
00:00:40,840 --> 00:00:43,560
undefined

6
00:00:44,880 --> 00:00:50,760
undefined
undefined

7
00:00:55,760 --> 00:00:59,480
undefined
undefined

8
00:00:59,600 --> 00:01:02,520
undefined
undefined

9
00:01:02,640 --> 00:01:05,040
undefined

10
00:01:05,160 --> 00:01:08,960
undefined
undefined

11
00:01:09,080 --> 00:01:11,480
undefined
undefined

12
00:01:11,600 --> 00:01:13,720
undefined

13
00:01:13,840 --> 00:01:18,600
undefined
undefined

14
00:01:18,720 --> 00:01:22,920
undefined
undefined

15
00:01:23,039 --> 00:01:25,320
undefined
undefined

16
00:01:27,039 --> 00:01:28,800
undefined

17
00:01:31,039 --> 00:01:35,759
undefined
undefined

18
00:01:35,880 --> 00:01:37,840
undefined

19
00:01:37,960 --> 00:01:40,000
undefined

20
00:01:40,120 --> 00:01:45,000
undefined
undefined

21
00:01:45,120 --> 00:01:47,400
undefined
undefined

22
00:01:47,520 --> 00:01:49,280
undefined

23
00:01:49,400 --> 00:01:51,560
undefined
undefined

24
00:01:51,680 --> 00:01:55,080
undefined
undefined

25
00:01:55,200 --> 00:01:57,200
undefined

26
00:01:57,320 --> 00:01:59,560
undefined

27
00:01:59,680 --> 00:02:03,760
undefined
undefined

28
00:02:03,880 --> 00:02:06,880
undefined

29
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
undefined

30
00:02:09,120 --> 00:02:12,440
undefined
undefined

31
00:02:12,560 --> 00:02:16,560
undefined
undefined

32
00:02:16,680 --> 00:02:20,600
undefined
undefined

33
00:02:20,720 --> 00:02:24,000
undefined
undefined

34
00:02:24,120 --> 00:02:26,160
undefined

35
00:02:26,280 --> 00:02:27,440
undefined

36
00:02:27,560 --> 00:02:29,680
وصل Balrog إلى الجسر

37
00:02:29,800 --> 00:02:31,560
ووقف قاندالف
في منتصف المدى،

38
00:02:31,680 --> 00:02:35,120
متكئاً على العصا بيده اليسرى:
ولكن في يده الأخرى

39
00:02:35,240 --> 00:02:38,960
يلمع جلامدرينج باردًا وأبيضًا.

40
00:02:39,079 --> 00:02:41,720
توقف عدوه مرة أخرى، في مواجهته،

41
00:02:41,840 --> 00:02:45,360
الظل عنه
امتدت مثل جناحين واسعين.

42
00:02:45,480 --> 00:02:48,720
ورفعت سوطها.
السيور أنين وتصدعت.

43
00:02:48,840 --> 00:02:51,079
جاءت النار من أنفه.

44
00:02:51,200 --> 00:02:54,960
ولكن ظل غاندالف صامدًا.
"لا يمكنك المرور!"

45
00:02:55,079 --> 00:02:57,200
سقط صمت ميت.

46
00:02:57,320 --> 00:03:03,520
"أنا خادم النار السرية،
حامل شعلة أنور.

47
00:03:03,640 --> 00:03:05,320
"لا يمكنك المرور.

48
00:03:05,440 --> 00:03:10,080
"لن تنفعك النار المظلمة،
شعلة أودون.

49
00:03:10,200 --> 00:03:12,760
"ارجع إلى الظل.

50
00:03:12,880 --> 00:03:15,560
"لا يمكنك المرور."

51
00:03:15,680 --> 00:03:18,160
لم يقدم Balrog أي إجابة.

52
00:03:18,280 --> 00:03:20,720
وتقدمت ببطء إلى الأمام
إلى الجسر

53
00:03:20,840 --> 00:03:23,480
ورفعت نفسها فجأة
إلى ارتفاع كبير

54
00:03:23,600 --> 00:03:26,600
وأجنحتها
انتشرت من جدار إلى جدار.

55
00:03:26,720 --> 00:03:30,720
ولكن لا يزال من الممكن رؤية غاندالف،
يلمع في الظلام.

56
00:03:30,840 --> 00:03:34,920
ثم من خارج الظل
قفز سيف أحمر مشتعلًا.

57
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
تألق جلامدرينج باللون الأبيض في الإجابة.

58
00:03:36,960 --> 00:03:39,680
وكان هناك اشتباك رنين،
طعنة من النار البيضاء.

59
00:03:40,320 --> 00:03:44,640
وتراجع البالروج و
طار السيف في شظايا منصهرة.

60
00:03:44,760 --> 00:03:48,040
ومن ثم مع ملزمة،
قفز بالكامل على الجسر.

61
00:03:48,640 --> 00:03:51,320
دارت سوطها وهسهسة.

62
00:03:51,440 --> 00:03:54,280
وفي تلك اللحظة غاندالف،
البكاء بصوت عال,

63
00:03:54,400 --> 00:03:57,120
ضرب الجسر أمامه.

64
00:03:57,240 --> 00:04:00,880
"لا يحق لك المرور!"

65
00:04:01,000 --> 00:04:03,400
وورقة المسببة للعمى
من اللهب الأبيض نشأ.

66
00:04:03,520 --> 00:04:04,960
الجسر متصدع.

67
00:04:05,840 --> 00:04:07,400
لقد انكسر عند قدمي Balrog

68
00:04:07,520 --> 00:04:11,240
والحجر الذي كان عليه
تحطمت في الخليج.

69
00:04:11,360 --> 00:04:14,240
ومع صرخة رهيبة،
سقط Balrog إلى الأمام،

70
00:04:14,360 --> 00:04:18,040
سقط ظلها واختفى.

71
00:04:18,160 --> 00:04:20,120
ولكن حتى عندما سقطت،
لقد تأرجحت سوطها

72
00:04:20,240 --> 00:04:24,240
وجلدت السيور
وملتفة حول ركبتي الساحر،

73
00:04:24,360 --> 00:04:25,720
جره إلى حافة الهاوية.

74
00:04:25,840 --> 00:04:27,480
فتعثر وسقط،

75
00:04:27,600 --> 00:04:29,320
أمسك عبثا في الحجر

76
00:04:29,440 --> 00:04:32,120
وانزلق إلى الهاوية.

77
00:04:32,240 --> 00:04:34,720
"طيروا أيها الحمقى!"

78
00:04:37,360 --> 00:04:38,680
وذهب.

79
00:04:40,840 --> 00:04:43,800
[الهتاف والتصفيق]

80
00:04:51,480 --> 00:04:53,240
[هتاف]

81
00:05:04,480 --> 00:05:06,040
مرحبا. شكرًا لك.

82
00:05:09,040 --> 00:05:10,720
فقط في حالة أنك لم تدرك،

83
00:05:10,840 --> 00:05:14,480
قبل أن يتم تحويله إلى كل تلك الأفلام،
سيد الخواتم كان كتابًا.

84
00:05:14,600 --> 00:05:15,960
[ضحك]

85
00:05:16,080 --> 00:05:19,080
وكان تولكين يكتب ذلك الفصل،

86
00:05:19,200 --> 00:05:23,040
أعتقد في أكسفورد، في ذلك الوقت تقريبًا
كنت أستعد للولادة

87
00:05:23,160 --> 00:05:26,560
في الشمال في مقاطعة لانكشاير.

88
00:05:26,680 --> 00:05:28,000
ج ر ر...

89
00:05:28,120 --> 00:05:31,280
جون ، رونالد ...
ماذا يعني حرف R الآخر، هل تعلم؟

90
00:05:31,400 --> 00:05:33,080
- أحد الحضور: رويل.
– رويل، نعم.

91
00:05:33,200 --> 00:05:35,159
يعني صديق الله.
هل تعرف ماذا يعني تولكين؟

92
00:05:36,240 --> 00:05:37,560
[صمت]

93
00:05:38,840 --> 00:05:40,560
يعني متهور.

94
00:05:41,320 --> 00:05:45,040
وربما كنت أتساءل عما إذا كان
لم أكن متهورًا بعض الشيء

95
00:05:45,159 --> 00:05:47,840
عندما بيتر جاكسون
جاءت إلى منزلي،

96
00:05:47,960 --> 00:05:50,520
كان ذلك قبل 21 عامًا،
ليطلب مني أن ألعب دور غاندالف،

97
00:05:50,640 --> 00:05:53,280
لأنه في ذلك الوقت،
لم يكن هناك سيناريو ولا سيناريو.

98
00:05:54,040 --> 00:05:55,600
و لأقول لك الحقيقة...

99
00:05:56,800 --> 00:05:58,159
..لم يسبق لي أن قرأت سيد الخواتم.

100
00:05:58,280 --> 00:06:00,000
[ضحك]

101
00:06:03,320 --> 00:06:05,280
بالطبع، منذ ذلك الحين،

102
00:06:05,400 --> 00:06:08,880
لقد شعرت بالعار من قبل العائلة والأصدقاء
والغرباء الذين لديهم.

103
00:06:09,000 --> 00:06:12,360
ومنهم من يثق
تقريبًا باحترام،

104
00:06:12,480 --> 00:06:16,000
"أقرأ سيد الخواتم كل عام!"

105
00:06:18,600 --> 00:06:20,480
[ضحك]

106
00:06:31,480 --> 00:06:35,040
إنها 1,137 صفحة.

107
00:06:37,000 --> 00:06:38,960
إنه الأسبوع الأول من الألفية.

108
00:06:39,080 --> 00:06:41,600
لقد وصلت للتو إلى نيوزيلندا،

109
00:06:41,720 --> 00:06:44,280
في العاصمة ويلينغتون،
لبدء التصوير،

110
00:06:44,400 --> 00:06:46,200
و بيتر جاكسون,
من هو الزميل الاجتماعي،

111
00:06:46,320 --> 00:06:48,640
أخرجنا جميعًا لتناول وجبة ترحيبية.

112
00:06:48,760 --> 00:06:51,840
هكذا التقيت للمرة الأولى
الهوبيت الأربعة رائعتين.

113
00:06:51,960 --> 00:06:54,320
والثلاثة براقة -

114
00:06:54,440 --> 00:06:57,960
أراجورن وبورومير و... ليجولاس.

115
00:07:06,040 --> 00:07:10,600
والجلوس بجانبي،
الساحر المنافس سارومان.

116
00:07:10,720 --> 00:07:14,760
كريستوفر فرانك كارانديني لي...

117
00:07:15,880 --> 00:07:18,280
..المخضرم في 200 فيلم،

118
00:07:18,400 --> 00:07:20,680
عشرة منهم الكونت دراكولا.

119
00:07:21,520 --> 00:07:24,720
وفي وقت مبكر جدًا من الوجبة،

120
00:07:24,840 --> 00:07:27,240
أدار كريستوفر لي عينيه
في اتجاهي.

121
00:07:27,360 --> 00:07:31,840
أعدك، لقد كانوا لامعين
كأنه يتأمل رقبة عذراء.

122
00:07:36,800 --> 00:07:42,080
وبعد ذلك صدق،
"أقرأ سيد الخواتم كل عام.

123
00:07:44,360 --> 00:07:48,800
"لقد اعتقدت دائما
يجب أن ألعب دور غاندالف."

124
00:07:53,040 --> 00:07:56,800
انظر، مرحباً
إلى مسرح هارولد بينتر.

125
00:07:56,920 --> 00:08:00,400
من الجيد أن يكون لديك مسرح
سميت على اسم كاتب مسرحي. أنظر إليه.

126
00:08:01,480 --> 00:08:03,320
بنيت قبل 140 عاما.

127
00:08:04,800 --> 00:08:10,080
ومن أوائل الممثلين على هذه المرحلة
كان الممثل/المدير هربرت بيربوم،

128
00:08:10,200 --> 00:08:13,640
وبعد هنا، ذهب حول الزاوية
إلى مسرح صاحبة الجلالة

129
00:08:13,760 --> 00:08:16,080
وأدار شركة هناك لمدة سبع سنوات،

130
00:08:16,200 --> 00:08:20,480
كسب الكثير من المال لدرجة أنه بنى مسرحًا
ضجة مقابل صاحب الجلالة.

131
00:08:20,600 --> 00:08:26,040
وعاش هناك ولبس ملابسه الشهيرة
إنتاجات شكسبير الباهظة.

132
00:08:26,160 --> 00:08:28,240
كان يعتقد أنه من الطراز القديم بعض الشيء،

133
00:08:28,360 --> 00:08:31,200
ولكن لا، بل حتى الآن.

134
00:08:31,320 --> 00:08:34,200
أسس
الأكاديمية الملكية للفنون المسرحية.

135
00:08:34,320 --> 00:08:38,440
وكان الممثل الأول
من أي وقت مضى لتسجيل صوته.

136
00:08:39,400 --> 00:08:41,799
قام بإخراج أول فيلم لشكسبير.

137
00:08:41,919 --> 00:08:44,640
حسنا، مجرد واحدة قصيرة -
مقتطف من الملك جون.

138
00:08:44,760 --> 00:08:46,520
لقد كان فيلمًا صامتًا.

139
00:08:46,640 --> 00:08:48,560
[ضحك]

140
00:08:53,840 --> 00:08:56,840
وشكسبير بدون كلمات
قليلا...

141
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
إنه يشبه إلى حد ما موتسارت بدون موسيقى.

142
00:09:04,840 --> 00:09:06,160
بيربوم هو اسم ألماني،

143
00:09:06,280 --> 00:09:10,160
وكان يعتقد ربما البريطانيين
أود شيئا أبسط قليلا.

144
00:09:10,280 --> 00:09:13,480
وهكذا قام بترجمة المقطع الأخير
إلى اللغة الإنجليزية

145
00:09:13,600 --> 00:09:16,360
وأصبح سيت هربرت بيربوم...

146
00:09:16,480 --> 00:09:17,800
شجرة.

147
00:09:17,920 --> 00:09:19,800
و لا بد أنه وقف..

148
00:09:21,280 --> 00:09:22,960
..فقط حيث أنا الآن.

149
00:09:25,120 --> 00:09:27,560
والعديد من الممثلين الرائعين الآخرين.

150
00:09:28,600 --> 00:09:30,880
ليس أنا. المرة الأولى
لقد كنت في هذه المرحلة.

151
00:09:31,680 --> 00:09:32,920
لقد جلست هناك
في العديد من المناسبات السعيدة.

152
00:09:33,040 --> 00:09:34,800
لقد كنت على الطريق.

153
00:09:34,920 --> 00:09:37,320
لقد كنت أزور المسارح التي أعرفها جيدًا،

154
00:09:37,440 --> 00:09:39,280
وبعضها لا أعرفه على الإطلاق.

155
00:09:39,400 --> 00:09:41,480
هذه هي تخطيتي، صندوقي.

156
00:09:41,600 --> 00:09:43,520
هذا ما اعتاد عليه الممثلون
عندما ذهبوا على الطريق.

157
00:09:43,640 --> 00:09:45,920
كانت عادة مصنوعة من الخوص.

158
00:09:46,040 --> 00:09:48,640
لقد احتفظت بأزياءك فيها، والدعائم،
الأشياء التي قد تحتاجها على الطريق.

159
00:09:48,760 --> 00:09:51,400
وهناك الأماكن
الذي ذهبنا إليه.

160
00:09:52,000 --> 00:09:53,880
87 مسارح.

161
00:09:54,000 --> 00:09:57,560
والأولى كانت العام الماضي فقط،

162
00:09:57,680 --> 00:10:00,280
في مركز الفنون المحلي الخاص بي
على جزيرة الكلاب.

163
00:10:00,400 --> 00:10:04,160
ثم 15 مسارح في لندن
ثم جولة حول إنجلترا وويلز.

164
00:10:04,280 --> 00:10:07,440
وانتهى بنا الأمر بشكل جميل في أوركني.

165
00:10:07,560 --> 00:10:09,520
أوه، وذهبنا إلى أيرلندا الشمالية.

166
00:10:09,640 --> 00:10:11,680
نعم، ها نحن ذا – الجديلة.

167
00:10:12,600 --> 00:10:15,360
هذا في باليمينا في مقاطعة أنتريم،

168
00:10:15,480 --> 00:10:17,520
ومن هنا تأتي عائلة ماكيلنز.

169
00:10:17,640 --> 00:10:21,200
لقد ورثنا
هذا اللقب المخيف...

170
00:10:22,920 --> 00:10:25,680
..أن عدد قليل من الناس
خارج مقاطعة أنتريم يمكن التهجئة بشكل صحيح.

171
00:10:25,800 --> 00:10:29,080
فقط للعلم،
انها العاصمة M، الصغيرة C،

172
00:10:29,200 --> 00:10:32,080
رأس المال K، E-L-L-E-N.

173
00:10:32,200 --> 00:10:33,520
إن!

174
00:10:34,800 --> 00:10:38,720
انها ليست A-N. وبالطبع لا يحدث ذلك
يهم حقا، ولكن كنت أعتقد أنه كان كذلك.

175
00:10:38,840 --> 00:10:41,520
وتساءلت عما إذا كان لا ينبغي لي ذلك
اعتماد اسم المرحلة

176
00:10:41,640 --> 00:10:43,920
مثل السير هربرت.

177
00:10:44,040 --> 00:10:49,520
ثم تذكرت العمل مع الممثل
تيموثي كارلتون,

178
00:10:49,640 --> 00:10:53,320
مباشرة بعد ولادة زوجته
لطفلهما الأول بنديكت.

179
00:10:53,440 --> 00:10:58,480
وقال لي تيم ذات يوم: "أتعلم،
لقبي الحقيقي، ليس كارلتون على الإطلاق.

180
00:10:58,600 --> 00:11:00,880
"إنه كومبرباتش."

181
00:11:05,920 --> 00:11:08,920
قال: "هل يمكنك أن تتخيل أنك تحاول الحصول على
النجاح كممثل إذا كنت...؟"

182
00:11:13,000 --> 00:11:14,600
[تصفيق]

183
00:11:16,840 --> 00:11:18,920
وهناك في مكان ما هو المنزل،

184
00:11:19,040 --> 00:11:22,480
وهو الاسم الرائع ل
أحدث مسرح بني في مانشستر،

185
00:11:22,600 --> 00:11:25,760
وهو أين
هاجر آل ماكيلنز إلى.

186
00:11:25,880 --> 00:11:27,600
♪ قم بتفريغ الأمتعة

187
00:11:30,000 --> 00:11:31,400
♪ لا لا لا... ♪

188
00:11:31,520 --> 00:11:34,400
مرحبا هو، الحياة براقة!

189
00:11:34,520 --> 00:11:36,800
حقا ما يمكنني فعله هو طاولة.

190
00:11:36,920 --> 00:11:38,040
أوه، انظر هنا!

191
00:11:38,160 --> 00:11:40,040
[ضحك]

192
00:11:40,160 --> 00:11:42,480
مديري، شون ماتياس،

193
00:11:42,600 --> 00:11:45,560
الذي وجهني مؤخرًا
في الأرض الحرام بقلم...

194
00:11:45,680 --> 00:11:47,360
هارولد بينتر...

195
00:11:47,480 --> 00:11:50,040
خلال التدريبات على هذا قال ،

196
00:11:50,160 --> 00:11:52,200
"إيان، ألن يكون ذلك رائعًا،
عندما يصل الجمهور

197
00:11:52,320 --> 00:11:53,320
"إذا كان الصندوق موجودًا بالفعل ...

198
00:11:53,440 --> 00:11:55,040
"وأنت بداخله؟"

199
00:12:02,120 --> 00:12:04,880
"شون، ماذا على الأرض
هل سأفعل داخل الصندوق؟"

200
00:12:05,640 --> 00:12:08,240
وقال،
"لأن الجمهور سيحب ذلك."

201
00:12:10,200 --> 00:12:13,920
وهذا سبب وجيه. لكن لا أستطيع
ادخل إلى هناك - هناك الكثير غير ذلك.

202
00:12:15,920 --> 00:12:17,160
أوه، انظر!

203
00:12:17,280 --> 00:12:19,000
إليك عزيزتي...

204
00:12:19,760 --> 00:12:22,040
[شهقات الجمهور]

205
00:12:22,160 --> 00:12:25,280
هذا هو الحقيقي... جلامدرينج.

206
00:12:26,000 --> 00:12:28,320
سيف غاندالف، أعطي لي
في آخر يوم لي بالتصوير،

207
00:12:28,440 --> 00:12:31,880
بعد ثماني سنوات من تلال الهوبي
والسلاسل الجبلية الضبابية.

208
00:12:35,160 --> 00:12:38,360
غلامدرينج في التقاعد الآن،
يعيش في قاعتي،

209
00:12:38,480 --> 00:12:40,320
بين خوذة ماجنيتو...

210
00:12:41,800 --> 00:12:45,440
.. وعصي المشي الخاصة بي
من شفرة دافنشي.

211
00:12:47,880 --> 00:12:49,520
هل ترى تلك الجوهرة الصغيرة هناك؟

212
00:12:49,640 --> 00:12:51,000
كل تلك الكتابة؟

213
00:12:51,120 --> 00:12:53,040
نعم. المزيد من الكتابة هناك.

214
00:12:54,480 --> 00:12:55,800
هذا إلفيش.

215
00:12:58,480 --> 00:13:00,080
[ضحك]

216
00:13:03,840 --> 00:13:05,480
هل هناك شاب في الخلف

217
00:13:05,600 --> 00:13:07,600
الذي يرغب في المجيء
وإلقاء نظرة فاحصة على Glamdring؟

218
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
فقط ارفع يدك إذا كان هناك.

219
00:13:09,520 --> 00:13:11,120
أين أبحث؟

220
00:13:11,240 --> 00:13:13,480
حسنًا، هناك واحد قادم.

221
00:13:13,600 --> 00:13:15,040
شكرًا لك.

222
00:13:15,920 --> 00:13:18,120
لم تكن تعلم أنه سيكون
هذا النوع من العرض، أليس كذلك؟

223
00:13:18,960 --> 00:13:20,880
مرحبًا! ما اسمك؟

224
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
- مرحبًا.
– [تصفيق]

225
00:13:26,160 --> 00:13:27,760
- ما اسمك؟
- إليجاما.

226
00:13:31,560 --> 00:13:34,240
الآن فقط قل اسمك لهم.

227
00:13:34,360 --> 00:13:35,720
- إليجاما.
- إليجاما.

228
00:13:35,840 --> 00:13:38,560
صحيح يا جميل.
وهذا جلامدرينج، إليجاما.

229
00:13:39,960 --> 00:13:41,560
[ضحك]

230
00:13:41,680 --> 00:13:43,800
- (إيان ضحكة مكتومة)
– أنت لا تثق بي!

231
00:13:43,920 --> 00:13:45,000
أنا أثق...

232
00:13:45,120 --> 00:13:46,720
[ضحك]

233
00:13:47,760 --> 00:13:50,840
نحن جميعا نثق بك. انها مجرد
انها ثقيلة بعض الشيء. ها نحن ذا.

234
00:13:50,960 --> 00:13:52,560
لا، لا، سأقوم بخلع ذلك.

235
00:13:52,680 --> 00:13:55,400
- إيان: أوه!
- الجمهور: أوه!

236
00:13:55,520 --> 00:13:58,160
لم أحمل سيفًا من قبل!

237
00:13:58,280 --> 00:13:59,720
– هل هي ثقيلة؟
- نعم.

238
00:13:59,840 --> 00:14:01,400
- جيد.
- أعتقد أنك تريد إعادته.

239
00:14:01,520 --> 00:14:03,240
[ضحك]

240
00:14:03,360 --> 00:14:06,040
لا، أنت تمسك به قليلاً.

241
00:14:06,160 --> 00:14:08,080
- يبدو مثل السيف ...
- (دينغ)

242
00:14:08,200 --> 00:14:10,160
يبدو وكأنه سيف، ولكن هل تعرف ماذا؟

243
00:14:10,640 --> 00:14:12,200
(لهث الجمهور)

244
00:14:12,320 --> 00:14:15,120
فقط أمسكها بيدك اليمنى يا إليجاما.

245
00:14:15,240 --> 00:14:17,680
وذلك في الآخر.
ها نحن ذا. هل أنت بخير؟

246
00:14:17,800 --> 00:14:19,680
أعتقد ذلك!

247
00:14:21,200 --> 00:14:22,680
هل ترغب في صورة شخصية؟

248
00:14:26,200 --> 00:14:28,520
[الهتاف والتصفيق]

249
00:14:36,200 --> 00:14:37,640
ها نحن ذا.

250
00:14:37,760 --> 00:14:40,480
(التصفيق يقطع الكلام)

251
00:14:40,600 --> 00:14:42,360
نحن هنا. هل يعمل؟

252
00:14:42,480 --> 00:14:43,960
ها نحن ذا.

253
00:14:48,920 --> 00:14:53,360
عندما تصل إلى المنزل،
جوجل صامويل دونسيث ماكيلين —

254
00:14:53,480 --> 00:14:55,360
اخترع الكاميرا المحمولة.

255
00:14:55,480 --> 00:14:59,520
حسنًا يا إليجاما. هل تريد البوب
هل يعود السيف إلى الغمد من أجلي؟

256
00:14:59,640 --> 00:15:00,920
- نعم.
- نعم.

257
00:15:02,320 --> 00:15:05,000
لا أعتقد أنني سأكون قادرًا
لوضعها مرة أخرى.

258
00:15:05,120 --> 00:15:06,600
أعتقد أنك أفضل...

259
00:15:06,720 --> 00:15:08,240
لا، لا، لا، أنت...

260
00:15:08,360 --> 00:15:11,200
لا، لا، لا، لا،
أريدك أن تفعل ذلك بالنسبة لي.

261
00:15:11,320 --> 00:15:13,000
- نعم.
- سأساعدك.

262
00:15:13,120 --> 00:15:14,840
حسنًا؟

263
00:15:15,560 --> 00:15:17,680
- شكرًا لك.
- ها نحن ذا.

264
00:15:17,800 --> 00:15:20,080
[تصفيق]

265
00:15:24,720 --> 00:15:27,160
- هل حصلت على واحدة من هذه؟
- لا.

266
00:15:27,280 --> 00:15:28,520
حسنا، أنت تفعل الآن.

267
00:15:28,640 --> 00:15:33,200
حسنًا. هذا أقرب ما أكون
ذاهب للوصول إلى السيرة الذاتية.

268
00:15:34,520 --> 00:15:36,800
لقد كتبتها خصيصًا لهذه الجولة.

269
00:15:36,920 --> 00:15:39,880
إنها مجرد سيرة ذاتية،
حقا مع...

270
00:15:40,000 --> 00:15:42,720
تلك هي كل الأماكن التي ذهبنا إليها.

271
00:15:42,840 --> 00:15:45,360
وهي مليئة بالصور.
من هو الذي؟ هل تعلم؟

272
00:15:47,080 --> 00:15:48,880
- هل أنت؟
- وهذا أنا هناك.

273
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
من هو هذا واحد؟ لا أعرف؟

274
00:15:52,080 --> 00:15:53,920
حسنًا، لن أخبر باتريك ستيوارت.

275
00:15:57,160 --> 00:16:01,600
أنا-ل-ي-آ-م-أ...

276
00:16:01,720 --> 00:16:02,720
- هل هذا صحيح؟
- نعم.

277
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
هذا صحيح، جيد.

278
00:16:04,960 --> 00:16:06,800
حسنًا، من الجميل أن يكون لديك اسمك
مكتوبة بشكل صحيح،

279
00:16:06,920 --> 00:16:08,720
- أليس كذلك؟
- نعم.

280
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
ها نحن ذا يا إليجاما.

281
00:16:09,960 --> 00:16:12,160
أعد لي السيف..

282
00:16:12,280 --> 00:16:14,080
دعونا نتصافح.

283
00:16:14,200 --> 00:16:19,040
[التصفيق يقطع الكلام]

284
00:16:27,720 --> 00:16:31,000
بالصدفة،
هل يوجد أحد هنا ولد في نيوزيلندا؟

285
00:16:31,600 --> 00:16:33,160
- نعم، أين؟
- عضو من الجمهور: أوكلاند.

286
00:16:33,280 --> 00:16:35,320
أوكلاند، حيث تأتي العفاريت من!

287
00:16:37,520 --> 00:16:39,360
هل سبق لأي شخص أن ذهب إلى نيوزيلندا؟

288
00:16:39,480 --> 00:16:40,760
[صياح]

289
00:16:40,880 --> 00:16:42,680
ألسنا من المحظوظين؟

290
00:16:42,800 --> 00:16:45,760
أي شخص كان على الطوابع من أي وقت مضى
في نيوزيلندا؟

291
00:16:45,880 --> 00:16:48,280
[ضحك]

292
00:16:57,400 --> 00:16:59,000
وعملة معدنية؟

293
00:17:03,760 --> 00:17:06,720
لا، لا، هذا لم يكن أنا.
كان ذلك غاندالف.

294
00:17:09,800 --> 00:17:11,119
تعرف يا إليجاما...

295
00:17:11,240 --> 00:17:13,800
(إلجاما)، أفضل يوم كان عندما...

296
00:17:16,000 --> 00:17:19,960
..هذه المروحية رفعت الأعضاء التسعة
من الزمالة لأعلى، لأعلى، لأعلى...

297
00:17:20,079 --> 00:17:22,160
إلى جبال الألب الجنوبية. وانصرفت،

298
00:17:22,280 --> 00:17:24,960
وقام المصور بداخلها بتصويري

299
00:17:25,079 --> 00:17:28,119
تقود الطريق
فوق هذه التلال الثلجية الضيقة،

300
00:17:28,240 --> 00:17:29,840
أعدك، حتى ركبنا.

301
00:17:29,960 --> 00:17:33,840
لا يوجد إنسان
يمكن أن يكون هناك من قبل.

302
00:17:33,960 --> 00:17:37,040
هنا، كان هناك انخفاض خطير
وهناك في الأعلى، جبل كوك،

303
00:17:37,160 --> 00:17:39,040
حيث كنت أعلم أن إدموند هيلاري قد تدرب

304
00:17:39,160 --> 00:17:41,520
من أجل الصعود الناجح
من جبل ايفرست.

305
00:17:41,640 --> 00:17:43,800
لقد كان بطلاً قليلاً في منزلنا.

306
00:17:43,920 --> 00:17:48,280
كان والدي يتسلق
في منطقة البحيرة وسنودونيا.

307
00:17:48,400 --> 00:17:51,160
الأشرطة والحبال وكل ذلك.
و كعلاج لي،

308
00:17:51,280 --> 00:17:54,600
لقد دعوا إدموند هيلاري
ليأتي ويشاهدنا التصوير.

309
00:17:55,240 --> 00:17:58,040
واتضح أنه سيكون كذلك
قليلا من التشويق بالنسبة له أيضا،

310
00:17:58,160 --> 00:18:01,680
لأنه كان من أشد المعجبين بتولكين.

311
00:18:02,920 --> 00:18:04,440
لذلك يمكنك أن تتخيل مدى حماستي -

312
00:18:04,560 --> 00:18:08,760
فجأة هناك هو في نهاية
الممر. الفاتح لجبل إيفرست.

313
00:18:08,880 --> 00:18:11,560
طوله ستة أقدام وثلاث بوصات،
لقد انحنى قليلاً الآن

314
00:18:11,680 --> 00:18:14,720
مثل غاندالف، وأوه، وجه طويل جميل.

315
00:18:14,840 --> 00:18:17,120
يشبه إلى حد ما والدي، في الواقع -
فك كبير بارز.

316
00:18:17,240 --> 00:18:19,920
وأمسك بمخلبه الكبير الكبير.
وقال،

317
00:18:20,040 --> 00:18:23,240
"أقرأ سيد الخواتم كل عام."

318
00:18:23,360 --> 00:18:25,320
[ضحك]

319
00:18:29,800 --> 00:18:32,520
(يدندن لحنًا)

320
00:18:41,880 --> 00:18:46,360
♪ لقوة التلال
نحن نباركك

321
00:18:46,480 --> 00:18:48,560
♪ إلهنا

322
00:18:49,240 --> 00:18:54,040
♪ إله آبائنا
آمين. ♪

323
00:18:55,000 --> 00:18:58,240
لن أذهب إلى الكنيسة بعد الآن،
لكني أفتقد الترانيم.

324
00:18:59,160 --> 00:19:02,240
وعندما كنت طفلاً في لانكشاير،
في ويجان...

325
00:19:03,080 --> 00:19:05,240
..في يوم الأحد، تراتيل طوال اليوم.

326
00:19:05,360 --> 00:19:07,760
الساعة 10:30 صباحاً، قداس الكنيسة،
مدرسة الأحد في فترة ما بعد الظهر،

327
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
ثم العودة إلى الكنيسة في المساء.

328
00:19:09,600 --> 00:19:11,720
الكنيسة الجماعية.

329
00:19:11,840 --> 00:19:15,600
والجماعيون،
كما يوحي اسمهم، هم المسؤولون.

330
00:19:15,720 --> 00:19:17,720
ينظمون كل شيء
من خلال اجتماعهم الشهري.

331
00:19:17,840 --> 00:19:20,000
لا يوجد تسلسل هرمي.
إنهم يتخذون جميع القرارات الكبيرة،

332
00:19:20,120 --> 00:19:21,320
مثل من سيكون وزيرهم.

333
00:19:21,440 --> 00:19:27,240
وفي روميلي في شيشاير، حيث
لقد كنا بالفعل مع العرض ...

334
00:19:27,360 --> 00:19:30,800
نعم، ها نحن ذا - المنتدى، روميلي.

335
00:19:31,600 --> 00:19:32,920
الكنيسة الجماعية هناك

336
00:19:33,040 --> 00:19:35,840
عين والد والدتي
ليكون وزيرا لهم

337
00:19:35,960 --> 00:19:37,640
وكان والدي واعظًا علمانيًا.

338
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
وكذلك كان والده، جرانداد ماكيلين.

339
00:19:41,200 --> 00:19:43,520
وكان لديه القليل من النزعة المسرحية.

340
00:19:43,640 --> 00:19:45,120
فإذا رأى أن الجماعة

341
00:19:45,240 --> 00:19:46,960
لم نكن ندفع له حقا
الاهتمام الكافي

342
00:19:47,080 --> 00:19:48,400
سيقول فجأة
وفي وسط الخطبة

343
00:19:48,520 --> 00:19:51,000
"أستطيع أن أرى بني إسرائيل!"

344
00:19:52,800 --> 00:19:57,040
وسوف يسقط نصف الجماعة
لذلك واستدر لتنظر إلى أين...

345
00:19:58,080 --> 00:20:01,000
لذلك أنا أنتمي إلى عائلة تشعر بالارتياح..

346
00:20:01,800 --> 00:20:05,840
..مع التحدث أمام الجمهور على المنبر
والفصل الدراسي -

347
00:20:05,960 --> 00:20:07,240
الكثير من المعلمين في الأسرة.

348
00:20:07,360 --> 00:20:10,520
أختي جان أكبر مني بخمس سنوات.

349
00:20:10,640 --> 00:20:13,200
كانت معلمة لغة إنجليزية.
تزوجت معلمة.

350
00:20:13,320 --> 00:20:18,280
كان عمنا كين معلمًا - أول معلم
في الأسرة للوصول إلى الجامعة.

351
00:20:18,400 --> 00:20:20,760
كينيث ساتكليف.
انتهى به الأمر كمدير المدرسة

352
00:20:20,880 --> 00:20:24,560
مدرسة لاتمر العليا للبنين,
هنا في غرب لندن،

353
00:20:24,680 --> 00:20:28,600
في الوقت الذي كان فيه آلان ريكمان طالبًا.

354
00:20:29,240 --> 00:20:31,520
والآن أنظر،
كان العم كين قليلاً من العصا،

355
00:20:31,640 --> 00:20:34,120
لكنني راجعت مع آلان
وقد وعدني

356
00:20:34,240 --> 00:20:37,920
فهو لم يؤسس البروفيسور سناب
على عمي.

357
00:20:41,960 --> 00:20:44,480
لذلك نحن عائلة من الاتصالات.

358
00:20:45,520 --> 00:20:47,680
الدعاة في بعض الأحيان.

359
00:20:49,520 --> 00:20:51,680
وفناني الأداء... فناني الأداء الهواة.

360
00:20:52,800 --> 00:20:55,240
كانت جدتي سوبرانو مشهورة.

361
00:20:55,920 --> 00:21:00,080
وعندما رأى الجد ماكيلين لأول مرة
زوجته المستقبلية، كانت تغني الترانيم.

362
00:21:01,040 --> 00:21:05,680
المعزوفات المنفردة لجوقة الكنيسة
في قاعة التجارة الحرة في مانشستر.

363
00:21:06,280 --> 00:21:11,160
وقال،
"إيان، لقد وقعت في حب صوتها."

364
00:21:13,360 --> 00:21:16,520
والعودة إلى روميلي،
عندما كانت فتاة...

365
00:21:18,000 --> 00:21:21,080
..my تستخدم للقيام قليلا من الهواة
التمثيل مع لاعبي الكنيسة.

366
00:21:21,200 --> 00:21:22,760
والأخت جان...

367
00:21:22,880 --> 00:21:26,120
أوه، حسنًا، لقد كانت من الهواة المتحمسين
طوال حياتها،

368
00:21:26,240 --> 00:21:28,480
وكفتاة، غنت في الجوقات،

369
00:21:28,600 --> 00:21:32,920
وفي المنزل، لعبت ثنائيات مع أبي
Bechstein المستقيم في الغرفة الأمامية.

370
00:21:33,520 --> 00:21:35,120
و يد أبي...

371
00:21:37,160 --> 00:21:39,320
يشبه إلى حد ما موقف إدموند هيلاري.
لقد كانت ضخمة!

372
00:21:40,080 --> 00:21:41,680
الأصابع...

373
00:21:41,800 --> 00:21:45,480
سميكة جدا، في بعض الأحيان
لقد علقوا بين المفاتيح.

374
00:21:46,800 --> 00:21:49,480
ذكرى مبكرة جدًا بالنسبة لي
كان يحاول النوم،

375
00:21:49,600 --> 00:21:54,520
وأبي يقصف طريقه
سوناتا شوبان على البيانو أدناه.

376
00:21:54,640 --> 00:21:56,720
لقد حصلت على البيانو هنا في مكان ما.

377
00:21:57,360 --> 00:21:58,680
[ضحك]

378
00:22:01,800 --> 00:22:05,200
وعد لدي. لقد حصلت على البيانو
هنا لأن...

379
00:22:06,800 --> 00:22:10,680
..البيانو عبارة عن 12 سطراً
قصيدة لديفيد هربرت لورانس.

380
00:22:11,880 --> 00:22:14,160
أنظر إلى ذلك -
كل تلك القصائد للروائي.

381
00:22:14,280 --> 00:22:18,280
في الواقع لقد لعبت دور دي إتش لورانس ذات مرة
في فيلم كاهن الحب.

382
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
[صمت]

383
00:22:19,520 --> 00:22:20,760
الذي لم تره من قبل.

384
00:22:20,880 --> 00:22:23,120
[ضحك]

385
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
ولكن إذا كنت من محبي آفا غاردنر،
إلقاء نظرة على كاهن الحب.

386
00:22:28,640 --> 00:22:30,720
وكان فيلمها الأخير.

387
00:22:32,800 --> 00:22:34,160
البيانو.

388
00:22:38,880 --> 00:22:42,200
بهدوء ، في الغسق ،
امرأة تغني لي

389
00:22:44,640 --> 00:22:48,080
يعيدني إلى مشهد السنين

390
00:22:49,000 --> 00:22:52,360
حتى أرى طفلاً يجلس تحت البيانو

391
00:22:52,480 --> 00:22:54,040
في ازدهار الأوتار الوخز

392
00:22:54,160 --> 00:22:57,440
والضغط على الصغيرة،
أقدام الأم المستقرة

393
00:22:57,560 --> 00:22:59,960
الذي يبتسم وهي تغني

394
00:23:00,080 --> 00:23:01,640
بالرغم من نفسي

395
00:23:01,760 --> 00:23:04,640
الإتقان الخبيث للأغنية

396
00:23:04,760 --> 00:23:06,320
يخونني مرة أخرى

397
00:23:06,440 --> 00:23:08,640
حتى يبكي قلبي على الانتماء

398
00:23:08,760 --> 00:23:11,920
إلى أمسيات الأحد القديمة في المنزل،
مع فصل الشتاء في الخارج

399
00:23:12,040 --> 00:23:14,320
والتراتيل في الصالة المريحة

400
00:23:14,440 --> 00:23:16,760
البيانو الرنان هو دليلنا

401
00:23:16,880 --> 00:23:21,080
والآن أصبح الأمر عبثًا
لكي ينفجر المغني في الضجيج

402
00:23:21,200 --> 00:23:25,240
مع البيانو الأسود الرائع

403
00:23:25,360 --> 00:23:26,520
بريق

404
00:23:26,640 --> 00:23:31,320
من أيام الطفولة عليّ ،
رجولتي يلقي

405
00:23:31,440 --> 00:23:34,000
أسفل في طوفان الذكرى

406
00:23:34,120 --> 00:23:40,480
أبكي مثل طفل على الماضي.

407
00:23:44,760 --> 00:23:48,440
"لذلك، السيد الشاب ماكيلين،
ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟"

408
00:23:48,560 --> 00:23:50,480
هذه هي العمة دوروثي في ​​​​عيد الميلاد.

409
00:23:50,600 --> 00:23:57,040
"هل تريد أن تكون واعظا،
مثل جدك؟ نعم؟ نعم؟"

410
00:23:57,160 --> 00:23:59,440
"لا. لا."

411
00:23:59,560 --> 00:24:03,480
"هل تريد أن تكون يا معلما،
مثل عمك كين؟ نعم؟"

412
00:24:03,600 --> 00:24:05,080
"لا."

413
00:24:05,200 --> 00:24:09,920
"حسنا، هل تريد أن تكون
مهندس مدني مثل والدك؟"

414
00:24:10,080 --> 00:24:13,280
وصرخت في داخلي: "لا، لا، لا!

415
00:24:13,400 --> 00:24:15,920
"أريد أن أذهب إلى إدارة الفندق."

416
00:24:16,040 --> 00:24:18,360
[ضحك]

417
00:24:24,280 --> 00:24:27,480
لسنوات، أردت أن أصبح طاهيا،

418
00:24:27,600 --> 00:24:29,400
ومن ثم صحفي

419
00:24:29,520 --> 00:24:31,240
وبعد ذلك شيء...

420
00:24:32,000 --> 00:24:34,200
ليس ممثلا. حسنا، ليس بعد.

421
00:24:34,320 --> 00:24:36,320
في نهاية المطاف، لا محالة.

422
00:24:37,040 --> 00:24:40,840
أفترض أن كل شيء بدأ
عندما كنت صغيرا جدا.

423
00:24:41,640 --> 00:24:43,320
صباح أحد أيام الأربعاء.

424
00:24:44,000 --> 00:24:47,320
لقد تم إخراجي
في الحضانة الخاصة بي في ويغان.

425
00:24:47,440 --> 00:24:48,920
كنت في الثالثة من عمري. ثلاث سنوات.

426
00:24:49,040 --> 00:24:53,280
وكنا ذاهبين إلى عائلتنا الأولى
نزهة مسرحية إلى مانشستر - المدينة الكبيرة.

427
00:24:54,120 --> 00:24:55,560
في القطار.

428
00:24:56,400 --> 00:24:57,960
القطار البخاري.

429
00:24:58,560 --> 00:25:02,360
وكنا سنذهب
إلى مسرح القصر.

430
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
يا له من اسم رائع للمسرح.

431
00:25:05,080 --> 00:25:08,800
وكنا جميعًا سنرى بيتر بان.
وكل ذلك طوال الرحلة،

432
00:25:08,920 --> 00:25:11,760
"ماما، هل سيكون تمساحًا حقيقيًا؟

433
00:25:11,880 --> 00:25:14,000
"ماما، هل سيطيرون حقًا؟"

434
00:25:15,760 --> 00:25:17,840
"حسنًا، علينا أن ننتظر ونرى."

435
00:25:18,880 --> 00:25:22,520
حسنا، المشكلة كانت أنني أستطيع أن أرى.
أعني، كان بإمكاني رؤية الأسلاك.

436
00:25:25,680 --> 00:25:27,000
والتمساح...

437
00:25:27,120 --> 00:25:30,000
من الواضح أنه كان مجرد رجل سخيف
يزحف على بطنه.

438
00:25:30,880 --> 00:25:33,440
لا أعرف -
ثلاث سنوات وناقد.

439
00:25:36,680 --> 00:25:39,520
تينكربيل ―
من الواضح أنه كان مجرد شعلة!

440
00:25:40,960 --> 00:25:43,560
انتبه، عندما قال بيتر بان
كان علينا أن نصفق

441
00:25:43,680 --> 00:25:45,160
لو كنا نؤمن بالجنيات

442
00:25:45,280 --> 00:25:46,920
لقد صفقت بعيدا.

443
00:25:48,720 --> 00:25:50,280
لقد كنت أصفق منذ ذلك الحين.

444
00:25:52,560 --> 00:25:54,280
[تصفيق]

445
00:25:58,480 --> 00:26:02,360
وهذه واحدة من تلك اللحظات. أنت لا تفعل ذلك
تراه قادمًا وسيغير حياتك.

446
00:26:03,480 --> 00:26:05,840
همس أبي: "علينا أن نذهب!"

447
00:26:07,120 --> 00:26:08,520
قبل نهاية العرض.

448
00:26:08,960 --> 00:26:12,520
الحصول على القطار العودة إلى ويغان.
ونحن ندفع على طول الصف

449
00:26:12,640 --> 00:26:16,800
حيث كنا نجلس هناك،
الوصول إلى الباب الجانبي للذهاب.

450
00:26:16,920 --> 00:26:21,680
وقبل ذلك بقليل،
لدي نظرة أخيرة على المسرح.

451
00:26:24,600 --> 00:26:29,800
والقماش الخلفي
مغطى بالنجوم الصغيرة.

452
00:26:30,680 --> 00:26:32,640
في نيفرلاند.

453
00:26:34,920 --> 00:26:36,120
واعتقدت...

454
00:26:36,240 --> 00:26:39,120
"أريد المزيد من هذا. سأعود."

455
00:26:39,240 --> 00:26:41,840
ولم يكن كذلك
أنني أردت أن أكون على المسرح.

456
00:26:41,960 --> 00:26:45,960
لا، أردت أن أكون وراء ذلك،
على جانبيه، تحته.

457
00:26:46,080 --> 00:26:47,080
هل هذا ممكن؟

458
00:26:47,200 --> 00:26:50,160
فوقه. اكتشف ذلك
أين ذهبت كل الأسلاك؟

459
00:26:50,280 --> 00:26:53,360
كيف يعمل كل شيء؟
ماذا وراء المشهد؟

460
00:26:53,480 --> 00:26:54,840
وعلى أية حال...

461
00:26:56,120 --> 00:26:57,880
كيف تصنع ضوء النجوم؟

462
00:27:01,080 --> 00:27:02,440
إذن هذا...

463
00:27:03,080 --> 00:27:04,560
.. نما العاطفة.

464
00:27:04,680 --> 00:27:06,920
ولم يكن شغفًا بالكنيسة.

465
00:27:07,040 --> 00:27:09,400
لم يكن شغفًا بالموسيقى.
مازلت لا أستطيع العزف على البيانو.

466
00:27:09,520 --> 00:27:11,560
لم يكن شغفًا بالكريكيت.

467
00:27:11,680 --> 00:27:15,480
كان من الممكن أن يكون كذلك، لأنه في النهاية
من حديقتنا كان نادي ويجان للكريكيت،

468
00:27:15,600 --> 00:27:17,960
وكل يوم سبت خلال الموسم،

469
00:27:18,080 --> 00:27:19,160
لقد شاهدت كل مباراة،

470
00:27:19,280 --> 00:27:23,680
وفي أيام الأحد، كنت أعود بسرعة من هناك
مدرسة الأحد تسجل للثاني الحادي عشر.

471
00:27:23,800 --> 00:27:25,480
انظروا ماذا وجدت للتو في المنزل.

472
00:27:28,720 --> 00:27:30,440
[ضحك]

473
00:27:31,320 --> 00:27:33,200
الجمهور: أووه!

474
00:27:36,960 --> 00:27:38,160
إنه كرسي الاستوديو الخاص بي.

475
00:27:38,280 --> 00:27:41,120
أعطوها لي
في اليوم الأخير من كاهن الحب.

476
00:27:41,240 --> 00:27:42,800
ليس ما كنت أبحث عنه.

477
00:27:44,440 --> 00:27:45,440
نحن هنا.

478
00:27:46,960 --> 00:27:51,720
"بلدة ويغان
كتاب تدريبات لجنة التعليم

479
00:27:51,840 --> 00:27:54,960
"الاسم - إيان إم ماكيلين".

480
00:27:55,080 --> 00:27:57,120
M لموراي.

481
00:27:57,240 --> 00:27:59,920
"الموضوع - كتاب الهوايات."

482
00:28:04,440 --> 00:28:07,760
(ضحكة مكتومة) وأتساءل، هل تستطيع أن ترى؟

483
00:28:10,160 --> 00:28:12,400
"المسرح.

484
00:28:13,120 --> 00:28:18,280
"نعم، أي شيء للقيام به
مع المسرح يسعدني.

485
00:28:18,400 --> 00:28:20,960
"أنا متأكد من أن التشويق الكبير يجب أن يمر

486
00:28:21,080 --> 00:28:26,040
"أي شخص يجلس في أكشاك الأوركسترا
وانتظار رفع الستار .

487
00:28:26,160 --> 00:28:29,080
"ولكن هل فكرت يومًا في كل هذا العمل

488
00:28:29,200 --> 00:28:32,120
"أن الكثير من الناس يجب أن يخضعوا...؟"

489
00:28:32,240 --> 00:28:34,080
لمن اعتقدت أنني أكتب ذلك؟

490
00:28:39,520 --> 00:28:40,720
حسنا، ربما بالنسبة لك.

491
00:28:42,680 --> 00:28:44,720
هذه هي مذكراتي المسرحية.

492
00:28:44,840 --> 00:28:49,880
"قبل أسبوع واحد،
رأيت "رابسودي الملك" للسيد نوفيلو

493
00:28:50,000 --> 00:28:51,600
"في مسرح القصر، مانشستر."

494
00:28:51,720 --> 00:28:54,600
آه، لذلك عدنا إلى هناك. الآن، ذلك
يحتاج إلى القليل من التوضيح هذه الأيام.

495
00:28:54,720 --> 00:28:56,280
رابسودي الملك...

496
00:28:57,280 --> 00:29:02,880
.. كان آخر الاسراف العظيم
الأوبريتات العاطفية - المسرحيات الموسيقية...

497
00:29:03,000 --> 00:29:07,520
بقلم إيفور نوفيلو،
الملحن والممثل الويلزي،

498
00:29:07,640 --> 00:29:12,080
تذكرت هذه الأيام
لمسرح نوفيلو في لندن و...

499
00:29:12,200 --> 00:29:17,960
أوه، في كل مكان، كل عام مع
جوائز إيفور نوفيلو للموسيقى الشعبية.

500
00:29:18,080 --> 00:29:19,480
عندما كان عمره 21 عامًا،

501
00:29:19,600 --> 00:29:23,280
كان قد كتب الأغنية الناجحة لـ...

502
00:29:23,400 --> 00:29:26,200
الحرب العالمية الأولى,
لا يزال يتذكر اليوم.

503
00:29:26,960 --> 00:29:28,400
هل تتذكر؟

504
00:29:28,520 --> 00:29:30,720
إبقاء حرائق المنزل مشتعلة.

505
00:29:30,840 --> 00:29:35,800
♪ حافظ على نيران المنزل مشتعلة... ♪

506
00:29:35,920 --> 00:29:38,120
رغم شوق قلوبكم .

507
00:29:38,240 --> 00:29:41,640
(الجمهور يغني على طول)
♪ رغم أن قلوبكم تشتاق... ♪

508
00:29:41,760 --> 00:29:43,600
بينما الأولاد بعيدون.

509
00:29:43,720 --> 00:29:48,160
♪ بينما الأولاد بعيدون... ♪

510
00:29:48,280 --> 00:29:49,480
يحلمون بالمنزل.

511
00:29:49,600 --> 00:29:54,480
♪ يحلمون بالمنزل

512
00:29:54,600 --> 00:29:56,000
أحد الحضور: ♪ هناك قطعة فضية... ♪

513
00:29:56,120 --> 00:29:58,160
[ضحك]

514
00:30:00,680 --> 00:30:04,040
عضو الحضور:
♪ من خلال الغيوم الداكنة مشرقة

515
00:30:04,160 --> 00:30:08,680
♪ اقلب السحابة المظلمة من الداخل إلى الخارج

516
00:30:08,800 --> 00:30:14,160
♪ حتى يعود الأولاد إلى المنزل. ♪

517
00:30:14,280 --> 00:30:16,880
[الهتاف والتصفيق]

518
00:30:23,760 --> 00:30:28,200
وبعد ذلك، في الحرب العالمية الثانية،
هو كتب سنجمع الليلك.

519
00:30:28,320 --> 00:30:31,320
ولم يغني بنفسه
لكنه كان دائما في المسرحيات الموسيقية

520
00:30:31,440 --> 00:30:32,800
ورافق السيدات الرائدات.

521
00:30:32,920 --> 00:30:34,800
في حالة كينغز رابسودي،

522
00:30:34,920 --> 00:30:36,520
لقد تم استدعاؤها...حسنا!

523
00:30:37,880 --> 00:30:41,360
حسنا، سيدته الرائدة
في King's Rhapsody كان له اسم مسرحي

524
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
وقد أعطيت لها
بواسطة ايفور نوفيلو.

525
00:30:43,600 --> 00:30:45,160
فقال: سأسميك

526
00:30:45,280 --> 00:30:48,040
"بعد أجمل ممثلة
العمل اليوم.

527
00:30:48,160 --> 00:30:51,360
"وسأعطيك الأحرف الأولى من اسمها
واسمها الثاني.

528
00:30:51,480 --> 00:30:53,000
"سوف نكتبها بشكل مختلف."

529
00:30:53,120 --> 00:30:55,280
وهذه هي حال الشابة فانيسا لي

530
00:30:55,400 --> 00:30:59,360
تم تسميته
بعد الجميلة فيفيان لي.

531
00:30:59,480 --> 00:31:02,320
أوه، وهل كانت إيفور جميلة!

532
00:31:02,440 --> 00:31:05,720
أوه، لديك نظرة على بلده
صور مبكرة في أفلامه الصامتة -

533
00:31:05,840 --> 00:31:07,960
اثنان منهم من إخراج ألفريد هيتشكوك.

534
00:31:08,080 --> 00:31:10,560
على خشبة المسرح، المعبود الشامل.

535
00:31:10,680 --> 00:31:15,840
في أحد الأعوام، فاز بجائزة
الملف الشخصي الأكثر براقة في العالم.

536
00:31:17,760 --> 00:31:20,480
والأغنية الناجحة في King's Rhapsody كانت

537
00:31:20,600 --> 00:31:24,320
♪ يوما ما سوف يستيقظ قلبي

538
00:31:25,640 --> 00:31:27,000
♪ يوماً ما... ♪

539
00:31:28,760 --> 00:31:30,160
وهناك في الأعلى...

540
00:31:31,280 --> 00:31:35,360
..in الصف C، حيث كنا نجلس
هدية عيد ميلاد أمي، قلبي...

541
00:31:36,160 --> 00:31:39,680
أعني... إيفور نوفيلو...

542
00:31:40,760 --> 00:31:44,720
.. مركز علوي. الملف الشخصي على الشاشة.

543
00:31:45,800 --> 00:31:47,480
عباءة حريرية مصممة.

544
00:31:47,600 --> 00:31:49,120
وفي اللحظة المحددة

545
00:31:49,240 --> 00:31:51,960
عندما استسلم بشكل مغر
كوب من الشمبانيا

546
00:31:52,080 --> 00:31:55,000
للشباب فانيسا لي
على الأريكة الطويلة،

547
00:31:55,120 --> 00:31:56,120
هناك في الصف C،

548
00:31:56,240 --> 00:31:57,840
كان لدي الانتصاب الأول.

549
00:31:57,960 --> 00:32:00,200
[ضحك]

550
00:32:09,360 --> 00:32:11,400
ولقد أحببت المسرح منذ ذلك الحين.

551
00:32:13,280 --> 00:32:15,080
[تصفيق]

552
00:32:18,280 --> 00:32:20,960
يعني أحببته كما أحببته
كرواد المسرح.

553
00:32:21,080 --> 00:32:23,880
وكانت الأخت جان
بدأ يأخذني إلى المسرح.

554
00:32:25,560 --> 00:32:27,000
عندما كنت في العاشرة من عمري،

555
00:32:27,120 --> 00:32:29,560
لقد خلعتني
إلى مسرح ويجان الصغير

556
00:32:29,680 --> 00:32:32,480
لرؤية الهواة هناك
القيام بالليلة الثانية عشرة.

557
00:32:32,600 --> 00:32:34,600
شكسبير الأول الذي رأيته في حياتي.

558
00:32:34,720 --> 00:32:38,880
وبعد فترة وجيزة،
في نفس العنوان، ماكبث.

559
00:32:39,400 --> 00:32:43,560
وصباي
يبدو أنها مليئة بشكسبير.

560
00:32:44,320 --> 00:32:48,520
أقامت مدرستنا معسكرًا سنويًا
إلى ستراتفورد أبون آفون،

561
00:32:48,640 --> 00:32:50,160
حيث ولد شكسبير.

562
00:32:50,280 --> 00:32:52,760
تحت القماش، ثم نحن
ركب نهر أفون

563
00:32:52,880 --> 00:32:54,680
إلى المسرح التذكاري القديم،

564
00:32:54,800 --> 00:32:59,920
حيث بعض من الأكثر شهرة
فناني شبابي

565
00:33:00,040 --> 00:33:02,520
كانوا في فصل الصيف
شكسبير هناك.

566
00:33:02,640 --> 00:33:04,680
الأكثر إثارةً على الإطلاق بالنسبة لي،

567
00:33:04,800 --> 00:33:07,600
السير لورانس أوليفييه.

568
00:33:08,080 --> 00:33:12,280
ورأيته لأول مرة وهو يلعب دور مالفوليو
في الليلة الثانية عشرة.

569
00:33:12,400 --> 00:33:13,640
المرة الثانية التي رأيت فيها المسرحية.

570
00:33:13,760 --> 00:33:16,920
وفي نفس الموسم ماكبث.

571
00:33:17,640 --> 00:33:22,080
وزوجته في المسرحية
لعبت دورها زوجته الحقيقية،

572
00:33:22,200 --> 00:33:25,760
الجميلة فيفيان لي.

573
00:33:26,960 --> 00:33:30,400
ثم بدأت بالذهاب إلى المسرح..

574
00:33:31,680 --> 00:33:33,760
.. بنفسي أتردد لأن...

575
00:33:33,880 --> 00:33:36,400
حسنًا، هذا صحيح في كل شيء، لكن...

576
00:33:37,200 --> 00:33:42,520
علاقتي مع المسرح الحي قد
لقد كانت تعتمد بشكل كبير على الحظ. حظ سعيد.

577
00:33:43,320 --> 00:33:47,560
و... كان من حسن الحظ أن أبي حصل على وظيفة جديدة

578
00:33:47,680 --> 00:33:53,360
وانتقلنا من ويجان
كل ذلك على بعد 11 ميلاً من بولتون.

579
00:33:54,360 --> 00:33:57,520
و150 ألف شخص
في مدينة غزل القطن،

580
00:33:57,640 --> 00:34:01,720
وفي بولتون، كان لديهم ثلاثة
المسارح التجارية العاملة بكامل طاقتها،

581
00:34:01,840 --> 00:34:03,520
وذهبت إليهم جميعا.

582
00:34:04,560 --> 00:34:06,560
رقم واحد، ميدان سباق الخيل.

583
00:34:06,680 --> 00:34:10,199
هذا يسكن
لاعبو لورانس ويليامسون

584
00:34:10,320 --> 00:34:15,679
وقاموا بعمل مندوب أسبوعي - أسبوعيًا
مرجع مسرحية جديدة كل يوم اثنين.

585
00:34:15,800 --> 00:34:17,639
إثارة، كوميديا ​​خفيفة، مهزلة.

586
00:34:17,760 --> 00:34:20,360
وهذا من شأنه أن يلعب طوال الأسبوع
في المساء،

587
00:34:20,480 --> 00:34:24,159
بينما كان الممثلون يتدربون خلال النهار
مسرحية الأسبوع التالي.

588
00:34:24,280 --> 00:34:28,840
لقد كانوا يفعلون هذا
دون انقطاع لمدة 27 عاما،

589
00:34:28,960 --> 00:34:32,560
وكان بعض الممثلين
في الشركة تلك المدة من الزمن.

590
00:34:32,679 --> 00:34:34,440
ومن الواضح أنهم
لم يتقاضى ما يكفي من المال

591
00:34:34,560 --> 00:34:37,199
وهم بالتأكيد
لم تحصل على ما يكفي من التدريب.

592
00:34:37,320 --> 00:34:38,880
[ضحك]

593
00:34:43,719 --> 00:34:48,080
لذلك أخشى أنه كان 27 عامًا
من الإنتاجات المراوغة إلى حد ما.

594
00:34:48,199 --> 00:34:50,840
لكنني لم أهتم.

595
00:34:52,560 --> 00:34:55,040
ثم في تشيرشجيت في بولتون...

596
00:34:56,560 --> 00:34:57,920
..كان لدينا المسرح الملكي.

597
00:34:58,040 --> 00:34:59,840
الآن، كان هذا شيئا.
لقد تم تصميمه

598
00:34:59,960 --> 00:35:03,120
بحلول أواخر القرن التاسع عشر العظيم
مهندس المسارح البريطانية،

599
00:35:03,240 --> 00:35:05,720
فرانك ماتشام.

600
00:35:06,960 --> 00:35:08,640
البعض منهم
لا تزال أعلى وأسفل المكان.

601
00:35:08,760 --> 00:35:11,760
لقد لعبت بهم في هذه الجولة -
المسرح الملكي، نيوكاسل

602
00:35:11,880 --> 00:35:14,760
و هامرسميث الغنائي,
وهناك آخرون في لندن -

603
00:35:14,880 --> 00:35:17,440
البلاديوم، الكولوسيوم،
قصر فيكتوريا.

604
00:35:17,560 --> 00:35:20,360
ولكن في بولتون، المسرح الملكي.

605
00:35:20,480 --> 00:35:23,760
وهذا ما تم وضعه في جولات - باليه رامبرت.

606
00:35:25,160 --> 00:35:27,120
أوبرا كارل روزا,
جيلبرت وسوليفان...

607
00:35:27,240 --> 00:35:29,400
أوه، وفي عيد الميلاد، التمثيل الإيمائي.

608
00:35:29,520 --> 00:35:31,720
أنا أحب التمثيل الإيمائي.

609
00:35:31,840 --> 00:35:35,400
أرى التمثيل الإيمائي كل عام.

610
00:35:38,280 --> 00:35:41,240
حسنا، أكثر من واحد
إذا كان بإمكاني إدارتها.

611
00:35:42,080 --> 00:35:45,880
يا لها من مقدمة للمسرح
التمثيل الإيمائي هو,

612
00:35:46,000 --> 00:35:49,720
لأن أي شيء مسرحي
يعمل في التمثيل الإيمائي، أليس كذلك،

613
00:35:49,840 --> 00:35:51,520
من تحويل المشهد

614
00:35:51,640 --> 00:35:55,560
إلى الأزياء الفاحشة
والغناء والرقص والشعر.

615
00:35:55,680 --> 00:35:57,320
قصة أخلاقية.

616
00:35:57,800 --> 00:36:00,840
نكت سخيفة، نكت قذرة،
مشاركة الجمهور.

617
00:36:00,960 --> 00:36:04,960
اخترعت هنا.
انها تنتمي إلينا. انها لنا.

618
00:36:06,480 --> 00:36:08,360
لا يسافر بشكل جيد.

619
00:36:10,720 --> 00:36:13,400
حسنًا، أعني أنك تحاول الشرح
لشخص ما ما هو التمثيل الإيمائي.

620
00:36:13,520 --> 00:36:17,280
آه، حسنًا، كما ترى،
هناك كل هذا ارتداء الملابس المتقاطعة.

621
00:36:17,400 --> 00:36:20,000
والصبي الرئيسي
ليس في الواقع صبي.

622
00:36:20,120 --> 00:36:24,360
لا، إنها فتاة.
والسيدة ليست في الحقيقة سيدة.

623
00:36:24,480 --> 00:36:25,880
إنه رجل في فستان.

624
00:36:26,000 --> 00:36:28,680
أوه، لا علاقة له
انتحال شخصية أنثى.

625
00:36:30,720 --> 00:36:34,280
وعندما جئت لتحقيق العمر
طموحي أن ألعب هناك بنفسي،

626
00:36:34,400 --> 00:36:37,960
كان هنا في لندن
في مسرح أولد فيك

627
00:36:38,080 --> 00:36:44,240
وكنا نفعل علاء الدين.
كنت ألعب دور والدته، الأرملة توانكي،

628
00:36:44,360 --> 00:36:47,560
وشون، الذي كان يوجه،
قد تم تجميعها

629
00:36:47,680 --> 00:36:50,640
فرقة من المواهب العالمية
على خشبة المسرح وخارجها.

630
00:36:50,760 --> 00:36:52,520
اعتقدت أنني سأفعل ذلك حقًا
يجب أن تعرف كيفية القيام بذلك.

631
00:36:52,640 --> 00:36:58,880
لذلك وجدت رجلاً لعب دور السيدات
احترافياً 40 مرة .

632
00:36:59,000 --> 00:37:02,240
أمير الضحك الويلزي، وين كالفين،

633
00:37:02,360 --> 00:37:05,760
فقال
"حسنًا، أنا سعيد جدًا بمساعدتك يا إيان.

634
00:37:06,520 --> 00:37:08,400
"والآن، انظر، إذا كنت ستلعب دور السيدات،

635
00:37:08,520 --> 00:37:11,280
"هناك شيئين
من المهم جدًا تذكرها.

636
00:37:11,400 --> 00:37:12,920
"رقم واحد...

637
00:37:13,840 --> 00:37:16,880
"..قم بتدفئة صدريتك على المبرد."

638
00:37:17,000 --> 00:37:18,600
[ضحك]

639
00:37:24,960 --> 00:37:29,880
"واثنان - احصل على مدخلك الأول بشكل صحيح.
سأخبرك بما أفعله.

640
00:37:30,000 --> 00:37:34,280
"أنا أدير مغسلة، كما تعلم،
في بكين القديمة.

641
00:37:34,400 --> 00:37:38,800
"ولقد خرجت للتو للقيام ببعض الشيء
من التسوق بمفردي في السوق.

642
00:37:39,320 --> 00:37:43,200
"البحث عن الصفقات.
وأنا في طريق عودتي إلى المنزل.

643
00:37:43,320 --> 00:37:46,040
"بالطبع لدي حقيبة التسوق الخاصة بي
معي،

644
00:37:46,160 --> 00:37:49,240
"وأنا أقوم بمدخلي
من الزاوية السريعة.

645
00:37:49,360 --> 00:37:51,640
"وبالطبع الجمهور
يراني على الفور،

646
00:37:51,760 --> 00:37:54,120
"لكنني أتظاهر بأنني لا أراهم.

647
00:37:56,400 --> 00:37:57,920
"أنا لا أهتم بهم.

648
00:37:58,040 --> 00:38:01,120
"وأصل إلى وسط المسرح
ثم لدي توقف صغير في المنتصف.

649
00:38:01,240 --> 00:38:02,320
"ثم أعود من حيث أتيت.

650
00:38:02,440 --> 00:38:03,960
"ما زلت لا أراهم.

651
00:38:04,080 --> 00:38:07,120
"وبعد ذلك أنتظر
حتى أصل إلى منتصف المسرح

652
00:38:07,240 --> 00:38:08,400
"ثم أقوم برحلة قصيرة،

653
00:38:08,520 --> 00:38:10,960
"وأنا أنظر إلى الأسفل ثم أنظر إلى الأعلى.

654
00:38:11,080 --> 00:38:12,560
"ثم أراهم."

655
00:38:12,680 --> 00:38:14,480
مرحبا أيها الأولاد والبنات!

656
00:38:15,560 --> 00:38:18,160
- مرحبا! إنه توانكي!
- عضو من الجمهور: مرحبًا!

657
00:38:18,280 --> 00:38:20,400
مرحبا عزيزي!

658
00:38:21,480 --> 00:38:25,480
انظر هنا. توانكي - هذا هو اسمي.

659
00:38:25,600 --> 00:38:29,480
حسنًا، نعم، لقد سمعت كل النكات،
شكرا جزيلا لك.

660
00:38:29,600 --> 00:38:31,080
على أية حال، إنها السيدة توانكي بالنسبة لك.

661
00:38:31,200 --> 00:38:34,040
حسنًا، لا، في الواقع، ليس كذلك،
إنها أرملة توانكي.

662
00:38:34,160 --> 00:38:35,960
الجمهور بفتور: أووه!

663
00:38:37,960 --> 00:38:39,480
حسنا، هيا!

664
00:38:39,600 --> 00:38:42,120
الجمهور بحماس: أووه!

665
00:38:42,240 --> 00:38:43,720
حسنًا، لا تغضب.

666
00:38:44,800 --> 00:38:47,280
أنت لم تقابل زوجي السابق الفظيع قط،

667
00:38:47,400 --> 00:38:49,080
دونالد جيه توانكي.

668
00:38:51,600 --> 00:38:53,480
[تصفيق]

669
00:38:56,840 --> 00:39:00,560
أنت تعرف هذا النوع، الفتيات -
كل الشعر ولا جدار.

670
00:39:06,800 --> 00:39:09,320
اصمت أيها السياسي!

671
00:39:10,680 --> 00:39:12,680
هناك أشخاص يحاولون النوم هنا.

672
00:39:13,440 --> 00:39:16,080
أوه، أنا أحب شعرك، سيدتي.

673
00:39:16,200 --> 00:39:18,360
هل أتيت على دراجة نارية؟

674
00:39:23,440 --> 00:39:25,640
مرحبا حبي. تعطينا موجة صغيرة. استمر.

675
00:39:25,760 --> 00:39:28,040
نعم. هذا صحيح. كل الأولاد
والفتيات، وجميع الأمهات والآباء،

676
00:39:28,160 --> 00:39:30,320
موجة إلى توانكي. شكرًا لك.

677
00:39:30,440 --> 00:39:31,440
وأنت هناك كثيرًا.

678
00:39:31,560 --> 00:39:33,200
♪ الصبي الذي أحبه موجود في المعرض... ♪

679
00:39:33,320 --> 00:39:34,520
لا تتكئ يا عزيزي.

680
00:39:35,440 --> 00:39:38,400
لا تريد أي حوادث.
إذا أعطيتني موجة صغيرة،

681
00:39:38,520 --> 00:39:40,280
سأعطيك القليل من الحبيبة.

682
00:39:40,880 --> 00:39:42,480
حسنًا، استمر.

683
00:39:42,600 --> 00:39:45,880
ها أنت ذا. (يضحك)

684
00:39:46,000 --> 00:39:47,840
واو!

685
00:39:49,480 --> 00:39:50,960
حسنًا، واحدة لك.

686
00:39:51,080 --> 00:39:52,320
واحدة لك.

687
00:39:52,440 --> 00:39:53,840
واحدة لك.

688
00:39:54,800 --> 00:39:56,480
وواحدة لك.

689
00:39:57,640 --> 00:39:59,120
استمر!

690
00:40:00,640 --> 00:40:02,160
(ضحكة مكتومة)

691
00:40:03,840 --> 00:40:06,000
[هتاف]

692
00:40:09,480 --> 00:40:10,720
يا عزيزي!

693
00:40:11,680 --> 00:40:13,280
حسنًا!

694
00:40:13,760 --> 00:40:15,160
يا عزيزي!

695
00:40:17,480 --> 00:40:19,240
لا، إنه لطيف دائمًا، أليس كذلك؟

696
00:40:19,360 --> 00:40:20,880
أن يكون لديك شيء لامتصاص؟

697
00:40:27,520 --> 00:40:30,200
استمر يا حبيبي، أنت هنا!

698
00:40:34,200 --> 00:40:36,600
الجمهور: واو!

699
00:40:42,200 --> 00:40:43,840
هل من أحد يحب الموز؟

700
00:40:49,480 --> 00:40:52,000
استمر أيها القرد الصغير!

701
00:40:54,520 --> 00:40:56,760
سيكون لدينا محاولة أخرى. تعال.

702
00:40:56,880 --> 00:40:59,680
[شهقات الجمهور]

703
00:41:03,000 --> 00:41:04,640
حسنًا.

704
00:41:05,680 --> 00:41:07,600
[ضحك]

705
00:41:16,120 --> 00:41:17,800
(أفواه)

706
00:41:21,920 --> 00:41:24,080
استمر. استمر.

707
00:41:24,640 --> 00:41:26,200
تعال. تعال واحصل عليه.

708
00:41:28,480 --> 00:41:30,440
[هتاف]

709
00:41:39,040 --> 00:41:40,720
وكن حذرا.

710
00:41:43,320 --> 00:41:46,400
هل هناك رجل أكبر سنا
من يريد الجزرة؟

711
00:41:51,920 --> 00:41:54,480
استمر - التزم بذلك في خروجك من الاتحاد الأوروبي.

712
00:42:01,480 --> 00:42:02,560
يجب أن أكون في طريقي.

713
00:42:02,680 --> 00:42:06,280
أنا أتوقع المصلح، إنه كذلك
القادمة لخدمة نقطة الاتصال الخاصة بي.

714
00:42:10,680 --> 00:42:14,320
كل هذا الدردشة لك
ولقد تأخرت قليلاً.

715
00:42:16,680 --> 00:42:18,760
[الهتاف والصفير]

716
00:42:26,360 --> 00:42:30,000
حسنًا. لذا في تشيرشجيت،
لدينا المسرح الملكي

717
00:42:30,120 --> 00:42:31,440
ثم هناك زقاق صغير.

718
00:42:32,480 --> 00:42:34,840
زقاق صغير هنا
ثم هناك مسرح آخر.

719
00:42:35,640 --> 00:42:38,840
الحق المجاور.
بناه أيضًا فرانك ماتشام. كان لدينا اثنان.

720
00:42:39,960 --> 00:42:43,600
المسرح الكبير. المفضل لدي.

721
00:42:46,640 --> 00:42:47,800
المفضل لدي.

722
00:42:50,160 --> 00:42:53,040
وضع جراند مجموعة متنوعة. هل تذكر؟

723
00:42:53,160 --> 00:42:57,040
متنوع؟ كل يوم اثنين
سيصل فناني الأداء الجدد إلى المدينة

724
00:42:57,160 --> 00:43:00,160
واللعب مرتين كل ليلة خلال الأسبوع.

725
00:43:00,280 --> 00:43:02,800
وبعضهم مشهور جدا.
لقد سمعتهم في الراديو.

726
00:43:03,840 --> 00:43:05,600
وفي جراند، لديك فنانين

727
00:43:05,720 --> 00:43:08,320
لم تتمكن من الظهور على الراديو،
مثل الراقصين.

728
00:43:11,920 --> 00:43:15,520
مثل البهلوانات والسحرة.

729
00:43:17,120 --> 00:43:22,320
علماء الهروب. أتذكر آلان آلان،
الرجل الذي لا يستطيعون شنقه.

730
00:43:27,320 --> 00:43:28,680
والحظ.

731
00:43:30,560 --> 00:43:32,640
وكان جراند يديره...

732
00:43:33,920 --> 00:43:38,000
.. جيمس بليكلي.
عضو مجلس محلي جيمس بليكلي.

733
00:43:38,120 --> 00:43:41,080
كبيرة جدًا في بولتون. لقد كان عمدة المدينة.

734
00:43:42,480 --> 00:43:44,240
عضو مجلس محلي جيمس بليكلي.

735
00:43:44,360 --> 00:43:46,280
المحافظين، ولكن لطيفة.

736
00:43:51,440 --> 00:43:56,080
وكما شاء الحظ،
يعمل في بعض الأحيان في قاعة المدينة.

737
00:43:56,200 --> 00:43:58,760
وكذلك فعل والدي، وتحدثا
وقال ألدرمان بليكلي،

738
00:43:58,880 --> 00:44:01,480
"أوه، نعم، سيكون كل شيء على ما يرام
إذا كان الشاب إيان

739
00:44:01,600 --> 00:44:04,960
"يريد النزول إلى الكبير
ذات مساء،

740
00:44:05,080 --> 00:44:06,560
"انظر كيف يعمل كل شيء.

741
00:44:06,680 --> 00:44:10,960
"ربما اذهب وراء الكواليس. نعم.

742
00:44:11,080 --> 00:44:13,360
"حسنا، ليس يوم الاثنين.
دع المنعطفات تستقر.

743
00:44:13,480 --> 00:44:15,240
"قل الثلاثاء؟ قبل المنزل الأول.

744
00:44:15,360 --> 00:44:19,480
"الساعة السادسة. قل له أن ينزل
إلى تشيرشجيت، أسفل الزقاق الصغير،

745
00:44:19,600 --> 00:44:22,360
"اطرق باب المسرح،
فقل إني أرسلته".

746
00:44:22,480 --> 00:44:24,440
وهكذا...

747
00:44:24,560 --> 00:44:26,360
مرحبا. إنه إيان ماكيلين.

748
00:44:27,280 --> 00:44:28,720
ماكيلين.

749
00:44:30,720 --> 00:44:33,200
وقال ألدرمان بليكلي أن...
أوه، شكرا لك.

750
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
"استمر يا فتى، انزل على الدرج.

751
00:44:40,560 --> 00:44:42,520
"انتبه لنفسك - إنهم زلقون بعض الشيء.

752
00:44:43,520 --> 00:44:47,320
"عندما تصل إلى القاع،
ستكون على المسرح."

753
00:44:52,760 --> 00:44:54,000
أوه.

754
00:44:57,840 --> 00:44:59,440
أستطيع أن أرى الأسلاك.

755
00:45:00,720 --> 00:45:05,480
حبال القنب ترتفع،
من الأجنحة إلى الذباب،

756
00:45:05,600 --> 00:45:09,760
وأيدوا الثياب التي ذهبت
صعودا وهبوطا بين فناني الأداء

757
00:45:09,880 --> 00:45:11,880
على المسرح ذو الإضاءة الساطعة هنا.

758
00:45:12,000 --> 00:45:14,920
هنا في الأجنحة، نحن في الظلام.

759
00:45:15,040 --> 00:45:17,480
إنه غامض بعض الشيء، عفن قليلاً، مترب، قذر.

760
00:45:17,600 --> 00:45:19,280
لوحات عارية.

761
00:45:20,600 --> 00:45:23,360
مسمار ملتصق، رؤوس براغي قديمة.

762
00:45:24,400 --> 00:45:26,600
وفي الزاوية ألف -
إنه مدير المسرح.

763
00:45:26,720 --> 00:45:30,080
انه يعطي الاشارات
ليصعد الفنانون على خشبة المسرح.

764
00:45:30,200 --> 00:45:33,120
وهذا هو المكان الذي يجب أن أكون فيه،
بجانبه.

765
00:45:33,240 --> 00:45:35,560
أوه، بدأوا في النزول
من غرف تبديل الملابس الخاصة بهم.

766
00:45:35,680 --> 00:45:37,240
و اه...

767
00:45:37,360 --> 00:45:42,520
غرف تبديل الملابس مرعبة -
أحواض متشققة ومرايا مكسورة. مرحبًا.

768
00:45:43,040 --> 00:45:44,560
الحياة براقة.

769
00:45:45,280 --> 00:45:49,360
وأوه، إنهم يبدون رائعين، كلهم
القيام به للمرحلة في الريش

770
00:45:49,480 --> 00:45:52,600
وقبعاتهم والترتر والبريق.

771
00:45:54,000 --> 00:45:56,480
كلهم حصلوا على هذا المكياج البرتقالي الغريب.

772
00:45:57,720 --> 00:46:00,120
والذي بدا دائمًا وكأنه ينتهي
فقط حول هناك.

773
00:46:02,040 --> 00:46:08,120
وهم يتشاجرون.
أستطيع سماعهم وهم يتجادلون، ويتذمرون.

774
00:46:08,240 --> 00:46:09,920
ماذا، هل هي الحفريات الجديدة؟

775
00:46:11,400 --> 00:46:14,880
تخيل حفريات جديدة كل يوم اثنين،
كل أسبوع، كل شهر.

776
00:46:17,640 --> 00:46:19,520
لا يوجد جو جيد خلف الكواليس.

777
00:46:19,640 --> 00:46:24,000
ومن ثم موسيقاهم
يبدأ في حفرة الأوركسترا.

778
00:46:25,120 --> 00:46:27,040
فرقة جو هيل.

779
00:46:27,160 --> 00:46:30,120
وألف يستعد.

780
00:46:30,800 --> 00:46:32,480
ويعطي الإشارة،

781
00:46:32,600 --> 00:46:34,960
وعلى المسرح يذهبون.

782
00:46:37,560 --> 00:46:38,640
تحولت.

783
00:46:39,480 --> 00:46:42,520
على وهج الأضواء
و اهتمامك

784
00:46:42,640 --> 00:46:44,960
وهذا الواقع في الأجنحة..

785
00:46:45,760 --> 00:46:50,400
..وضعت جانبا، نسيتها،
ماذا، فقط...سبع دقائق.

786
00:46:51,200 --> 00:46:55,920
ونشأ واقع جديد تماما..

787
00:46:57,360 --> 00:46:59,240
وشعرت أنني في بيتي..

788
00:47:01,280 --> 00:47:04,920
.. معهم. لأن المسرح
هو منزل، أليس كذلك؟

789
00:47:05,040 --> 00:47:08,960
مسرح، دار الأوبرا.
البيت الرئيسي، البيت الكامل.

790
00:47:10,360 --> 00:47:12,520
ولم أرغب في العودة إلى المنزل.

791
00:47:12,640 --> 00:47:15,280
وها أنا خلف الكواليس لأول مرة

792
00:47:15,400 --> 00:47:19,560
أتساءل ماذا سيكون
في الواقع أشعر بأنني على المسرح بنفسي.

793
00:47:19,680 --> 00:47:22,560
ولهذا السبب بدأت التمثيل.

794
00:47:23,160 --> 00:47:27,320
في البداية في المدرسة،
مدرسة بولتون للبنين.

795
00:47:27,440 --> 00:47:29,120
هناك الكثير من المسرح يحدث هناك.

796
00:47:29,240 --> 00:47:32,520
كان لدينا مسرحنا المصغر.

797
00:47:32,640 --> 00:47:36,160
يمكن أن يتسع لـ 50 من أفراد العائلة والأصدقاء
لرؤيتنا نفعل برنامجنا

798
00:47:36,280 --> 00:47:40,440
من مسرحيات فصل واحد في كل فصل دراسي،
طوال الوقت الذي كنت فيه في المدرسة.

799
00:47:40,560 --> 00:47:42,720
وبعد ذلك تخرجت إلى الحدث الرئيسي -

800
00:47:42,840 --> 00:47:46,240
المسرحية المدرسية السنوية في القاعة الكبرى.

801
00:47:46,360 --> 00:47:48,480
استمر ذلك لستة عروض
خلال الاسبوع.

802
00:47:48,600 --> 00:47:50,320
الكلاسيكيات سنة واحدة.

803
00:47:50,920 --> 00:47:53,360
شكسبير، هنري ف.

804
00:47:54,320 --> 00:47:55,960
لقد لعبت دور الملك هنري.

805
00:47:56,080 --> 00:48:00,000
وأمامنا
كانت هذه الكراسي 1100.

806
00:48:00,840 --> 00:48:04,320
دائما الاندفاع قيعان
التي صرير وصرير و...

807
00:48:05,400 --> 00:48:08,080
كانت وظيفتنا الأولى كممثلين شباب
(العرض) لنرفع أصواتنا...

808
00:48:08,200 --> 00:48:11,120
على صوت الكراسي..

809
00:48:11,240 --> 00:48:12,720
وأدركت أن التمثيل،

810
00:48:12,840 --> 00:48:17,760
التمثيل هو شيء لك
يجب أن تتعلم، ولكن أنه يمكنك تعلم ذلك.

811
00:48:17,880 --> 00:48:21,480
وأكثر من أي شيء آخر
في حياتي الصغيرة..

812
00:48:22,440 --> 00:48:26,200
..أردت أن أتعلم كيفية التصرف
لأنني كنت سأصبح ممثلاً.

813
00:48:28,040 --> 00:48:30,960
ليس محترفا.
لا، سأكون أحد الهواة.

814
00:48:31,640 --> 00:48:33,920
هواة، مثل أختي جان و...

815
00:48:34,040 --> 00:48:36,520
مثل المعلمين في المدرسة،
عندما انتهوا معنا

816
00:48:36,640 --> 00:48:41,720
سوف تنفجر للقيام بالهواة
الإنتاجات في مسرح بولتون الصغير.

817
00:48:43,040 --> 00:48:45,040
وعندما جاء وقت ترك المدرسة..

818
00:48:45,680 --> 00:48:49,600
..لقد تم إقناعي بالمحاولة والمتابعة
العم كين إلى جامعته.

819
00:48:50,320 --> 00:48:54,160
لذلك تقدمت لامتحانات القبول في كامبريدج

820
00:48:54,280 --> 00:48:58,720
وأنا لا أعرف ما هو حظ الحظ

821
00:48:58,840 --> 00:49:01,680
دخلت والآن
هناك عقبة واحدة فقط متبقية

822
00:49:01,800 --> 00:49:05,080
بيني وبين ثلاث سنوات
في جامعة كامبريدج

823
00:49:05,200 --> 00:49:07,760
دراسة الأدب الإنجليزي.

824
00:49:09,280 --> 00:49:14,320
وهكذا صعدت للقاء الرجل
من سيحسم مصيري عن غير قصد -

825
00:49:14,440 --> 00:49:18,880
توم هين في كلية سانت كاثرين
في كامبريدج.

826
00:49:20,240 --> 00:49:23,760
كان توم هين من مقاطعة سليجو.

827
00:49:24,560 --> 00:49:25,560
و...

828
00:49:25,680 --> 00:49:31,440
لقد كتب كتباً عن دبليو بي ييتس
وويليام شكسبير.

829
00:49:32,400 --> 00:49:34,320
وكان يعرج مميزة جدا.

830
00:49:35,160 --> 00:49:37,400
لقد كان العميد توم هين
خلال الحرب.

831
00:49:37,520 --> 00:49:40,200
لقد افترضت أن هذه كانت نتيجة
من بعض جروح الحرب المميزة.

832
00:49:40,320 --> 00:49:41,920
اتضح لاحقا

833
00:49:42,040 --> 00:49:44,320
لقد سقط على درجه
في حالة سكر ليلة واحدة.

834
00:49:47,960 --> 00:49:52,280
وتم إرسالي إلى غرفه
في الدرج C في سانت كاثرين،

835
00:49:52,400 --> 00:49:54,000
ضعها هناك على الكرسي المبطن.

836
00:49:54,120 --> 00:49:57,120
(لكنة أيرلندية) "حسنًا، الآن،
مساء الخير عليك يا سيد...

837
00:49:57,920 --> 00:50:00,800
"ماكيلين... ماكيلين؟

838
00:50:01,800 --> 00:50:06,240
"حسنًا، الآن، هذا سيكون اسم أنتريم.

839
00:50:07,760 --> 00:50:10,320
"حسنًا سيد ماكيلين،

840
00:50:10,440 --> 00:50:15,200
"يقال هنا أنك...ممثل.

841
00:50:16,040 --> 00:50:18,440
"أين تصرفت؟

842
00:50:19,920 --> 00:50:21,360
"في المدرسة؟

843
00:50:22,000 --> 00:50:24,640
"هل مثلت في أي شكسبير؟

844
00:50:26,800 --> 00:50:28,080
"هنري الخامس؟

845
00:50:29,120 --> 00:50:31,760
"حسنا. افعل لي كلامك."

846
00:50:34,040 --> 00:50:35,240
أنا لا أفكر حقا في ذلك.

847
00:50:35,360 --> 00:50:39,120
لقد قفزت للتو على البراز
كما لو كنت لا أزال في القاعة الكبرى.

848
00:50:39,880 --> 00:50:41,440
ولقد تركت توم هين يحصل عليها.

849
00:50:41,560 --> 00:50:44,560
(صراخ) مرة أخرى إلى الخرق!

850
00:50:44,680 --> 00:50:50,360
صرخة الله من أجل هاري وإنجلترا وسانت جورج!

851
00:50:50,480 --> 00:50:52,360
وأعطاني منحة دراسية.

852
00:50:52,480 --> 00:50:54,520
[تصفيق]

853
00:51:03,960 --> 00:51:06,160
واحدة من أسوأ العروض لي.

854
00:51:07,240 --> 00:51:08,880
وأنجح الاختبارات.

855
00:51:10,760 --> 00:51:14,200
الآن وصلت إلى مدرسة الدراما الخاصة بي -

856
00:51:14,320 --> 00:51:17,360
ليس هذا كامبريدج
كان لديه كلية الدراما ثم -

857
00:51:17,480 --> 00:51:22,120
لكنها كانت مليئة بالناس في عمري
مجنون بالمسرح مثلي.

858
00:51:22,640 --> 00:51:27,160
ومنهم، مثل الشاب ديريك جاكوبي
و كلايف سويفت،

859
00:51:27,280 --> 00:51:30,640
كانوا سيصبحون
المهنيين بعد التخرج.

860
00:51:30,760 --> 00:51:35,440
وكذلك كانت ميريام مارجوليس، وبيتر كوك،
ديفيد فروست وتريفور نان.

861
00:51:35,560 --> 00:51:39,680
ليس أنا. لا، لا،
سأظل أحد الهواة.

862
00:51:40,480 --> 00:51:44,920
وهكذا ثلاث سنوات من النعيم، حقًا.
21 إنتاجاً جامعياً.

863
00:51:46,840 --> 00:51:48,120
ثم ماذا؟

864
00:51:50,360 --> 00:51:54,320
فكرت، ما هي الوظيفة التي يمكنني الحصول عليها

865
00:51:54,440 --> 00:51:58,560
مما سيسمح لي بمواصلة التمثيل
بالمعدل الذي كنت أتصرف به...

866
00:51:59,240 --> 00:52:00,600
..في كامبريدج؟

867
00:52:00,720 --> 00:52:03,760
ما لم يكن بالطبع
لقد أصبحت محترفًا في الواقع.

868
00:52:05,160 --> 00:52:08,400
فكرت، من سيأخذني
على محمل الجد كممثل محترف؟

869
00:52:09,280 --> 00:52:11,760
ثم فكرت،
حسنًا، إذا كان ديريك جاكوبي يستطيع فعل ذلك...

870
00:52:17,200 --> 00:52:19,800
يبدو وكأنه خط من الحلقة.

871
00:52:20,760 --> 00:52:23,480
لا، ديريك كان الشوارع أمامي
في كامبريدج.

872
00:52:23,600 --> 00:52:25,720
إنه واحد من هؤلاء الناس
الذي يبدو أنه يقفز من المهد

873
00:52:25,840 --> 00:52:27,560
تشكلت بالكامل كممثل.

874
00:52:27,680 --> 00:52:32,360
وانطلق إلى المرموقة
جمهورية برمنغهام

875
00:52:32,480 --> 00:52:34,240
وأين كنت سأذهب؟

876
00:52:36,600 --> 00:52:38,360
حسنًا، لم أستطع الذهاب إلى بولتون.

877
00:52:39,640 --> 00:52:44,960
لقد هدموا ميدان سباق الخيل
وقاموا بهدم المسرح الملكي.

878
00:52:46,880 --> 00:52:48,840
وبعد ظهر أحد الأيام المروعة
خلال الإجازة الطويلة،

879
00:52:48,960 --> 00:52:50,960
لقد ذهبت لإلقاء نظرة على جراند.

880
00:52:54,040 --> 00:52:57,480
وكان السقف مغلقا
وكنت أرى المقاعد...

881
00:52:58,200 --> 00:53:01,920
..في الآلهة المفتوحة على السماء
حتى تم طردهم أيضًا.

882
00:53:07,280 --> 00:53:08,560
والحظ.

883
00:53:09,560 --> 00:53:12,800
لقد بدأ هذا المسرح يتغير..

884
00:53:14,320 --> 00:53:15,560
..في ذلك الوقت، والتغيير نحو الأفضل.

885
00:53:15,680 --> 00:53:18,840
المندوبون الأسبوعيون التجاريون الأسبوعيون القديمون،

886
00:53:18,960 --> 00:53:20,080
كانوا في طريقهم للخروج.

887
00:53:20,200 --> 00:53:22,680
تم استبدالهم
من خلال المسارح التي تم دعمها

888
00:53:22,800 --> 00:53:25,760
بالقليل من المال العام
من السلطات المحلية

889
00:53:25,880 --> 00:53:28,560
أو المجلس المركزي للفنون
من بريطانيا العظمى.

890
00:53:28,680 --> 00:53:33,000
وفي ميدلاندز، بعد
دمار القصف الحربي..

891
00:53:34,120 --> 00:53:36,360
..في كوفنتري،
لقد بنوا مسرحهم الخاص،

892
00:53:36,480 --> 00:53:40,840
المسرح المدني الأول
بنيت من أي وقت مضى في البلاد.

893
00:53:40,960 --> 00:53:45,480
أطلقوا عليه اسم مسرح بلغراد.
وهناك فعلوا مندوبًا كل أسبوعين.

894
00:53:46,280 --> 00:53:49,200
مما يعني أن لديهم أسبوعين
تجريب يعني...

895
00:53:49,960 --> 00:53:53,480
..مما يعني أنهم كانوا ملزمين بذلك
تكون جيدة مرتين.

896
00:53:54,240 --> 00:53:56,800
وتقدمت وتم قبولي.

897
00:53:56,920 --> 00:54:01,080
وهكذا بدأت دراستي
كممثل محترف.

898
00:54:01,200 --> 00:54:02,800
يجب أن أعترف...

899
00:54:04,600 --> 00:54:08,760
..that وقد استمتعت للتو بالجنس
لأول مرة في كامبريدج،

900
00:54:08,880 --> 00:54:10,840
أردت أن أذهب إلى المسرح البريطاني

901
00:54:10,960 --> 00:54:14,560
لأنني سمعت أن ذلك ممكن
للقاء المثليين الآخرين هناك.

902
00:54:18,200 --> 00:54:19,560
وهو كذلك.

903
00:54:19,680 --> 00:54:21,400
[ضحك]

904
00:54:27,560 --> 00:54:31,280
وهكذا قمت بالتسجيل لمدة عام
في بلغراد في كوفنتري.

905
00:54:31,400 --> 00:54:35,040
ثمانية جنيهات وعشرة شلنات في الأسبوع - ثلاثة
جنيهات من ذلك غطت تكلفة الحفريات.

906
00:54:35,840 --> 00:54:38,200
والعقد يقول "العب كطاقم"

907
00:54:38,320 --> 00:54:42,120
مما يعني أنه عليك القيام بأي جزء
التي أعطيت لك، وهذا يناسبني.

908
00:54:42,240 --> 00:54:44,840
وهنا المسرحية الأولى
مما فعلت مهنيا.

909
00:54:45,360 --> 00:54:49,760
بالطبع كان إحياء
روبرت بولت رجل لكل الفصول.

910
00:54:49,880 --> 00:54:52,760
لقد لعبت دور روبير
صهر الشخصية الرئيسية.

911
00:54:53,400 --> 00:54:56,400
ثم قمنا بعمل شكسبير،
الكثير من اللغط حول لا شيء.

912
00:54:56,520 --> 00:55:01,680
لقد تم اختياري بدور كلاوديو،
وهو جزء مروع.

913
00:55:02,760 --> 00:55:05,600
برنارد شو، مسرحيات ممتعة،

914
00:55:05,720 --> 00:55:09,240
لا يمكنك أن تقول ذلك أبدًا.
لقد لعبت واحدة من التوائم.

915
00:55:11,240 --> 00:55:13,840
أنطون تشيخوف، النورس.

916
00:55:13,960 --> 00:55:16,080
قاعة العلجوم. ابن عرس رئيس.

917
00:55:18,800 --> 00:55:22,120
نعم، تشارلز ديكنز، أوراق بيكويك.
السيد سنودجراس.

918
00:55:22,240 --> 00:55:25,360
كان هناك 17 من هذه المسرحيات،
اثنان منهم...

919
00:55:25,480 --> 00:55:27,960
لقد كتب خصيصًا لنا -
لقد كانوا العرض الأول في العالم.

920
00:55:28,080 --> 00:55:30,960
هذه هي المسرحية الأخيرة التي قمنا بها -
أندريه أوبي، نوح.

921
00:55:31,720 --> 00:55:33,160
أوه، وهذا واحد.

922
00:55:35,840 --> 00:55:38,000
العروس تعود.

923
00:55:38,680 --> 00:55:41,720
بقلم رونالد ميلار.
مكتوب هنا على الغلاف

924
00:55:41,840 --> 00:55:44,400
بل بتفاؤل "كوميديا".

925
00:55:52,200 --> 00:55:53,640
وبعد أن انتهى من كتابة المسرحيات،

926
00:55:53,760 --> 00:55:56,280
بدأ رونالد ميلار في الكتابة
الخطب السياسية,

927
00:55:56,400 --> 00:55:59,720
وقد اخترع للسيدة تاتشر
تلك النكتة الشهيرة

928
00:55:59,840 --> 00:56:02,120
"السيدة ليست للتحول".

929
00:56:02,240 --> 00:56:05,360
أتمنى لو كان هناك بعض النكات
جيدة كما هو الحال في المسرحية.

930
00:56:09,200 --> 00:56:11,880
وبعد ذلك بالطبع كان علينا أن نفعل ذلك
قم بعمل أجاثا كريستي.

931
00:56:12,000 --> 00:56:14,160
و...نعم، هنا هو عليه.

932
00:56:14,880 --> 00:56:17,240
ما هي مسرحية أجاثا كريستي؟

933
00:56:19,240 --> 00:56:21,560
[تعليقات متفرقة من الجمهور]

934
00:56:26,240 --> 00:56:28,360
الجمهور: أسود...

935
00:56:29,000 --> 00:56:30,840
القهوة السوداء، هل قلت؟

936
00:56:30,960 --> 00:56:32,680
[ضحك]

937
00:56:33,160 --> 00:56:36,080
هل قلت القهوة السوداء؟ نعم.

938
00:56:37,840 --> 00:56:39,280
هل سبق لك أن رأيت ذلك؟

939
00:56:40,120 --> 00:56:41,360
لا؟

940
00:56:41,880 --> 00:56:43,160
حسنًا ، لقد كنت فيه.

941
00:56:43,280 --> 00:56:44,880
[ضحك]

942
00:56:48,280 --> 00:56:51,720
أوه، دعني أخبرك عن القهوة السوداء.

943
00:56:51,840 --> 00:56:54,360
وفي نهاية الفصل الأول من المسرحية،

944
00:56:54,480 --> 00:56:57,200
سيد الأسرة
ينزل من العشاء

945
00:56:57,320 --> 00:57:01,160
وهو يجلس هناك محاطا
القتلة والضحايا المحتملين.

946
00:57:01,280 --> 00:57:04,280
وعمري 22 سنة
لعب التوكيل القديم,

947
00:57:04,400 --> 00:57:08,000
من عليه أن يحمل الكأس القاتلة
من القهوة السوداء إليه.

948
00:57:08,120 --> 00:57:10,520
وأنا أقرر
أن رجلي سوف يكون كبيرا في السن.

949
00:57:10,640 --> 00:57:15,600
لا لا لا فعلا قديم جدا...
مثل، 80.

950
00:57:15,720 --> 00:57:17,400
[ضحك]

951
00:57:24,640 --> 00:57:28,000
لقد وضعت قاعدة Leichner شاحبة
وضغطت على نهاية دهانات الشحوم الخاصة بي

952
00:57:28,120 --> 00:57:31,160
للحصول على بحيرة، ووضع الخطوط والتجاعيد،
التظليل البني,

953
00:57:31,280 --> 00:57:33,760
نصف كيلو دقيق ذاتي التخمير
على رأسي.

954
00:57:33,880 --> 00:57:38,280
وعبر المسرح أذهب،
المشي كما يفعل دائمًا الأشخاص الذين يبلغون من العمر 80 عامًا.

955
00:57:48,160 --> 00:57:51,160
انظر، كنت أفعل هذا النوع من الأشياء
قبل وقت طويل من جولي والترز.

956
00:57:58,480 --> 00:58:00,720
وبعدها سيد البيت..

957
00:58:02,000 --> 00:58:04,200
.. لديه خط لا يموت ...

958
00:58:08,280 --> 00:58:10,880
"هذه القهوة مريرة للغاية."

959
00:58:22,160 --> 00:58:24,920
جوس هو القط من باب المسرح.

960
00:58:25,040 --> 00:58:27,240
اسمه كما ينبغي
أن أخبرتك من قبل،

961
00:58:27,360 --> 00:58:31,320
هو في الحقيقة أسبارا-جوس،
ولكن هذا مثل هذه الضجة للنطق

962
00:58:31,440 --> 00:58:34,400
أنهم عادة ما يطلقون عليه جوس فقط.

963
00:58:34,520 --> 00:58:36,760
معطفه رث جداً.

964
00:58:36,880 --> 00:58:39,920
انه رقيقة مثل أشعل النار.
يعاني من الشلل..

965
00:58:41,200 --> 00:58:43,480
..مما يجعل مخلبه يهز.

966
00:58:44,080 --> 00:58:47,160
ومع ذلك كان في شبابه
من أذكى القطط،

967
00:58:47,280 --> 00:58:49,960
على الرغم من أنه لم يعد يشكل رعبًا للفئران أو الجرذان،

968
00:58:50,080 --> 00:58:52,640
لأنه ليس القطة
أنه كان في أوج عطائه.

969
00:58:52,760 --> 00:58:57,480
بالرغم من أن اسمه كان مشهوراً جداً،
يقول في وقته.

970
00:58:57,600 --> 00:59:00,880
وكلما
ينضم إلى أصدقائه في ناديهم،

971
00:59:01,000 --> 00:59:03,680
الذي يحدث
في الجزء الخلفي من حانة مجاورة،

972
00:59:03,800 --> 00:59:07,480
يحب أن يمتعهم،
إذا قام شخص آخر بالدفع،

973
00:59:07,600 --> 00:59:13,120
♪ مع الحكايات المرسومة
من أسعد أيامه

974
00:59:13,240 --> 00:59:15,920
♪ لأنه كان نجماً ذات يوم

975
00:59:16,040 --> 00:59:17,360
♪ على أعلى درجة

976
00:59:17,480 --> 00:59:19,280
♪ لقد عمل مع إيرفينغ

977
00:59:19,400 --> 00:59:22,960
♪ لقد مثل مع تري ♪

978
00:59:24,040 --> 00:59:27,560
ويحب أن يتذكر
نجاحه في القاعات،

979
00:59:27,680 --> 00:59:32,120
عندما المعرض
اتصلت به ذات مرة سبع مكالمات.

980
00:59:32,240 --> 00:59:34,000
ولكن أعظم خلقه

981
00:59:34,120 --> 00:59:35,800
كما يحب أن يقول

982
00:59:35,920 --> 00:59:39,760
لقد كان Firefrefiddle

983
00:59:39,880 --> 00:59:44,240
شيطان السقوط.

984
00:59:44,360 --> 00:59:48,200
لقد لعب، كما يقول،
كل جزء ممكن

985
00:59:48,320 --> 00:59:52,000
وكنت أحفظ 70 خطابًا عن ظهر قلب.

986
00:59:52,120 --> 00:59:54,760
كنت سأرتجل الدردشة الخلفية.

987
00:59:54,880 --> 00:59:56,800
مواء! أنا أوو!

988
00:59:56,920 --> 00:59:59,040
كنت أعرف كيفية الكمامة.

989
01:00:00,240 --> 01:00:03,680
وكنت أعرف
كيفية إخراج القطة من الحقيبة.

990
01:00:04,400 --> 01:00:09,640
لقد جلست بجانب السرير
من الفقراء ليتل نيل

991
01:00:09,760 --> 01:00:13,400
عندما رن حظر التجول،
ثم تأرجحت على الجرس.

992
01:00:13,520 --> 01:00:16,200
في موسم التمثيل الإيمائي لم أسقط أبدًا،

993
01:00:16,320 --> 01:00:18,400
ولقد درست ذات مرة

994
01:00:18,520 --> 01:00:20,640
قطة ديك ويتينغتون.

995
01:00:21,640 --> 01:00:25,440
لكن أعظم خلقي
كما يحب أن يقول

996
01:00:26,400 --> 01:00:29,440
هل كان مشعل النار...

997
01:00:30,040 --> 01:00:33,320
شيطان السقوط.

998
01:00:33,440 --> 01:00:36,000
ثم إذا كان شخص ما سوف يعطيه
مسننة من الجن

999
01:00:36,120 --> 01:00:39,840
سيقول كيف كان مرة واحدة
لعبت دورًا في إيست لين

1000
01:00:39,960 --> 01:00:43,040
في مسرحية شكسبير
لقد جاء ذات مرة بات

1001
01:00:43,160 --> 01:00:46,520
عند بعض الفاعل
اقترح الحاجة إلى قطة

1002
01:00:47,360 --> 01:00:51,040
ويقول، الآن هذه القطط،
لم يتم تدريبهم

1003
01:00:51,160 --> 01:00:55,480
كما فعلنا في الأيام
عندما حكمت فيكتوريا

1004
01:00:55,600 --> 01:00:58,160
لا يتم حفرهم
في فرقة عادية

1005
01:00:58,280 --> 01:01:01,440
ويعتقدون أنه ذكي
فقط للقفز من خلال الطوق

1006
01:01:01,560 --> 01:01:05,840
ويقول،
وهو يخدش نفسه بمخالبه

1007
01:01:05,960 --> 01:01:11,840
حسنا، المسرح
بالتأكيد ليس ما كان عليه.

1008
01:01:11,960 --> 01:01:14,720
هذه الإنتاجات الحديثة
كلها جيدة جدا

1009
01:01:14,840 --> 01:01:19,160
ولكن لا شيء يمكن أن يساوي،
مما أسمع أقول

1010
01:01:19,280 --> 01:01:22,720
تلك اللحظة من الغموض

1011
01:01:22,840 --> 01:01:25,960
عندما صنعت التاريخ

1012
01:01:26,080 --> 01:01:29,880
كما Firefrofiddle

1013
01:01:30,680 --> 01:01:37,440
♪ شيطان السقوط. ♪

1014
01:01:39,480 --> 01:01:42,000
[الهتاف والتصفيق]

1015
01:01:52,680 --> 01:01:54,640
شكرا جزيلا لك!

1016
01:01:59,040 --> 01:02:01,040
كلمات تي إس إليوت،

1017
01:02:01,160 --> 01:02:04,480
وقليلا من الموسيقى
بواسطة آل ويبر.

1018
01:02:05,960 --> 01:02:07,520
وفي الفيلم،

1019
01:02:07,640 --> 01:02:11,960
"القطط الموسيقية"، عليّ أن ألعب دور "جاس".

1020
01:02:12,080 --> 01:02:16,880
وهل تتذكر
من كان سفر التثنية القديم؟

1021
01:02:17,000 --> 01:02:19,840
- عضو من الجمهور: جودي دينش.
- نعم، الشابة جودي دينش.

1022
01:02:19,960 --> 01:02:23,480
أوه، أحببت رؤيتها
كل ذلك ملتف في سلة قطتها.

1023
01:02:27,200 --> 01:02:29,240
لقد عملت أنا وجودي معًا
في العديد من المناسبات السعيدة.

1024
01:02:29,360 --> 01:02:32,880
أبدا أكثر من ذلك عندما
لقد كنا في الشركة معًا،

1025
01:02:33,000 --> 01:02:35,960
لأنها مثلي، بدأت في التمثيل.

1026
01:02:37,800 --> 01:02:41,800
وبعد بلغراد في كوفنتري،
انتقلت قليلا إلى الشمال

1027
01:02:41,920 --> 01:02:46,680
إلى المسرح الجديد في نوتنغهام.

1028
01:02:46,800 --> 01:02:51,520
وفتحناها.
مسرح مدني جديد آخر.

1029
01:02:51,640 --> 01:02:55,120
أوه، والإثارة في الليلة الأولى.
كانت هناك زهور و...

1030
01:02:56,480 --> 01:02:59,160
.. والبرقيات. واحد منهم على وجه الخصوص

1031
01:02:59,280 --> 01:03:02,600
كانت عالقة على لوحة الإعلانات
في الغرفة الخضراء للممثلين.

1032
01:03:03,400 --> 01:03:07,560
إنها برقية من لندن من
المسرح الوطني لبريطانيا العظمى,

1033
01:03:07,680 --> 01:03:11,280
وتم التوقيع عليه من قبل لورانس أوليفييه.

1034
01:03:13,480 --> 01:03:14,960
أتمنى لو سرقتها.

1035
01:03:18,520 --> 01:03:21,080
كان أوليفييه يركض
مسرحه الوطني الجديد،

1036
01:03:21,200 --> 01:03:26,560
ليس في المباني المبنية خصيصا مثل
كان لدينا في كوفنتري ونوتنجهام.

1037
01:03:26,680 --> 01:03:29,240
لا، لقد كان في مركز فيينا الدولي القديم.

1038
01:03:29,920 --> 01:03:36,760
لكن تخطيطه كان مبنيًا على ذلك
تجربة الممثلين الإقليميين.

1039
01:03:36,880 --> 01:03:38,960
وحافظ على مجموعة من الممثلين،

1040
01:03:39,080 --> 01:03:43,200
اه شهور وسنوات
القيام بمرجع متغير من المسرحيات.

1041
01:03:43,320 --> 01:03:46,360
وفي الشركة من كلمة اذهب
كانت شابة ماجي سميث.

1042
01:03:46,920 --> 01:03:51,400
وهنا القليل من الحظ.
جاءت ماجي لرؤية صديقتها،

1043
01:03:51,520 --> 01:03:55,080
نجمة السينما الإنجليزية فيليس كالفيرت،
في مسرحية جديدة

1044
01:03:55,200 --> 01:03:57,800
في مسرح دوق يورك
هنا في لندن،

1045
01:03:57,920 --> 01:03:59,800
وكنت في فريق التمثيل.

1046
01:03:59,920 --> 01:04:04,000
لقد كانت أول مسرحية قمت بها على الإطلاق
كمحترف في لندن.

1047
01:04:04,600 --> 01:04:06,680
وعادت ماجي إلى السير لورانس...

1048
01:04:08,960 --> 01:04:10,440
..و...

1049
01:04:11,080 --> 01:04:15,320
..لقد تلقيت المكالمة - هل سآتي
والانضمام إلى المسرح الوطني؟

1050
01:04:15,440 --> 01:04:19,320
لأن السير لورانس كان يجمع الأمور
إنتاج جديد من الكثير من اللغط حول لا شيء

1051
01:04:19,440 --> 01:04:23,480
ودعاني
ليأتي ويلعب دور كلاوديو.

1052
01:04:23,600 --> 01:04:25,200
[ضحك]

1053
01:04:29,560 --> 01:04:32,600
حسنا، بالطبع،
لم أكن لأقول لا.

1054
01:04:33,040 --> 01:04:35,720
لا، الكثير من اللغط كان من المقرر أن يوجهه...

1055
01:04:37,000 --> 01:04:41,200
.. رائع الأوبرا والمخرج السينمائي
فرانكو زيفيريلي.

1056
01:04:41,320 --> 01:04:43,720
وكان من المقرر أن تكون ماجي هي بياتريس

1057
01:04:43,840 --> 01:04:46,880
وزوجها بعد ذلك
روبرت ستيفنز، بينيديك.

1058
01:04:47,000 --> 01:04:51,280
ولقد انضممت إلى أرقى
شركة مندوب في البلاد ،

1059
01:04:51,400 --> 01:04:53,200
إن لم يكن العالم.

1060
01:04:56,800 --> 01:04:59,680
أوه، كان هناك شيء واحد فقط.

1061
01:05:00,280 --> 01:05:05,240
استمع إلى من كان أيضًا في تلك الشركة
في نفس الوقت.

1062
01:05:05,360 --> 01:05:08,440
الآن، انظر، هؤلاء مجرد ممثلين
من جنسي وجيلي.

1063
01:05:08,560 --> 01:05:13,560
روبرت ستيفنز.
ديريك جاكوبي، طازج من برمنغهام.

1064
01:05:13,680 --> 01:05:17,240
أنتوني هوبكنز، مايكل جامبون،

1065
01:05:17,360 --> 01:05:19,160
جيريمي بريت,

1066
01:05:19,280 --> 01:05:22,440
كولين بلاكي، إدوارد بيتربريدج،
إدوارد هاردويك، رونالد بيك أب،

1067
01:05:22,560 --> 01:05:25,560
مايكل بيرك، مايكل يورك، فرانك فينلي.

1068
01:05:25,680 --> 01:05:29,640
والأكثر شهرة وتألقا
أعمال الشباب في ذلك الوقت,

1069
01:05:29,760 --> 01:05:31,680
ألبرت فيني.

1070
01:05:31,800 --> 01:05:33,360
كنا جميعا...

1071
01:05:35,320 --> 01:05:36,880
..في الشركة في نفس الوقت.

1072
01:05:37,000 --> 01:05:39,600
وأنتم تعلمون اليوم
المسرح الوطني لبريطانيا العظمى

1073
01:05:39,720 --> 01:05:41,840
ليس لديها شركة التمثيل.

1074
01:05:43,280 --> 01:05:45,440
ولا يوجد أي مسرح آخر في البلاد.

1075
01:05:46,000 --> 01:05:50,280
مع استثناء واحد، وذهبنا
لزيارتهم في جولة في اسكتلندا.

1076
01:05:51,320 --> 01:05:53,720
ها نحن - ممثل دندي.

1077
01:05:54,960 --> 01:06:00,440
المسرح الوحيد في البلاد
الذي لا يزال لديه النظام القديم.

1078
01:06:02,600 --> 01:06:05,480
وفكرت،
إذا كنت سأضطر إلى الوقوف في الطابور

1079
01:06:05,600 --> 01:06:07,840
خلف طابور المواهب هذا،

1080
01:06:07,960 --> 01:06:11,120
لن أذهب إلى أي مكان أبدًا
في المسرح الوطني، لذلك...

1081
01:06:11,240 --> 01:06:14,200
لقد سلمت إشعاري
بعد تسعة أشهر فقط.

1082
01:06:14,320 --> 01:06:16,600
ولم يكن السير لورانس سعيدًا جدًا.

1083
01:06:17,200 --> 01:06:20,480
أنت تعلم أنه كان لديه منمق إلى حد ما
بدوره العبارة.

1084
01:06:20,600 --> 01:06:23,760
فقال: أنا مذعور..

1085
01:06:26,160 --> 01:06:31,720
"..بواسطة شبح الفرصة الضائعة."

1086
01:06:33,640 --> 01:06:35,040
حسنًا، لا داعي للقلق كثيرًا.

1087
01:06:35,160 --> 01:06:38,560
لقد وقعت مع فرقة سياحية
اللاعبين,

1088
01:06:38,680 --> 01:06:42,720
الذين صنعوا الكلاسيكيات، بشكل رئيسي،
في جميع أنحاء البلاد و...

1089
01:06:43,320 --> 01:06:46,040
..كانوا يفعلون
مسرحية لكريستوفر مارلو,

1090
01:06:46,160 --> 01:06:48,520
معاصر تمامًا لشكسبير.

1091
01:06:48,640 --> 01:06:51,320
ومسرحيته الملك إدوارد الثاني،

1092
01:06:51,440 --> 01:06:56,640
والتي أعتقد أنها أول مسرحية على الإطلاق
في اللغة الانجليزية

1093
01:06:56,760 --> 01:07:02,280
أن يكون لدينا بطل مثلي الجنس في المركز،
وطلبوا مني أن ألعب دور الملك إدوارد.

1094
01:07:02,400 --> 01:07:05,200
وكان كل شيء على ما يرام وذهبنا.

1095
01:07:06,920 --> 01:07:11,600
حتى نصل
مهرجان ادنبره الدولي,

1096
01:07:11,720 --> 01:07:15,600
حيث وجدنا أنفسنا
القيام بأول مسرحية مثلي الجنس مكتوبة على الإطلاق

1097
01:07:15,720 --> 01:07:19,560
في المرحلة المؤقتة
قاعة الجمعية العامة لكنيسة اسكتلندا.

1098
01:07:24,520 --> 01:07:25,960
و اه...

1099
01:07:27,120 --> 01:07:30,920
في الليلة الأولى جاء محلي
المستشار، المستشار جون كيد،

1100
01:07:31,040 --> 01:07:35,200
وكان (باللكنة الاسكتلندية) مرعوبًا
على مرأى من اثنين من الممثلين -

1101
01:07:35,320 --> 01:07:37,120
سيكون ذلك أنا وجيمي لورينسون -

1102
01:07:37,240 --> 01:07:38,400
التقبيل!

1103
01:07:38,520 --> 01:07:40,880
اشتكى
إلى لجنة المراقبة المحلية

1104
01:07:41,000 --> 01:07:44,600
لقد كان مصمماً على أنه سيفعل ذلك
إغلاق إنتاجنا.

1105
01:07:44,720 --> 01:07:46,600
وهكذا أرسلوا
إلى الأداء الثاني

1106
01:07:46,720 --> 01:07:50,360
للحكم على ما إذا كان سيسمح لنا
الاستمرار أم لا،

1107
01:07:50,480 --> 01:07:51,560
اثنان من رجال الشرطة،

1108
01:07:51,680 --> 01:07:53,880
الذي جلس في الصف الأمامي بالزي الرسمي الكامل.

1109
01:07:57,880 --> 01:08:00,240
و...يبدو أنهم يستمتعون بها.

1110
01:08:02,080 --> 01:08:07,080
و...ظلوا على حالهم حتى النهاية
وبدأوا بحفاوة بالغة.

1111
01:08:07,200 --> 01:08:10,640
وكان هذا الأخير
الذي سمعنا بذلك.

1112
01:08:10,760 --> 01:08:12,400
[الهتاف والتصفيق]

1113
01:08:17,240 --> 01:08:19,600
مانع لك، بسبب
كل هذه الضجة التي سببها

1114
01:08:19,719 --> 01:08:22,280
لقد بعنا كل تذكرة.

1115
01:08:26,559 --> 01:08:28,280
جون كيد.

1116
01:08:29,120 --> 01:08:30,280
(تنهدات)

1117
01:08:30,920 --> 01:08:32,559
رجل عصره بالطبع.

1118
01:08:33,960 --> 01:08:35,559
وكان الوقت عام 1969

1119
01:08:35,680 --> 01:08:40,479
عندما كان لا يزال غير قانوني
لرجلين لممارسة الحب في اسكتلندا.

1120
01:08:43,240 --> 01:08:46,960
وأنا وصديقي بريان
انتهكت القانون في معظم الليالي.

1121
01:08:49,840 --> 01:08:53,639
كان بريان مدرسًا للتاريخ
في المدرسة الثانوية الحديثة

1122
01:08:53,760 --> 01:08:57,319
هنا في لندن، في شيبردز بوش،
وكنا نعيش بالقرب منا. كان لدينا...

1123
01:08:57,880 --> 01:09:00,559
..gay الأصدقاء والأصدقاء على التوالي. نحن
لقد خرجا دائمًا معًا كزوجين،

1124
01:09:00,680 --> 01:09:02,479
ولكن بالطبع، لن نظهر أبدًا

1125
01:09:02,600 --> 01:09:06,960
أي مودة تجاه بعضنا البعض
عام. لكان ذلك خطيرا.

1126
01:09:07,920 --> 01:09:12,000
لو اكتشف أي شخص أن براين كان مثليًا،
كان من الممكن أن يتم إقالته من منصبه كمدرس.

1127
01:09:12,120 --> 01:09:15,000
ليس أنا - أنا بخير كممثل -
لكنني مشغول جدًا بالاستمتاع بنفسي،

1128
01:09:15,120 --> 01:09:19,399
أنا لا ألاحظ حقا أن القانون
هو التمييز ضدي.

1129
01:09:21,719 --> 01:09:24,360
وأنا لا أتحدث علنا
عن كونك مثلي الجنس.

1130
01:09:24,479 --> 01:09:29,120
أنا ما الأميركيين
سأتصل...كنت في الخزانة.

1131
01:09:30,120 --> 01:09:33,440
والخزانة ليست كذلك
مكان براقة ليكون.

1132
01:09:33,559 --> 01:09:36,040
يمكننا أن نقول أنني كنت أعيش في خزانة،

1133
01:09:36,160 --> 01:09:40,040
ولا يمكنك العيش في خزانة،
ما لم تكن بالطبع هيكلًا عظميًا.

1134
01:09:42,559 --> 01:09:44,639
واستمر هذا.

1135
01:09:44,760 --> 01:09:51,120
حتى عندما كنت أقوم بالعرض العالمي الأول
في مسرح الديوان الملكي.

1136
01:09:52,040 --> 01:09:55,080
الانحناء المثير لمارتن شيرمان,

1137
01:09:55,200 --> 01:09:59,840
التي علمت العالم
عن سوء معاملة المثليين..

1138
01:10:00,760 --> 01:10:04,520
..في معسكرات العمل
الرايخ الثالث تحت حكم أدولف هتلر.

1139
01:10:04,639 --> 01:10:07,639
أتذكر أنني قلت لأحد الصحفيين
في ذلك الوقت، "أوه، بنت...

1140
01:10:09,080 --> 01:10:12,960
"إنها ليست مسرحية عن حقوق المثليين.
لا، إنها مسرحية عن حقوق الإنسان".

1141
01:10:14,559 --> 01:10:16,559
كما لو كان هناك فرق.

1142
01:10:17,920 --> 01:10:20,280
لم أستطع إحضار نفسي تمامًا
لنكون صادقين.

1143
01:10:23,559 --> 01:10:25,360
ثم استيقظت.

1144
01:10:26,400 --> 01:10:31,120
وكانت الحكومة تقدم
قانون وحشي قصير وسيء

1145
01:10:31,240 --> 01:10:32,840
تسمى المادة 28

1146
01:10:32,960 --> 01:10:35,080
إذا كنت لا تعرف ما هو هذا، ابحث عنه في جوجل.
لن تصدق ذلك.

1147
01:10:35,200 --> 01:10:37,120
المادة 28...

1148
01:10:39,040 --> 01:10:43,320
.. من شأنه أن يجعل من غير القانوني لأي معلم
في مدرسة تديرها الدولة

1149
01:10:43,440 --> 01:10:47,639
لقول أي شيء إيجابي
حول المثلية الجنسية في الفصول الدراسية.

1150
01:10:47,760 --> 01:10:50,680
إبقاء الأطفال في الظلام.

1151
01:10:50,800 --> 01:10:52,600
كذب إذا لزم الأمر.

1152
01:10:52,719 --> 01:10:55,600
لا تعدهم
للعالم الخارجي.

1153
01:10:55,719 --> 01:10:56,960
وأخذت هذا شخصيا.

1154
01:10:57,080 --> 01:11:02,080
وهل غضبت.
خرجت في المسيرات وأنا...

1155
01:11:02,600 --> 01:11:05,480
..توقيع الالتماسات، كتابة الرسائل،
خبطت على الأبواب.

1156
01:11:05,600 --> 01:11:07,719
ولقد ناقشت هذه القضية في الراديو

1157
01:11:07,840 --> 01:11:10,200
مع رجل كان يعتقد
كان القسم 28 فكرة جيدة جدًا.

1158
01:11:10,320 --> 01:11:14,800
وكان رئيس تحرير صحيفة صنداي تلغراف،
بيريجرين ورثثورن.

1159
01:11:15,400 --> 01:11:16,480
و...

1160
01:11:17,040 --> 01:11:18,520
.. قال لي
وفي سياق مناقشتنا،

1161
01:11:18,639 --> 01:11:20,719
"هل تعلم يا ماكيلين، هؤلاء الشواذ،

1162
01:11:20,840 --> 01:11:23,639
"إنهم يتجمعون
في الطرف الغربي من لندن.

1163
01:11:27,320 --> 01:11:30,080
"في أنديتهم الخاصة."

1164
01:11:30,840 --> 01:11:34,080
فقلت،
"أوه، هل تقصد مثل نادي جاريك؟"

1165
01:11:35,240 --> 01:11:38,080
وهو أمر محترم للغاية
نادي السادة

1166
01:11:38,200 --> 01:11:40,960
أنني أعرف Peregrine Worsthorne
كان عضوا في.

1167
01:11:42,840 --> 01:11:45,280
فقلت: "انظر، يمكننا أن نتوقف
الحديث عن "هم".

1168
01:11:45,400 --> 01:11:47,240
"أنت تتحدث عني. أنا مثلي الجنس."

1169
01:11:49,320 --> 01:11:50,760
وكان هذا كل شيء.

1170
01:11:50,880 --> 01:11:52,520
كنت خارجا.

1171
01:11:52,639 --> 01:11:54,240
والوزن...

1172
01:11:55,600 --> 01:11:57,000
..التي سقطت...

1173
01:11:59,520 --> 01:12:01,559
لم أكن أعلم أنه كان هناك.

1174
01:12:01,680 --> 01:12:03,880
ومثل أي شخص آخر يخرج،

1175
01:12:04,000 --> 01:12:05,840
لقد انضممت إلى الجنس البشري.

1176
01:12:05,960 --> 01:12:09,680
وكان هذا البث على وشك الخروج
بعد يومين فقط.

1177
01:12:10,360 --> 01:12:13,639
مما يعني أنه كان لدي يومين فقط
للوصول إلى منطقة البحيرة

1178
01:12:13,760 --> 01:12:19,080
لإجراء محادثة طال انتظارها
مع زوجة أبي غلاديس البالغة من العمر 80 عامًا.

1179
01:12:23,559 --> 01:12:26,639
كان طول غلاديس خمسة أقدام وبوصة واحدة.

1180
01:12:28,400 --> 01:12:31,639
كانت من بيركينهيد. لقد فعلت
ذهابها المبكر إلى المسرح في ليفربول

1181
01:12:31,760 --> 01:12:35,040
في الديوان الملكي والمسرح.

1182
01:12:35,160 --> 01:12:39,040
لذلك كان لدينا هذا القواسم المشتركة.
وكلانا أحب الكلاب.

1183
01:12:39,160 --> 01:12:41,440
كانت كويكر. امرأة جيدة.

1184
01:12:42,680 --> 01:12:46,600
واليوم... أوه، كان فقط...

1185
01:12:47,600 --> 01:12:49,400
..أزرق...أزرق.

1186
01:12:51,240 --> 01:12:55,760
وقدت غلاديس إلى منزلي
المكان المفضل، لانجديل بايكس.

1187
01:12:55,880 --> 01:12:57,880
أوقفت السيارة، وحطمت النوافذ.

1188
01:12:58,440 --> 01:13:01,840
وكنا نسمع الطيور تغرد
وثغاء خروف هيردويك.

1189
01:13:01,960 --> 01:13:05,240
"انظري يا غلاديس، هناك شيء ما
أنني أريد أن...

1190
01:13:05,360 --> 01:13:08,040
"الذي ينبغي لي...
الذي كنت أقصده دائمًا...

1191
01:13:11,160 --> 01:13:14,120
"هل تعلم أنني ذهبت للتو إلى سان فرانسيسكو؟

1192
01:13:16,160 --> 01:13:17,200
"نعم، حسنًا...

1193
01:13:17,320 --> 01:13:21,000
"التقيت هناك بأرميستيد موبين.
كما تعلمون، الرجل الذي كتب

1194
01:13:21,120 --> 01:13:23,000
"حكايات المدينة التي تحبها كثيرًا.

1195
01:13:23,120 --> 01:13:26,200
"حسنا، اتضح
أرميستيد موبين يعيش مع شريكه،

1196
01:13:26,320 --> 01:13:32,320
"من هو الرجل. تبين ذلك
أرميستيد موبين هو في الواقع مثلي الجنس.

1197
01:13:33,200 --> 01:13:34,200
"و..."

1198
01:13:36,440 --> 01:13:37,520
وأنا...

1199
01:13:39,520 --> 01:13:42,200
..التلعثم والتعرق.
عمري 47 سنة

1200
01:13:42,320 --> 01:13:45,600
ولا أستطيع أن أقول للمرأة
أنا أحب أكثر في العالم.

1201
01:13:46,280 --> 01:13:47,960
وفي النهاية قمت بإفشاء الأمر.

1202
01:13:48,080 --> 01:13:50,440
"جلاديس، أنا أحاول أن أخبرك أنني مثلي الجنس."

1203
01:13:52,719 --> 01:13:54,440
وقالت: "أوه، إيان!

1204
01:13:54,559 --> 01:13:56,240
"اعتقدت أنك ستخبرني
شيء مروع حقا.

1205
01:13:56,360 --> 01:13:58,120
"لقد عرفت ذلك منذ 35 عامًا."

1206
01:13:58,240 --> 01:14:00,800
[ضحك وتصفيق]

1207
01:14:07,639 --> 01:14:10,719
حسنًا، كما تعلمون، 35 عامًا ضائعة،
ولكن باستثناء تلك اللحظة،

1208
01:14:10,840 --> 01:14:12,360
غلاديس وإيان...

1209
01:14:13,520 --> 01:14:17,920
..أفضل الأصدقاء. ولم أكن محظوظا،
استمرت لمدة 20 عامًا أخرى.

1210
01:14:18,440 --> 01:14:21,880
لقد كان عمرها أكثر من 100 سنة، ويجب أن أفعل ذلك
اصطحبها إلى قصر باكنغهام.

1211
01:14:28,680 --> 01:14:29,920
هل سبق لك أن كنت؟

1212
01:14:30,040 --> 01:14:31,240
[ضحك]

1213
01:14:31,360 --> 01:14:35,080
لا؟ أوه، حسنا،
مرة واحدة داخل قصر باكنغهام،

1214
01:14:35,200 --> 01:14:40,600
ستجد أن كل شيء مصمم
لإثارة الإعجاب، إن لم يكن للتخويف.

1215
01:14:41,520 --> 01:14:45,440
وفي يومي الكبير
أخذت غلاديس وأختي.

1216
01:14:45,559 --> 01:14:48,360
وتم نقلهم إلى مكان ما
في وقت مبكر جدًا،

1217
01:14:48,480 --> 01:14:51,760
من المفترض أن أنتظر وصولي
في غرفة العرش.

1218
01:14:51,880 --> 01:14:54,160
وبقيت في مواجهة...

1219
01:14:54,840 --> 01:14:59,200
..الدرج الاحتفالي الذي يطل
الفناء هناك في القصر،

1220
01:14:59,320 --> 01:15:01,719
وفي نهاية كل خطوة، كل خطوة،

1221
01:15:01,840 --> 01:15:06,520
كان هناك جندي شاب يحمل فضة
صدرية وسراويل جلدية بيضاء.

1222
01:15:11,160 --> 01:15:12,840
[ضحك]

1223
01:15:21,639 --> 01:15:22,800
(آهات)

1224
01:15:27,559 --> 01:15:30,719
وقد تم عرضنا في هذه الغرفة الطويلة.

1225
01:15:30,840 --> 01:15:33,639
كان مستطيلا. كان أشبه بمعرض.

1226
01:15:33,760 --> 01:15:37,639
معرض فني، حقا.
كان هناك جبابرة على الحائط.

1227
01:15:39,480 --> 01:15:41,680
فان ديكس، رينولدز.

1228
01:15:41,800 --> 01:15:43,400
و في وسط القاعة

1229
01:15:43,520 --> 01:15:47,440
كان هناك حشد كبير جدا
السيدات والسادة المتميزين

1230
01:15:47,559 --> 01:15:50,719
الذي سافر في جميع أنحاء العالم
للقاء الملكة والحصول على ميداليتها.

1231
01:15:50,840 --> 01:15:53,840
لقد تم كل ذلك في أفضل حالاتهم يوم الأحد.
وفي نهاية القاعة، نفس الشيء -

1232
01:15:53,960 --> 01:15:56,840
حشد آخر من الناس. وبينهما،
كان هناك مساحة كافية فقط...

1233
01:15:56,960 --> 01:15:59,240
أعتقد أنه كان اللورد تشامبرلين.
..للتسلل من خلال

1234
01:15:59,360 --> 01:16:01,360
وحاول أن تجعلنا جميعًا مرتاحين.

1235
01:16:01,480 --> 01:16:05,520
"والآن، أيها السيدات والسادة،
مرحبا بكم في قصر باكنغهام.

1236
01:16:05,639 --> 01:16:10,600
"أنا متأكد من أن بعضكم قليلاً
متخوف من إجراءات اليوم.

1237
01:16:10,719 --> 01:16:14,800
"ولكن دعني أطمئنك،
لا شيء على الإطلاق يمكن أن يحدث بشكل خاطئ.

1238
01:16:15,840 --> 01:16:18,000
"لأننا هنا في قصر باكنغهام

1239
01:16:18,120 --> 01:16:23,080
"لقد فعلت هذا النوع من الأشياء
مرات عديدة من قبل.

1240
01:16:23,960 --> 01:16:26,360
"ومع ذلك، هناك شيء واحد
أريدك أن تتذكر،

1241
01:16:26,480 --> 01:16:29,200
"لأنه على الاطلاق
ذات أهمية حيوية.

1242
01:16:29,320 --> 01:16:32,320
"في اللحظة التي
لك التحية صاحبة الجلالة..."

1243
01:16:32,440 --> 01:16:35,280
(خطاب غامض)

1244
01:16:36,680 --> 01:16:38,280
[ضحك]

1245
01:16:46,719 --> 01:16:49,160
"لذلك إذا كان بإمكاننا جميعًا أن نتذكر ذلك."

1246
01:16:57,680 --> 01:16:58,760
ذعر!

1247
01:16:58,880 --> 01:17:02,440
وبعد ذلك تم اقتيادنا في ملف واحد
على طول الممرات

1248
01:17:02,559 --> 01:17:05,400
مبطنة بمزهريات مينغ،
المزيد من الرسامين الكلاسيكيين...

1249
01:17:05,520 --> 01:17:07,120
ومن بعيد أسمع...

1250
01:17:07,240 --> 01:17:10,559
أفترض أنهم حراس كولدستريم
عزف النشيد الوطني .

1251
01:17:10,680 --> 01:17:12,719
يجب أن يعني ذلك أنها وصلت
في غرفة العرش.

1252
01:17:12,840 --> 01:17:16,719
ومن ثم من خلال الممر نذهب،
ثم يا إلهي!

1253
01:17:16,840 --> 01:17:20,280
أوه، نحن هنا.
أوه، انظر. يا إلهي.

1254
01:17:20,400 --> 01:17:23,160
أوه، انظر، هذا هو المكان
سأضطر إلى الركوع.

1255
01:17:23,280 --> 01:17:25,000
أوه، ها هي.

1256
01:17:26,600 --> 01:17:28,480
باللون الأخضر الليموني.

1257
01:17:31,360 --> 01:17:32,840
[ضحك]

1258
01:17:46,600 --> 01:17:49,400
ووقفت على أحد الجانبين،
في انتظار أن يتم استدعاء اسمي.

1259
01:17:49,520 --> 01:17:51,880
هل تعرف من كان يقف بجانبي؟
في انتظار لقب فارس؟

1260
01:17:52,000 --> 01:17:53,520
بيريجرين ورثثورن.

1261
01:17:57,400 --> 01:17:58,800
ويسمى التوازن.

1262
01:18:00,320 --> 01:18:02,080
وبعدها سمعت...

1263
01:18:02,200 --> 01:18:05,280
"السيد ياون ماكيلين..."

1264
01:18:05,400 --> 01:18:09,520
وأنا معجب جدا
من خلال الإجراءات بأكملها،

1265
01:18:09,639 --> 01:18:12,719
خاصة أن تكون وجهاً لوجه
مع الملكة، قلت لنفسي،

1266
01:18:12,840 --> 01:18:16,080
والله العظيم لقد أخطأت في النطق
اسمي طوال هذه السنوات.

1267
01:18:28,240 --> 01:18:29,639
حسنًا.

1268
01:18:30,800 --> 01:18:35,120
لينتهي هذا النصف
قصيدة عن التقدم في السن.

1269
01:18:36,680 --> 01:18:38,840
كتبها على ما أعتقد شاعري المفضل.

1270
01:18:40,160 --> 01:18:45,280
تصادف أنه مثلي الجنس.
وكان كاهناً ومعلماً يسوعياً.

1271
01:18:45,400 --> 01:18:50,240
وصفع الكلمات على الصفحة
مثل الزيوت على القماش

1272
01:18:50,360 --> 01:18:53,960
فاختلطوا جميعًا معًا
بطريقة غير مفهومة تقريبا.

1273
01:18:54,080 --> 01:18:56,840
قليلا مثل النظر
لوحة لفان جوخ عن قرب.

1274
01:18:58,040 --> 01:19:00,360
جيرارد مانلي هوبكنز.

1275
01:19:00,480 --> 01:19:02,920
ومثل بطله شكسبير،

1276
01:19:03,040 --> 01:19:07,320
أراد أن يكتب مسرحية، و
لقد بدأ واحدًا ولم يستطع إكماله.

1277
01:19:08,520 --> 01:19:13,760
وفي المسرحية هناك جوقة
الذين يتحدثون الصدى الرصاصي.

1278
01:19:15,280 --> 01:19:18,880
حيث يتحسرون على حقيقة أنهم كذلك
يكبرون ولا يحبون ذلك.

1279
01:19:19,880 --> 01:19:21,120
و...

1280
01:19:22,200 --> 01:19:24,320
ثم يدور الأمر برمته في لعبة الكلمات.

1281
01:19:25,240 --> 01:19:28,000
ونحصل على الرد
من الصدى الذهبي.

1282
01:19:29,120 --> 01:19:32,200
وفيه قوله: انظر إن شئت
لتحافظي على شبابك وجمالك،

1283
01:19:32,320 --> 01:19:33,880
من الأفضل أن تتخلى عنهم.

1284
01:19:34,880 --> 01:19:38,920
وكتب هوبكنز،
"خذ نفسًا واقرأه بالأذنين.

1285
01:19:41,080 --> 01:19:46,440
"كما أرغب دائمًا في أن أقرأ،
ويصبح شعري على ما يرام."

1286
01:19:46,559 --> 01:19:47,960
أتمنى أن توافق.

1287
01:19:53,320 --> 01:19:55,400
كيف تحافظ على...

1288
01:19:56,280 --> 01:19:57,280
هل هناك أي

1289
01:19:58,320 --> 01:19:59,559
أي

1290
01:19:59,680 --> 01:20:05,160
هل هناك مكان معروف،
بعض القوس أو بروش

1291
01:20:05,280 --> 01:20:07,520
أو جديلة أو دعامة

1292
01:20:07,639 --> 01:20:10,320
الدانتيل، مزلاج أو الصيد أو المفتاح

1293
01:20:10,440 --> 01:20:12,160
للحفاظ على الجمال مرة أخرى

1294
01:20:12,280 --> 01:20:14,920
احتفظ بها، الجمال، الجمال، الجمال

1295
01:20:15,040 --> 01:20:16,680
من التلاشي؟

1296
01:20:16,800 --> 01:20:20,920
يا ليس هناك عبوس من هذه التجاعيد
التجاعيد المرتبة في أعماقك؟

1297
01:20:21,040 --> 01:20:24,360
لا التلويح من هذه أكثر
رسل حزينون، رسل ما زالوا،

1298
01:20:24,480 --> 01:20:26,800
حزين وسرقة رسل الرمادي؟

1299
01:20:26,920 --> 01:20:30,080
أوه لا يوجد أحد، لا، لا، لا يوجد أحد
ولا يمكنك أن تكون طويلا

1300
01:20:30,200 --> 01:20:32,000
ما أنت عليه الآن، يسمى عادل

1301
01:20:32,120 --> 01:20:33,920
افعل ما يمكنك فعله، ماذا

1302
01:20:34,040 --> 01:20:35,080
افعل ما بوسعك

1303
01:20:35,200 --> 01:20:37,719
والحكمة مبكرة لليأس

1304
01:20:37,840 --> 01:20:43,400
لذا ابدأ، منذ الآن لا شيء
يمكن القيام به للحفاظ على سن الخليج.

1305
01:20:44,160 --> 01:20:46,880
وشرور العمر، الشعر الأشهب

1306
01:20:47,000 --> 01:20:50,200
الخشخشة والتجاعيد والتدلى والموت

1307
01:20:50,760 --> 01:20:53,960
أسوأ حالات الموت، أوراق متعرجة،
المقابر والديدان

1308
01:20:54,080 --> 01:20:55,960
والسقوط إلى الاضمحلال

1309
01:20:56,080 --> 01:20:58,680
لذا كن بداية لليأس

1310
01:20:58,800 --> 01:21:02,440
يا ليس هناك. لا، لا، لا، لا يوجد شيء

1311
01:21:02,559 --> 01:21:04,760
كن بداية لليأس

1312
01:21:04,880 --> 01:21:06,360
إلى اليأس

1313
01:21:06,480 --> 01:21:10,840
اليأس، اليأس، اليأس، اليأس

1314
01:21:13,559 --> 01:21:14,559
قطع الغيار!

1315
01:21:15,360 --> 01:21:16,520
هناك واحد

1316
01:21:16,639 --> 01:21:19,160
نعم، لدي واحدة

1317
01:21:19,280 --> 01:21:20,280
الصمت هناك!

1318
01:21:20,400 --> 01:21:22,559
فقط ليس ضمن رؤية الشمس

1319
01:21:22,680 --> 01:21:24,960
ليس ضمن غناء الشمس القوية

1320
01:21:25,080 --> 01:21:28,520
مسحة الشمس الطويلة، أو الغادرة
تلويث هواء الأرض

1321
01:21:28,639 --> 01:21:31,120
في مكان ما، في مكان آخر هناك
آه حسنا أين!

1322
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
واحد

1323
01:21:33,120 --> 01:21:34,120
واحد

1324
01:21:34,240 --> 01:21:36,600
نعم، أستطيع أن أقول مثل هذا المفتاح

1325
01:21:36,719 --> 01:21:38,840
أنا أعرف مثل هذا المكان

1326
01:21:38,960 --> 01:21:42,240
حيث كل ما هو ثمين ويمر منا

1327
01:21:42,360 --> 01:21:45,360
كل ما هو طازج
والطيران السريع منا

1328
01:21:45,480 --> 01:21:47,160
يبدو لنا حلوة منا

1329
01:21:47,280 --> 01:21:50,160
وبعيدا بسرعة مع،
تم التراجع عنه، تم التراجع عنه

1330
01:21:50,280 --> 01:21:51,480
Sone مع، وسرعان ما تم الانتهاء منه

1331
01:21:51,600 --> 01:21:54,120
ومع ذلك فهو غالي وخطير
حلوة منا

1332
01:21:54,240 --> 01:21:59,160
الماء المملوء بالغمازات،
وجه غير متطابق في الصباح

1333
01:21:59,280 --> 01:22:02,960
زهرة الجمال، صوف الجمال

1334
01:22:03,080 --> 01:22:05,320
أيضا، عرضة جدا ل، آه! إلى الأسطول

1335
01:22:05,440 --> 01:22:08,320
أبدا الأساطيل أكثر

1336
01:22:08,440 --> 01:22:11,000
تثبيتها مع الحقيقة العطاء

1337
01:22:11,120 --> 01:22:14,680
إلى أفضل كائن خاص بها
لمحبتها للشباب

1338
01:22:14,800 --> 01:22:18,320
إنها دوامية دائمة
يا هو

1339
01:22:19,280 --> 01:22:22,120
كل الشباب!

1340
01:22:22,240 --> 01:22:25,000
تعال إذن، طرقك وأهوائك ومظهرك

1341
01:22:25,120 --> 01:22:29,080
أقفال، والعتاد البكر،
الشهامة والبهجة والنعمة

1342
01:22:29,200 --> 01:22:33,400
طرق الفوز، تبث الأبرياء،
مظهر جميل، أقفال فضفاضة

1343
01:22:33,520 --> 01:22:36,880
أقفال طويلة، أقفال الحب، غايجير،
تسير بشجاعة يا فتاة جريس

1344
01:22:37,000 --> 01:22:38,320
استقالتهم

1345
01:22:38,440 --> 01:22:41,480
وقع عليها، ختمها، أرسلها،
حركهم بالتنفس

1346
01:22:41,600 --> 01:22:45,440
ومع التنهدات ترتفع
تنهدات مرتفعة تسليمهم

1347
01:22:45,559 --> 01:22:47,000
في وقت مبكر الآن، قبل وقت طويل من الموت

1348
01:22:47,120 --> 01:22:51,639
أعيدوا الجمال ، الجمال ،
الجمال، الجمال، الظهر

1349
01:22:51,760 --> 01:22:53,639
إلى الله

1350
01:22:55,520 --> 01:22:57,120
جمال الذات

1351
01:22:58,639 --> 01:22:59,840
ومعطي الجمال

1352
01:23:01,559 --> 01:23:03,760
انظر؛ ليس شعرة، وليس رمش

1353
01:23:05,080 --> 01:23:07,280
ليس أقل الرموش المفقودة

1354
01:23:08,320 --> 01:23:10,880
كل شعرة، شعرة الرأس، معدودة

1355
01:23:11,639 --> 01:23:13,639
يا متعبا فلماذا نسير؟

1356
01:23:14,440 --> 01:23:17,520
يا لماذا نحن قساة في القلب

1357
01:23:17,639 --> 01:23:20,120
لذا، ملفوف بالرعاية، مقتول بالرعاية

1358
01:23:20,760 --> 01:23:23,400
فاسدة جدًا، فاسدة جدًا،
مسننة جدا، مرهقة جدا

1359
01:23:23,520 --> 01:23:27,200
عندما يكون الشيء الذي نخسره بحرية
يتم الاحتفاظ به بعناية فائقة

1360
01:23:27,320 --> 01:23:28,920
أحب رعاية أبقى
مما كان بإمكاننا الاحتفاظ به

1361
01:23:29,040 --> 01:23:30,920
أبقى، آه، مع رعاية مولعة

1362
01:23:31,040 --> 01:23:32,440
ونحن، كان يجب أن نفقده

1363
01:23:32,559 --> 01:23:34,680
أفضل وأكثر شغفًا بالرعاية التي يتم الحفاظ عليها.

1364
01:23:34,800 --> 01:23:35,880
أين أبقى؟

1365
01:23:36,000 --> 01:23:37,920
هل لكن أخبرنا أين حفظت؟

1366
01:23:38,040 --> 01:23:39,280
هناك

1367
01:23:39,400 --> 01:23:41,000
ما ارتفاع ذلك؟

1368
01:23:41,120 --> 01:23:42,719
نحن نتبع، نتبع

1369
01:23:42,840 --> 01:23:44,360
هناك، نعم هناك

1370
01:23:44,480 --> 01:23:47,800
هناك، هناك، هناك.

1371
01:23:51,200 --> 01:23:54,080
[الهتاف والتصفيق]

1372
01:24:01,400 --> 01:24:04,800
[الهتاف والتصفيق]

1373
01:24:14,680 --> 01:24:16,559
العالم كله مسرح

1374
01:24:17,400 --> 01:24:19,559
وكل الرجال والنساء فقط....

1375
01:24:19,680 --> 01:24:20,920
الجمهور اللاعبين.

1376
01:24:21,040 --> 01:24:22,800
لهم مخارجهم ومداخلهم.

1377
01:24:22,920 --> 01:24:24,440
ورجل واحد

1378
01:24:25,280 --> 01:24:27,360
في وقته يلعب أدوارا كثيرة،

1379
01:24:27,480 --> 01:24:31,040
أفعاله هي سبعة العصور.

1380
01:24:31,160 --> 01:24:32,920
أولا الرضيع...

1381
01:24:34,000 --> 01:24:35,080
..مويلينغ...

1382
01:24:36,360 --> 01:24:38,360
..and يتقيأ في ذراعي الممرضة.

1383
01:24:38,480 --> 01:24:41,200
ثم التلميذ المتذمر

1384
01:24:41,320 --> 01:24:43,600
مع حقيبته ووجهه الصباحي المشرق،

1385
01:24:43,719 --> 01:24:46,400
الزاحف مثل الحلزون غير راغب في المدرسة.

1386
01:24:48,040 --> 01:24:51,160
ثم يتنهد العاشق مثل الفرن،

1387
01:24:51,280 --> 01:24:55,480
مع أغنية محزنة
صنع على حاجب عشيقته.

1388
01:24:55,600 --> 01:24:59,000
ثم الجندي
مليئة بالقسم الغريب..

1389
01:24:59,880 --> 01:25:01,480
.. وملتحيا كالبرد،

1390
01:25:01,600 --> 01:25:04,559
غيور في الكرامة،
مفاجئ وسريع في الشجار ،

1391
01:25:04,680 --> 01:25:09,320
تسعى إلى سمعة الفقاعة
حتى في فم المدفع.

1392
01:25:09,800 --> 01:25:11,240
ثم العدالة

1393
01:25:11,360 --> 01:25:14,639
في بطن مستدير عادل
مع كابون جيد اصطف،

1394
01:25:14,760 --> 01:25:18,360
بعيون حادة ولحية مقصوصة بشكل رسمي،

1395
01:25:18,480 --> 01:25:21,480
مليئة بالمناشير الحكيمة والحالات الحديثة.

1396
01:25:21,600 --> 01:25:24,120
وهكذا فهو يلعب دوره.

1397
01:25:24,240 --> 01:25:29,920
التحولات العمر السادس
في البنطالون الهزيل والمزلق،

1398
01:25:30,040 --> 01:25:33,840
مع نظارات على الأنف وحقيبة على الجانب.

1399
01:25:34,920 --> 01:25:38,200
تم حفظ خرطومه الشبابي جيدًا،
عالم واسع جدا...

1400
01:25:39,360 --> 01:25:42,880
من أجل ساقه المنكمشة،
وصوته الرجولي الكبير

1401
01:25:43,000 --> 01:25:47,800
يتحول مرة أخرى نحو ثلاثية طفولية،

1402
01:25:47,920 --> 01:25:54,240
الأنابيب والصفارات في صوته.

1403
01:25:54,360 --> 01:25:58,080
المشهد الأخير من كل شيء،
الذي ينهي هذا التاريخ الغريب الحافل بالأحداث،

1404
01:25:58,200 --> 01:26:00,280
هي طفولية ثانية..

1405
01:26:02,520 --> 01:26:04,440
.. ومجرد النسيان بلا عيون،

1406
01:26:04,559 --> 01:26:06,120
بلا أسنان...

1407
01:26:06,719 --> 01:26:08,360
..بلا ذوق...

1408
01:26:10,000 --> 01:26:11,920
..بلا كل شيء.

1409
01:26:14,440 --> 01:26:20,480
كلمات جاك الحزينة
من الفصل الثاني، المشهد السابع من كما تحبها،

1410
01:26:20,600 --> 01:26:23,280
مسرحية لوليام شكسبير
الذي لم يسبق لي أن كنت فيه.

1411
01:26:25,360 --> 01:26:27,400
[الهتاف والتصفيق]

1412
01:26:32,400 --> 01:26:36,320
لقد اعتدت على الذهاب
إلى باب المسرح خلال الفترة الفاصلة

1413
01:26:36,440 --> 01:26:39,920
للحصول على القليل من الهواء النقي،
وكنت أفعل ذلك في إيست أنجليا،

1414
01:26:40,040 --> 01:26:42,440
عندما كنا
في مسرح وولسي في إبسويتش،

1415
01:26:42,559 --> 01:26:43,719
وأنا أقف هناك فحسب
والفتاة...

1416
01:26:43,840 --> 01:26:46,320
أعتقد أنها كانت تقدم
البيتزا أو شيء من هذا.

1417
01:26:46,440 --> 01:26:48,120
فنظرت إلي وقالت:

1418
01:26:48,240 --> 01:26:50,040
"أوه، أنا أعرفك.

1419
01:26:50,920 --> 01:26:52,960
"أنت من هاري بوتر!"

1420
01:27:00,600 --> 01:27:03,840
فقلت: أنا آسف يا حبيبتي، لقد حصلت
المعالج الخطأ. أنا أدفع للساحر الحقيقي."

1421
01:27:09,639 --> 01:27:12,360
بالطبع فكرت
لقد رأت مايكل جامبون.

1422
01:27:12,480 --> 01:27:15,840
لقد سألت مايك ذات مرة
إذا كان قد أخطأ في حقي.

1423
01:27:15,960 --> 01:27:18,360
"أوه، نعم،" قال،

1424
01:27:18,480 --> 01:27:19,719
"طوال الوقت، يحضرونني

1425
01:27:19,840 --> 01:27:22,639
"البائسة ثمانية في عشرة
صور غاندالف."

1426
01:27:23,880 --> 01:27:24,880
قلت: ماذا تفعل؟

1427
01:27:25,000 --> 01:27:26,400
قال: "أوه، لقد وقعت اسمك فقط."

1428
01:27:26,520 --> 01:27:28,680
[ضحك]

1429
01:27:33,840 --> 01:27:37,200
حسنًا، أتمنى فقط أن يكتبها بشكل صحيح.

1430
01:27:37,320 --> 01:27:39,120
إذن ها نحن ذا. هذا كما تريد.

1431
01:27:39,240 --> 01:27:45,120
هذه واحدة من 37 مسرحية كتبها شكسبير
كتب. وتخمين ماذا؟ هنا...

1432
01:27:45,240 --> 01:27:46,960
لقد حصلت على 36 الأخرى.

1433
01:27:47,960 --> 01:27:49,040
لذا...

1434
01:27:50,400 --> 01:27:52,280
ها نحن ذا. تلك هي...

1435
01:27:52,800 --> 01:27:55,280
.. المسرحيات الرومانية –
المسرحيات التي تدور أحداثها في إيطاليا.

1436
01:27:55,400 --> 01:27:58,960
أعتقد أن هناك واحد منهم
المنصوص عليها في اليونان كذلك.

1437
01:27:59,080 --> 01:28:02,559
ثم لدينا المسرحيات الأربع الأخيرة
الذي كتبه - المسرحيات المتأخرة.

1438
01:28:03,200 --> 01:28:06,240
ما يسمى ب "مسرحيات المشكلة".

1439
01:28:06,360 --> 01:28:08,080
انظر إلى كل تلك المآسي.

1440
01:28:08,200 --> 01:28:09,719
لا، لا، الكوميديا، بل كتب.

1441
01:28:09,840 --> 01:28:12,040
هذه هي المآسي -
خمسة فقط من هؤلاء.

1442
01:28:12,160 --> 01:28:13,440
حسنًا.

1443
01:28:14,360 --> 01:28:18,160
كل الباقي، كلهم مسرحيات
تدور أحداثها في الماضي - يلعب التاريخ.

1444
01:28:18,840 --> 01:28:20,280
حسنًا.

1445
01:28:20,400 --> 01:28:21,480
لذا...

1446
01:28:22,880 --> 01:28:24,719
وهنا التحدي.
هل تفترض بشكل جماعي

1447
01:28:24,840 --> 01:28:27,240
يمكنك تذكر جميع العناوين
من مسرحيات شكسبير؟

1448
01:28:27,360 --> 01:28:29,000
نعم!

1449
01:28:32,719 --> 01:28:34,600
إليجاما، أين أنت؟

1450
01:28:36,280 --> 01:28:37,960
هل يمكن أن تسميني مسرحية لشكسبير؟

1451
01:28:38,880 --> 01:28:40,080
إيلجاما: ماكبث!

1452
01:28:40,200 --> 01:28:41,920
الجمهور: أوه!

1453
01:28:45,760 --> 01:28:47,960
[تصفيق]

1454
01:28:52,680 --> 01:28:54,880
أحسنت.
لا، هذه مسرحية لشكسبير،

1455
01:28:55,000 --> 01:28:57,040
وواحدة جيدة جداً أيضاً
ولعبة محظوظة بالنسبة لي.

1456
01:28:57,160 --> 01:29:00,360
لكن بالنسبة للعديد من الممثلين،
يعتقد أنه ليس كذلك.

1457
01:29:00,480 --> 01:29:03,400
إنها مسرحية سيئة الحظ
أننا لن نقول العنوان.

1458
01:29:03,520 --> 01:29:05,320
هل تعرف ما أشير إليه؟

1459
01:29:05,440 --> 01:29:06,880
الجمهور: المسرحية الاسكتلندية.

1460
01:29:07,000 --> 01:29:08,320
المسرحية الاسكتلندية. شكرًا لك.

1461
01:29:08,440 --> 01:29:09,920
نعم، هذا ما نسميه.

1462
01:29:10,040 --> 01:29:13,760
ولن نذكر العنوان
خلف الكواليس أو اقتباسه.

1463
01:29:13,880 --> 01:29:15,200
أوه، كل الجحيم ينهار.

1464
01:29:15,320 --> 01:29:16,760
لماذا هو...

1465
01:29:17,559 --> 01:29:21,800
..سيء الحظ؟ حسنا، لا شيء
للقيام بما هو خارق للطبيعة، على ما أعتقد.

1466
01:29:23,320 --> 01:29:25,240
ذلك لأنه - يمكن أن يكون -

1467
01:29:25,360 --> 01:29:29,800
ربما تكون المسرحية هي المسرحية الأكثر شعبية
كتب مع الجماهير.

1468
01:29:30,480 --> 01:29:31,800
انها قصيرة.

1469
01:29:34,240 --> 01:29:35,280
و...

1470
01:29:36,160 --> 01:29:39,800
..إنه فيلم مثير، ومتى
قمت بتشغيل المسرحية الاسكتلندية،

1471
01:29:39,920 --> 01:29:41,600
يحضر الجمهور دائمًا لرؤيته.

1472
01:29:41,719 --> 01:29:43,000
لذلك قد يكون هذا هو الأصل

1473
01:29:43,120 --> 01:29:46,160
لماذا الممثلين المحترفين
لن أقول حتى العنوان،

1474
01:29:46,280 --> 01:29:48,760
لأنه في الأيام الخوالي،
عندما كان الممثلون يتجولون

1475
01:29:48,880 --> 01:29:50,440
مع مجموعة من شكسبير
في ذخيرتهم

1476
01:29:50,559 --> 01:29:52,680
وسمعوا أن الإدارة
كانوا يفكرون في الانزلاق

1477
01:29:52,800 --> 01:29:57,080
زوجان من العروض الإضافية
من هذه المسرحية، شعبية من أي وقت مضى،

1478
01:29:57,200 --> 01:29:59,960
ربما كان يعني ذلك
لم يكن هناك ما يكفي من المال في القطة

1479
01:30:00,080 --> 01:30:01,639
لدفع أجور الممثلين في نهاية الأسبوع.

1480
01:30:01,760 --> 01:30:05,360
لذلك لا تذكر حتى العنوان.

1481
01:30:06,400 --> 01:30:07,400
ربما.

1482
01:30:08,160 --> 01:30:09,400
و...

1483
01:30:10,440 --> 01:30:13,320
سوف يعجبك هذا. عندما كنا في...

1484
01:30:14,080 --> 01:30:16,040
..شمال ويلز – العفن، مسرح كلويد –

1485
01:30:16,160 --> 01:30:19,240
وكان من بين الحضور رويد تولكين...

1486
01:30:20,600 --> 01:30:22,200
..الحفيد.

1487
01:30:22,320 --> 01:30:24,240
وبعد ذلك قال...

1488
01:30:25,559 --> 01:30:29,559
..said، "إيان، كان هذا لي
نسخة الجد الأكبر من ماكبث.

1489
01:30:29,680 --> 01:30:31,160
"أود أن تحصل عليه."

1490
01:30:31,880 --> 01:30:33,000
ها نحن ذا.

1491
01:30:33,680 --> 01:30:34,680
لذا...

1492
01:30:35,280 --> 01:30:39,400
حسنًا، هناك في الشرفة،
مسرحية لشكسبير؟

1493
01:30:40,120 --> 01:30:41,639
عضو من الجمهور: سيمبلين.

1494
01:30:41,760 --> 01:30:43,400
سيمبلين، حسنًا.

1495
01:30:46,040 --> 01:30:47,559
حسنا، نحن جميعا نعرف سيمبلين.

1496
01:30:47,680 --> 01:30:49,360
[ضحك]

1497
01:30:52,880 --> 01:30:57,120
انتظر. أنت تعرف ذلك
أفضل مما تدرك.

1498
01:30:57,240 --> 01:30:59,639
في المسرحية، كما تعلمون،
الأخوين...

1499
01:31:01,280 --> 01:31:05,480
..discover لقد توفي أفضل صديق لهم
وينسجون لحافًا من الكلمات،

1500
01:31:05,600 --> 01:31:07,480
والتي كثيرا ما نستخدمها اليوم.

1501
01:31:07,600 --> 01:31:12,480
والآن بالنسبة لجلاديس
ووالداي وأختي جان...

1502
01:31:14,080 --> 01:31:18,400
..ومؤخرا للأصدقاء الجيدين
تيم بيجوت سميث، جون هيرت،

1503
01:31:18,520 --> 01:31:20,639
آلان ريكمان، ستان لي،

1504
01:31:20,760 --> 01:31:27,440
من كتب X-Men، جيليان لين...
الذي صمم رقصات القطط الأصلية...

1505
01:31:29,000 --> 01:31:31,160
..بيتر هول، كلايف سويفت...

1506
01:31:32,600 --> 01:31:35,400
..فريدي جونز، ستيفن مور...

1507
01:31:36,400 --> 01:31:39,520
..فرانك فينلي، والآن ألبرت فيني...

1508
01:31:39,639 --> 01:31:43,000
لا تخف بعد الآن من حرارة الشمس.

1509
01:31:44,160 --> 01:31:46,160
ولا غضب الشتاء الغاضب.

1510
01:31:46,280 --> 01:31:49,120
لقد أنجزت مهمتك الدنيوية،

1511
01:31:49,240 --> 01:31:51,760
ذهب فن الوطن، وتأين أجرك:

1512
01:31:51,880 --> 01:31:54,920
يجب على الفتيان والفتيات الذهبيين جميعًا،

1513
01:31:55,040 --> 01:31:58,960
كما كناس المداخن، تعالوا إلى الغبار.

1514
01:31:59,080 --> 01:32:01,280
لا تخف بعد الآن من عبوس العظماء؛

1515
01:32:01,400 --> 01:32:03,440
لقد تجاوزت ضربة الطاغية.

1516
01:32:04,160 --> 01:32:06,559
لا تهتم بعد الآن بالملابس والأكل؛

1517
01:32:06,680 --> 01:32:09,480
القصبة بالنسبة لك كالبلوطة:

1518
01:32:09,600 --> 01:32:12,000
الصولجان، والتعلم، والفيزياء، لا بد منه

1519
01:32:12,120 --> 01:32:16,160
الكل يتبع هذا، ويتحول إلى غبار.

1520
01:32:16,280 --> 01:32:19,000
لا تخف بعد الآن من وميض البرق،

1521
01:32:19,120 --> 01:32:21,719
ولا حجر الرعد المخيف؛

1522
01:32:21,840 --> 01:32:24,719
لا تخف من الافتراء واللوم والطفح الجلدي.

1523
01:32:24,840 --> 01:32:27,960
لقد انتهيت من الفرح والأنين:

1524
01:32:28,080 --> 01:32:31,960
وجميع العشاق صغار، يجب على كل العشاق

1525
01:32:32,080 --> 01:32:36,120
يسلم إليك، ويأتي إلى الغبار.

1526
01:32:36,240 --> 01:32:37,880
لا يضرك طارد الأرواح الشريرة!

1527
01:32:38,000 --> 01:32:39,840
ولا سحر سحر اليك!

1528
01:32:39,960 --> 01:32:42,719
شبح أطلق سراحك!

1529
01:32:42,840 --> 01:32:44,880
لا شيء سيء يقترب منك!

1530
01:32:45,760 --> 01:32:47,840
اكتمال هادئ؛

1531
01:32:48,920 --> 01:32:53,800
وليكن قبرك مشهورا!

1532
01:32:58,639 --> 01:33:01,240
[تصفيق]

1533
01:33:08,200 --> 01:33:11,080
"مثل عمال نظافة المداخن يتحولون إلى غبار."

1534
01:33:11,200 --> 01:33:14,639
كما تعلمون، الهندباء،
عندما يفقد بتلاته الصفراء،

1535
01:33:14,760 --> 01:33:17,400
يتحول إلى نوع من البافبول.
يبدو قليلا مثل

1536
01:33:17,520 --> 01:33:19,800
الفرش القديمة
التي صعدت إلى المداخن القديمة،

1537
01:33:19,920 --> 01:33:21,480
ولهذا السبب شكسبير
ومعاصريه

1538
01:33:21,600 --> 01:33:23,600
تسمى الهندباء

1539
01:33:23,719 --> 01:33:25,360
"منظف المدخنة."

1540
01:33:25,480 --> 01:33:27,240
(ضربات)

1541
01:33:31,639 --> 01:33:33,120
تعال الى...

1542
01:33:34,719 --> 01:33:35,880
..dust.

1543
01:33:37,280 --> 01:33:39,080
نعم. مسرحية لشكسبير؟

1544
01:33:40,120 --> 01:33:41,600
أحد الحضور: كما تريد.

1545
01:33:41,719 --> 01:33:44,600
كما تريد ذلك. حسنا، لقد كان لدينا هذا واحد.

1546
01:33:46,360 --> 01:33:47,639
مسرحية لشكسبير؟

1547
01:33:47,760 --> 01:33:50,840
- عضو الحضور: ريتشارد الثالث.
- ريتشارد الثالث. نعم.

1548
01:33:52,320 --> 01:33:53,559
فيلم جيد دموي.

1549
01:33:53,680 --> 01:33:55,120
[ضحك]

1550
01:33:57,040 --> 01:33:59,360
هذا هو سيناريو الشارع الخاص بي.
الكتاب الوحيد الذي أنوي كتابته،

1551
01:33:59,480 --> 01:34:02,600
وبصرف النظر عن الكتيب،
والذي لا يزال متوفرا في...

1552
01:34:03,160 --> 01:34:05,240
وما فعلته هو أنني وضعت...

1553
01:34:05,960 --> 01:34:08,520
..الحوار
كما قمت بقطعها من المسرحية

1554
01:34:08,639 --> 01:34:11,400
في هذا الجانب ومن الجانب الآخر،
صور فوتوغرافية ل...

1555
01:34:13,040 --> 01:34:14,719
هناك نايجل هوثورن.

1556
01:34:14,840 --> 01:34:16,840
روبرت داوني جونيور

1557
01:34:18,000 --> 01:34:22,080
ثم هناك ماجي سميث
الاستمتاع بالكوكا كولا.

1558
01:34:25,800 --> 01:34:27,639
أوه، وهناك في الأعلى،
إذا كنت تريد إلقاء نظرة على هذا،

1559
01:34:27,760 --> 01:34:30,200
يمكنك الحصول عليه -
إنه مجاني على موقع الويب الخاص بي.

1560
01:34:31,800 --> 01:34:35,080
ما هي الكلمة الأولى في هذه المسرحية؟
ليس السطر الأول، الكلمة الأولى.

1561
01:34:35,200 --> 01:34:36,680
الجمهور الآن.

1562
01:34:38,760 --> 01:34:41,880
الآن، يا لها من كلمة نبدأ اللعب بها.

1563
01:34:42,000 --> 01:34:44,040
الآن ماذا سيحدث؟

1564
01:34:44,160 --> 01:34:46,600
الآن أين نحن؟

1565
01:34:47,960 --> 01:34:49,639
هذا هو المسرح الحي.

1566
01:34:51,680 --> 01:34:53,280
إنها هنا وهي...

1567
01:34:53,400 --> 01:34:54,639
ونحن، كما تعلمون،

1568
01:34:54,760 --> 01:34:58,680
إنه ليس أداء الأمس،
إنه ليس فيلم الغد، وليس الفيلم.

1569
01:34:59,480 --> 01:35:00,880
الفيلم قليل...

1570
01:35:01,000 --> 01:35:02,440
قليلا "ثم"، أليس كذلك؟

1571
01:35:02,559 --> 01:35:04,960
لأن الممثلين غير موجودين.
إنه فقط...

1572
01:35:05,639 --> 01:35:06,960
الظلال على الشاشة.

1573
01:35:07,719 --> 01:35:11,600
ولكن ها نحن مستعدون لأي شيء.

1574
01:35:13,920 --> 01:35:15,480
اه. همم.

1575
01:35:15,600 --> 01:35:17,559
حسنًا، مسرحية لشكسبير؟

1576
01:35:18,120 --> 01:35:19,880
عضو الحضور:
حلم ليلة منتصف الصيف.

1577
01:35:20,000 --> 01:35:22,480
حلم ليلة منتصف الصيف. نعم.

1578
01:35:22,600 --> 01:35:23,680
عندما كنا في كامبريدج،

1579
01:35:23,800 --> 01:35:28,000
لقد سجلنا كل أعمال شكسبير
مسجل ل...

1580
01:35:28,680 --> 01:35:30,120
..المجلس الثقافي البريطاني.

1581
01:35:30,240 --> 01:35:32,320
وتم لعب جميع الأجزاء الرئيسية
من قبل الممثلين المحترفين

1582
01:35:32,440 --> 01:35:33,440
ولعبنا الأجزاء الأخرى.

1583
01:35:33,559 --> 01:35:36,920
لذا في حلم ليلة منتصف الصيف،
يجب أن ألعب ليساندر.

1584
01:35:38,160 --> 01:35:40,719
وهو هامشي
جزء أفضل من كلاوديو.

1585
01:35:42,719 --> 01:35:46,440
وهذه مسرحية أخرى قمنا بها
مسجل - أنتوني وكليوباترا.

1586
01:35:46,559 --> 01:35:50,960
ولعبت كليوباترا دور إيرين وورث.

1587
01:35:52,160 --> 01:35:57,280
وكان لدي الجزء الصغير جدًا جدًا
لمارديان الخصي.

1588
01:36:01,200 --> 01:36:02,480
(ضحكة مكتومة)

1589
01:36:03,160 --> 01:36:04,880
حسنًا ، التالي.

1590
01:36:05,000 --> 01:36:06,639
- عضو من الجمهور: هاملت.
- هاملت.

1591
01:36:07,840 --> 01:36:09,680
حسنًا، هاملت.

1592
01:36:09,800 --> 01:36:12,120
إنه واحد منا، أليس كذلك؟
يحب المسرح.

1593
01:36:13,760 --> 01:36:17,639
عندما يسمع
بأن والده قد قُتل

1594
01:36:17,760 --> 01:36:19,400
أو هكذا يقول له الشبح..

1595
01:36:21,000 --> 01:36:22,080
..he يخشى أنه يعيش في السجن.

1596
01:36:22,200 --> 01:36:24,480
من يستطيع التحدث معه غير...

1597
01:36:25,639 --> 01:36:27,160
أنت؟ وبعد ذلك...

1598
01:36:28,360 --> 01:36:31,680
.. ثم يكتشف أنه عمه،
الآن الملك الذي قام بالقتل.

1599
01:36:31,800 --> 01:36:33,800
لذلك يخبره الشبح مرة أخرى.

1600
01:36:33,920 --> 01:36:38,600
عليه أن يتحدث مع الجمهور.
ثم يصل الممثلون إلى إلسينور.

1601
01:36:38,719 --> 01:36:41,240
يقوم اللاعبون ببعض اللعب.

1602
01:36:41,360 --> 01:36:44,639
وهاملت، كما نفعل جميعًا،
يستجيب لما يراه في المسرحية

1603
01:36:44,760 --> 01:36:50,240
لحياته الخاصة، ومن ثم يذهب الممثلون
وتغادر المحكمة.

1604
01:36:53,000 --> 01:36:54,000
لذا...

1605
01:36:57,040 --> 01:36:58,600
الآن أنا وحدي.

1606
01:37:01,400 --> 01:37:03,920
أوه، كم أنا عبد مارق وفلاح!

1607
01:37:07,240 --> 01:37:13,080
أليس غريباً أن يكون هذا اللاعب هنا،
لكن في الخيال...

1608
01:37:14,880 --> 01:37:16,920
..في حلم العاطفة،

1609
01:37:17,040 --> 01:37:20,240
يمكن أن يجبر روحه على غروره

1610
01:37:20,360 --> 01:37:26,760
ذلك من عملها
كل ملامحه مطلوبة،

1611
01:37:26,880 --> 01:37:29,600
والدموع في عينيه
إلهاء في الجانب،

1612
01:37:29,719 --> 01:37:31,800
صوت مكسور،
ووظيفته كلها تناسب

1613
01:37:31,920 --> 01:37:34,040
مع أشكال لغروره؟
وكل ذلك من أجل لا شيء!

1614
01:37:36,240 --> 01:37:37,920
من أجل هيكوبا!

1615
01:37:38,040 --> 01:37:41,000
ما هي هيكوبا بالنسبة له، أو هو لهكوبا،

1616
01:37:41,120 --> 01:37:42,880
أنه يجب أن يبكي عليها؟

1617
01:37:43,000 --> 01:37:44,160
ماذا سيفعل،

1618
01:37:44,280 --> 01:37:47,639
لو كان لديه الدافع والإشارة إلى العاطفة
أن لدي؟

1619
01:37:49,480 --> 01:37:52,000
سوف يغرق المسرح بالدموع

1620
01:37:54,040 --> 01:37:56,400
لكني مملة وموحلة
الذروة,

1621
01:37:56,520 --> 01:37:58,680
مثل أحلام جون،
غير حامل من قضيتي ،

1622
01:37:58,800 --> 01:38:00,719
ولا أستطيع أن أقول شيئا؛ لا...

1623
01:38:02,559 --> 01:38:04,960
ليس من أجل الملك،
على ممتلكاته وأعز حياته

1624
01:38:05,080 --> 01:38:06,600
تم تحقيق هزيمة لعنة.

1625
01:38:10,800 --> 01:38:12,120
هل أنا جبان؟

1626
01:38:15,280 --> 01:38:16,639
من يدعوني الشرير؟

1627
01:38:17,320 --> 01:38:18,680
يكسر باتي عبر؟

1628
01:38:18,800 --> 01:38:20,040
القرص لي من الأنف؟

1629
01:38:21,480 --> 01:38:22,800
يعطيني الكذب في الحلق،

1630
01:38:22,920 --> 01:38:24,320
عميقا مثل الرئتين؟
من يفعل لي هذا؟

1631
01:38:24,440 --> 01:38:25,920
"الجروح، يجب أن أعتبرها:
لأنه لا يمكن أن يكون

1632
01:38:26,040 --> 01:38:29,719
لكنني مصاب بكبد الحمام وأفتقر إلى المرارة

1633
01:38:29,840 --> 01:38:32,920
ليجعل الظلم مرًا أو هذا
كان ينبغي عليّ تسمين جميع الطائرات الورقية في المنطقة

1634
01:38:33,040 --> 01:38:34,639
مع فضلات هذا العبد:
الشرير الدموي فاجر!

1635
01:38:35,200 --> 01:38:39,800
عديم الرحمة، خائن،
(صراخ) شرير فاسق وعديم الرحمة!

1636
01:38:39,920 --> 01:38:41,680
يا انتقام!

1637
01:38:46,559 --> 01:38:48,280
يا له من حمار أنا!

1638
01:38:49,000 --> 01:38:51,080
هذا هو الأكثر شجاعة ...

1639
01:38:52,920 --> 01:38:55,440
أنني، ابن والد عزيز قتلت

1640
01:38:55,559 --> 01:38:57,440
دفعتني إلى الانتقام من الجنة والنار ،

1641
01:38:57,559 --> 01:39:00,840
يجب، مثل عاهرة،
أفرغ قلبي من الكلمات،

1642
01:39:00,960 --> 01:39:03,040
وسقطت لعنة، مثل رتيب جدا،
مغرفة!

1643
01:39:03,160 --> 01:39:05,440
لا! عن دماغي!

1644
01:39:12,400 --> 01:39:17,880
لقد سمعت
تلك المخلوقات المذنبة تجلس في مسرحية

1645
01:39:18,000 --> 01:39:21,800
لقد من خلال الماكرة جدا من المشهد
وقد ضرب ذلك إلى الروح التي في الوقت الحاضر

1646
01:39:21,920 --> 01:39:26,120
لقد أعلنوا خطاياهم.

1647
01:39:27,639 --> 01:39:29,120
سآخذ هؤلاء اللاعبين

1648
01:39:29,240 --> 01:39:31,920
العب شيئا
مثل مقتل والدي

1649
01:39:32,040 --> 01:39:35,080
قبل عمي: سأراقب نظراته؛

1650
01:39:35,200 --> 01:39:38,320
سأخيمه على السريع:
إذا قام بالتبييض،

1651
01:39:38,440 --> 01:39:39,920
أنا أعرف مساري.

1652
01:39:42,840 --> 01:39:47,040
هذه الروح التي رأيتها
قد يكون الشيطان: والشيطان له قوة

1653
01:39:47,160 --> 01:39:49,040
اتخاذ شكل مرضي؛
نعم، وربما

1654
01:39:49,160 --> 01:39:54,120
من ضعفي وحزني
لأنه قوي جدًا مع مثل هذه الأرواح،

1655
01:39:54,240 --> 01:39:56,639
يسيء إلي ليلعنني.

1656
01:39:59,400 --> 01:40:03,719
لدي أشياء
أكثر نسبية من هذا:

1657
01:40:03,840 --> 01:40:05,639
المسرحية هي الشيء

1658
01:40:06,960 --> 01:40:10,600
حيث سأقبض على الضمير
من الملك.

1659
01:40:14,040 --> 01:40:17,920
لذلك يستمر هاملت في كتابة زوجين
من الخطوط الإضافية في مسرحية الممثلين

1660
01:40:18,040 --> 01:40:19,920
ويعطيها عنوانا جديدا.

1661
01:40:20,040 --> 01:40:21,680
يسميها "مصيدة الفئران".

1662
01:40:24,200 --> 01:40:26,760
[تصفيق]

1663
01:40:28,920 --> 01:40:30,200
شكرا لك.

1664
01:40:30,840 --> 01:40:33,280
حسنًا. الجزء الخلفي من الأكشاك، مسرحية؟

1665
01:40:33,400 --> 01:40:35,320
(الناس ينادون)

1666
01:40:36,960 --> 01:40:39,840
حسنًا، لقد سمعت الملك لير.

1667
01:40:41,160 --> 01:40:46,000
أوه ، هل كان ذلك في العام قبل الماضي
لقد قمت بدور الملك لير مائة مرة؟

1668
01:40:46,120 --> 01:40:47,360
ليست المرة الأولى.

1669
01:40:47,480 --> 01:40:49,080
إنه هذا النوع من اللعب.

1670
01:40:50,000 --> 01:40:51,280
إنه مثل الجبل.

1671
01:40:51,400 --> 01:40:52,920
لن تصل إلى القمة أبدًا.

1672
01:40:54,000 --> 01:40:57,360
على الرغم من أن المنظر من منتصف الطريق إلى أعلى
يمكن أن يكون على ما يرام. ينظر.

1673
01:40:57,480 --> 01:41:01,760
هناك تيموثي ويست. لقد لعب
الملك لير في أربعة أعمال مختلفة.

1674
01:41:02,440 --> 01:41:06,559
وبطل شبابي، جون جيلجود،
لقد لعب دور الملك لير ثلاث مرات.

1675
01:41:06,680 --> 01:41:09,400
رأيته يفعل ذلك مرة واحدة
في دار الأوبرا في مانشستر.

1676
01:41:09,520 --> 01:41:12,680
وزميل زميل ممثل

1677
01:41:12,800 --> 01:41:17,639
سأل جيلجود إذا كان لديه أي نصائح
في لعب الملك لير.

1678
01:41:17,760 --> 01:41:20,120
فقال جلجود: "أوه، نعم!

1679
01:41:20,680 --> 01:41:22,480
"احصل على كورديليا صغيرة."

1680
01:41:22,920 --> 01:41:24,760
[ضحك]

1681
01:41:33,360 --> 01:41:35,040
عندما كان جيلجود يلعب...

1682
01:41:35,160 --> 01:41:36,760
لير في ستراتفورد,

1683
01:41:36,880 --> 01:41:40,520
لقد تم التلاعب بأحمقه، أحمق الملك لير
بواسطة آلان بادل. ممثل رائع.

1684
01:41:40,639 --> 01:41:42,760
لديه خطأ واحد فقط.

1685
01:41:42,880 --> 01:41:46,080
وكان يصر دائما على العطاء
الجهات الفاعلة الأخرى في الإنتاج الذي كان فيه

1686
01:41:46,200 --> 01:41:48,280
ملاحظات حول كيفية
يجب أن يلعبوا دورهم.

1687
01:41:49,080 --> 01:41:53,280
ولقد عانيت من ذلك
عندما كنت ألعب دورًا صغيرًا..

1688
01:41:54,840 --> 01:41:56,719
..معه في هنري الثامن على الراديو

1689
01:41:56,840 --> 01:42:00,080
وجيلجود العجوز المسكين يلعب دور الملك لير...

1690
01:42:00,200 --> 01:42:03,639
حسنًا، هذا ما أخبرني به صديق
كان يقف في الأجنحة مع السير جون.

1691
01:42:03,760 --> 01:42:05,559
"السير جون، السير جون،
نحن على الجانب الخطأ من المسرح.

1692
01:42:05,680 --> 01:42:07,600
"لا ينبغي لنا أن نكون هنا.
ينبغي أن نكون هناك.

1693
01:42:07,719 --> 01:42:11,480
"نحن نخرج من هناك.
إذا سلكنا هذا الطريق يمكننا أن نصل إلى..."

1694
01:42:11,600 --> 01:42:13,000
"نعم، نعم، أعرف، أعرف.

1695
01:42:13,800 --> 01:42:16,440
"لكنني أختبئ من آلان بادل."

1696
01:42:16,559 --> 01:42:18,440
[ضحك]

1697
01:42:24,920 --> 01:42:26,280
يا عزيزي، يا عزيزي!

1698
01:42:26,920 --> 01:42:28,719
حسنًا. هناك، نعم؟

1699
01:42:28,840 --> 01:42:30,240
- عضو من الجمهور: القياس بالقياس.
- التدبير بالتدبير.

1700
01:42:30,360 --> 01:42:32,160
حسنا، هذه واحدة من مسرحيات المشكلة.

1701
01:42:32,280 --> 01:42:34,400
إنه بالنسبة لي. لم يسبق لي أن كنت فيه،

1702
01:42:34,520 --> 01:42:37,840
لكن كلما رأيته
أنا لا أتمكن من السيطرة على الأمور أبدًا.

1703
01:42:37,960 --> 01:42:40,880
لذلك أنا أتطلع
إلى الإنتاج الذي يفسر كل شيء.

1704
01:42:42,040 --> 01:42:43,960
وما هي المشكلة الأخرى اللعب؟

1705
01:42:44,080 --> 01:42:46,080
- (الجمهور يصرخ بالإجابات)
- لا.

1706
01:42:46,200 --> 01:42:48,200
- تاجر البندقية.
- لا.

1707
01:42:48,320 --> 01:42:52,000
- (الجمهور يصرخ بالإجابات)
- لا.

1708
01:42:52,120 --> 01:42:55,000
لا، هذه كلها أشياء سهلة.
هذا هو الأمر الصعب.

1709
01:42:55,120 --> 01:42:56,559
عضو الحضور:
كل شيء على ما يرام وينتهي بشكل جيد.

1710
01:42:56,680 --> 01:43:00,559
ماذا؟ كل شيء على ما يرام وينتهي بشكل جيد. نعم.

1711
01:43:00,680 --> 01:43:02,160
أليس لهذا إيقاع رائع؟

1712
01:43:02,280 --> 01:43:04,000
لماذا لا نقول ذلك جميعا معا؟
تعال.

1713
01:43:04,120 --> 01:43:07,639
الكل: كل شيء على ما يرام وينتهي على ما يرام.

1714
01:43:07,760 --> 01:43:08,880
آه!

1715
01:43:15,120 --> 01:43:18,639
آمل فقط أن يكون هذا صحيحا. حسنًا،
لذا العب بعد ذلك في الخلف هناك.

1716
01:43:18,760 --> 01:43:20,040
- ماذا، ماذا؟
- أحد الحضور: كوريولانوس.

1717
01:43:20,160 --> 01:43:22,840
كوريولانوس. حسنا، لقد فعلت ذلك مرتين.

1718
01:43:22,960 --> 01:43:25,639
- عضو من الجمهور: روميو وجولييت.
- انتظر. نحن نفعل كوريولانوس.

1719
01:43:28,719 --> 01:43:31,520
عندما لعبت دور مارسيوس كوريولانوس
في الوطنية،

1720
01:43:31,639 --> 01:43:36,040
لعبت والدتي دور إيرين وورث.

1721
01:43:37,040 --> 01:43:39,360
المرة الثانية التي عملت معها، و...

1722
01:43:40,480 --> 01:43:42,960
وقالت في التمرين
"إيان، لا تتوقع مني

1723
01:43:43,080 --> 01:43:44,520
"لتقديم نفس الأداء كل ليلة.

1724
01:43:44,639 --> 01:43:46,840
"أنا لا أفعل ذلك.

1725
01:43:46,960 --> 01:43:49,559
"إنه مسرح حي.
الأمر كله يتعلق هنا و..."

1726
01:43:49,680 --> 01:43:50,960
الجمهور: الآن.

1727
01:43:51,080 --> 01:43:53,120
قالت: "أحب أن أعزف موسيقى الجاز لشكسبير."

1728
01:43:55,200 --> 01:43:57,880
هذا ما حاولت القيام به
مع شكسبير منذ ذلك الحين.

1729
01:43:58,360 --> 01:44:00,200
والجزء الآخر العظيم..

1730
01:44:00,840 --> 01:44:03,719
.. هو تولوس أوفيديوس.
لقد لعب ذلك جريج هيكس.

1731
01:44:03,840 --> 01:44:06,840
وكان هذا هو الدور الذي لعبته
عندما قمت بذلك لأول مرة في نوتنغهام،

1732
01:44:06,960 --> 01:44:12,480
عندما كان جون نيفيل هو مارسيوس.
لعبت دور والدته دوروثي رينولدز.

1733
01:44:13,200 --> 01:44:16,040
هذا الاسم يعني لك شيئا؟
دوروثي رينولدز كتبت الكلمات

1734
01:44:16,160 --> 01:44:19,520
لأيام السلطة،
والتي كانت أطول مسرحية موسيقية

1735
01:44:19,639 --> 01:44:22,680
في تاريخ المسرح البريطاني
قبل أن يكون هناك أندرو لويد ويبر.

1736
01:44:24,920 --> 01:44:27,480
و تولوس و مارسيوس...

1737
01:44:28,840 --> 01:44:31,920
.. منافسين عظماء في ساحة المعركة،
محاربون عظماء، ورياضيون عظماء،

1738
01:44:32,040 --> 01:44:33,719
وهم متشابهون جدًا.

1739
01:44:33,840 --> 01:44:35,120
إنهم يكرهون بعضهم البعض.

1740
01:44:36,960 --> 01:44:39,719
فخور، وطني، حتى...

1741
01:44:40,320 --> 01:44:43,600
تم طرد مارسيوس من موطنه روما
بسبب كبريائه

1742
01:44:43,719 --> 01:44:48,200
وهو يشق طريقه إلى
معسكر العدو، حيث ينتظر تولوس...

1743
01:44:49,040 --> 01:44:50,120
.. والاستماع.

1744
01:44:56,719 --> 01:44:58,639
يا مارسيوس...

1745
01:45:00,639 --> 01:45:02,360
مارسيوس!

1746
01:45:04,120 --> 01:45:07,160
كل كلمة تكلمت بها
لقد نزعت من قلبي

1747
01:45:07,280 --> 01:45:10,920
جذر الحسد القديم.

1748
01:45:11,880 --> 01:45:15,600
إذا كان المشتري ينبغي من هناك سحابة
تكلم بأشياء إلهية،

1749
01:45:15,719 --> 01:45:17,600
وقل "هذا صحيح"
لن أصدقهم...

1750
01:45:19,440 --> 01:45:23,400
..أكثر منك، كل ماركيوس النبيل.

1751
01:45:23,520 --> 01:45:27,280
اسمحوا لي أن خيوط
ذراعي الألغام حول تلك الهيئة، حيث ضد

1752
01:45:27,400 --> 01:45:30,400
لقد انكسر رماد حبيباتي مئة مرة

1753
01:45:30,520 --> 01:45:34,360
وندب القمر بالشظايا:
أنا هنا مقطع

1754
01:45:34,480 --> 01:45:37,280
سندان سيفي، وقم بالمسابقة

1755
01:45:37,400 --> 01:45:41,520
بحرارة ونبل مع حبك
كما فعلت دائمًا في القوة الطموحة

1756
01:45:41,639 --> 01:45:44,080
قاوم شجاعتك.

1757
01:45:46,480 --> 01:45:51,280
إعلم أنت أولاً، لقد أحببت الخادمة
تزوجت؛ أبدا يا رجل

1758
01:45:51,400 --> 01:45:54,480
تنهد بصدق.
ولكنني أراك هنا،

1759
01:45:54,600 --> 01:45:56,960
أيها الشيء النبيل!

1760
01:45:57,880 --> 01:46:00,160
المزيد من الرقصات قلبي الطريح

1761
01:46:00,800 --> 01:46:05,880
مما كانت عليه عندما رأيت عشيقتي المتزوجة لأول مرة
تجاوز عتبة بلدي.

1762
01:46:06,000 --> 01:46:09,760
لماذا يا المريخ!

1763
01:46:12,800 --> 01:46:16,360
أقول لك،
لدينا قوة سيرا على الأقدام. وكان لدي غرض

1764
01:46:16,480 --> 01:46:18,760
مرة أخرى للقطع
هدفك من قوتك،

1765
01:46:18,880 --> 01:46:22,160
أو أفقد ذراعي من أجل:
لقد ضربتني

1766
01:46:22,280 --> 01:46:27,559
اثني عشر...عدة مرات،
ولقد ليلاً منذ ذلك الحين

1767
01:46:27,680 --> 01:46:30,280
حلمت بلقاءات
"تواءم بيني وبينك؛

1768
01:46:30,400 --> 01:46:33,800
لقد كنا في الأسفل معًا
في نومي،

1769
01:46:33,920 --> 01:46:36,920
خوذات غير قابلة للفك,
يقبضون على حلق بعضهم البعض،

1770
01:46:37,040 --> 01:46:40,840
واستيقظت نصف ميت بلا شيء.

1771
01:46:40,960 --> 01:46:43,240
لو لم يكن لدينا خلاف آخر إلى روما، ولكن ذلك

1772
01:46:43,360 --> 01:46:47,320
أنت من هناك نفي،
يجب علينا حشد الجميع

1773
01:46:47,440 --> 01:46:52,800
من الثانية عشرة إلى السبعين، وصب الحرب
في أحشاء روما الجاحدة،

1774
01:46:52,920 --> 01:46:56,360
مثل الفيضان الجريء للدب.
اوه تعال ادخل

1775
01:46:56,480 --> 01:46:58,480
اسمحوا لي أن أثني عليك أولا
لأولئك الذين يجب

1776
01:46:58,600 --> 01:47:01,320
قل نعم لرغباتك.

1777
01:47:01,440 --> 01:47:03,160
ألف ترحيب!

1778
01:47:05,120 --> 01:47:07,160
وأكثر صديقًا من كونه عدوًا؛

1779
01:47:07,280 --> 01:47:09,760
لكن مارتيوس، كان ذلك كثيرًا.

1780
01:47:10,600 --> 01:47:12,480
يدك.

1781
01:47:17,840 --> 01:47:20,559
موضع ترحيب كبير!

1782
01:47:24,920 --> 01:47:27,120
وإذا كان هناك اثنين من الأزرار
لا تنزلق إلى الأجنحة

1783
01:47:27,240 --> 01:47:28,880
للحصول على القليل من كيف حال والدك...

1784
01:47:29,000 --> 01:47:30,120
[ضحك]

1785
01:47:30,240 --> 01:47:31,960
[تصفيق]

1786
01:47:37,520 --> 01:47:39,760
- عضو من الحضور: تيتوس أندرونيكوس.
- تيتوس أندرونيكوس.

1787
01:47:41,200 --> 01:47:44,639
حسنا، كما تعلمون، لا يتم ذلك في كثير من الأحيان.
هل سبق لك أن رأيت ذلك؟

1788
01:47:45,440 --> 01:47:49,880
نعم. حسنًا، كلما تم ذلك،
النقاد دائما متحمسون للغاية.

1789
01:47:50,000 --> 01:47:53,320
"أوه، أوه، هذا المخرج!
اه اه الممثلين

1790
01:47:53,440 --> 01:47:55,200
"أوه، إنهم رائعون!"

1791
01:47:55,320 --> 01:47:58,360
"لقد تمكنوا من تحويل مسرحية القمامة هذه
في شيء حقا تماما..."

1792
01:48:01,000 --> 01:48:04,600
إنها ليست مسرحية قمامة. انها ليست كذلك
فيلم القمامة. هل شاهدت الفيلم؟

1793
01:48:05,120 --> 01:48:08,480
أوه، مع أنتوني هوبكنز.
إذا كنت تعتقد أنه مخيف

1794
01:48:08,600 --> 01:48:10,920
مثل هانيبال ليكتر،
انتظر حتى تراه كما هو..

1795
01:48:11,639 --> 01:48:15,960
تيتوس أندرونيكوس.
نعم. حسنًا. حسنًا. مسرحية أخرى؟

1796
01:48:16,760 --> 01:48:18,719
الليلة الثانية عشرة.
هذا هو المفضل لدي.

1797
01:48:19,320 --> 01:48:20,920
هل يمكن أن يكون لديك مفضلة؟

1798
01:48:21,040 --> 01:48:24,440
حسنا...نعم. لقد كان أول واحد...
أول واحد رأيته.

1799
01:48:24,559 --> 01:48:26,040
أول واحد...

1800
01:48:26,960 --> 01:48:29,400
..التي كنت فيها في المدرسة.
لقد قمنا بمشهد الرسالة.

1801
01:48:29,520 --> 01:48:32,559
ولقد لعبت دور مالفوليو.

1802
01:48:32,680 --> 01:48:36,760
كان عمري 13 سنة. وهذه النسخة
من المسرحية حصلت على الاقتباس الشهير.

1803
01:48:36,880 --> 01:48:38,639
"البعض يولد عظيماً.

1804
01:48:38,760 --> 01:48:40,480
"البعض يحقق العظمة..."

1805
01:48:41,120 --> 01:48:43,760
وأفترض مع إشارة
إلى السياسة الحديثة

1806
01:48:43,880 --> 01:48:46,240
"البعض قد فرضت عليهم العظمة."

1807
01:48:49,920 --> 01:48:52,280
- حسنًا، مسرحية أخرى؟
- عضو من الجمهور: روميو وجولييت.

1808
01:48:52,400 --> 01:48:53,400
شكرا لك.

1809
01:48:58,400 --> 01:49:01,040
روميو وجولييت. حسناً، لقد كان شاباً.

1810
01:49:02,639 --> 01:49:06,480
حب الشباب. آية شابة.
من السهل أن نفهم.

1811
01:49:06,600 --> 01:49:10,160
واستمع، ستسمع...النص

1812
01:49:10,280 --> 01:49:13,160
مليئة بالضوء والظل،
الضوء والظلام،

1813
01:49:13,280 --> 01:49:16,240
ضوء الشمس، ضوء النهار، ضوء القمر، ضوء النجوم،

1814
01:49:16,360 --> 01:49:19,040
ضوء المصباح. الألوان أيضا. الأبيض والأسود.

1815
01:49:19,800 --> 01:49:22,480
بياض الثلج الجديد.

1816
01:49:23,400 --> 01:49:25,520
على ظهر الغراب.

1817
01:49:27,800 --> 01:49:29,400
اخضر القمر .

1818
01:49:30,240 --> 01:49:32,480
احمرار الشفاه والخدود

1819
01:49:32,600 --> 01:49:34,000
والدم.

1820
01:49:37,400 --> 01:49:38,520
ناعم!

1821
01:49:40,600 --> 01:49:43,639
ما الضوء الذي يمر عبر النافذة هناك؟

1822
01:49:45,080 --> 01:49:49,840
إنه الشرق، وجولييت هي الشمس.

1823
01:49:49,960 --> 01:49:54,120
قومي أيتها الشمس العادلة،
واقتل القمر الحسود

1824
01:49:54,240 --> 01:49:56,280
الذي هو بالفعل مريض وشاحب من الحزن،

1825
01:49:56,400 --> 01:49:59,520
أنك خادمتها
الفن أكثر عدالة منها بكثير:

1826
01:49:59,639 --> 01:50:02,120
لا تكن خادمة لها لأنها تحسد.

1827
01:50:02,240 --> 01:50:04,600
كسوتها فيستال ليست سوى مريضة وخضراء

1828
01:50:05,360 --> 01:50:08,120
ولا يلبسه إلا الحمقى.
تخلص منه.

1829
01:50:09,840 --> 01:50:14,040
إنها سيدتي، أوه، إنها حبي!

1830
01:50:14,160 --> 01:50:15,639
يا لها من عرفت أنها كذلك!

1831
01:50:17,520 --> 01:50:21,600
انظر كيف تميل خدها
على يدها!

1832
01:50:21,719 --> 01:50:24,559
أوه، أنني كنت قفازًا على تلك اليد،

1833
01:50:24,680 --> 01:50:27,480
أنني قد لمس هذا الخد!

1834
01:50:27,600 --> 01:50:29,080
هي تتحدث.

1835
01:50:29,960 --> 01:50:32,559
أوه، تحدث مرة أخرى، أيها الملاك المشرق!

1836
01:50:34,719 --> 01:50:38,400
(بنت) يا روميو، روميو!

1837
01:50:38,520 --> 01:50:40,280
[ضحك]

1838
01:50:44,760 --> 01:50:46,719
لماذا أنت يا روميو؟

1839
01:50:48,360 --> 01:50:51,719
أنكر أباك وأرفض اسمك.

1840
01:50:53,160 --> 01:50:55,719
أو إن لم ترغب،
كن ولكن أقسم حبي،

1841
01:50:55,840 --> 01:50:58,280
ولن أكون كابوليت بعد الآن.

1842
01:51:00,240 --> 01:51:02,559
"ليس سوى اسمك الذي هو عدوي؛

1843
01:51:02,680 --> 01:51:05,280
أنت نفسك، وإن لم تكن مونتاجيو.

1844
01:51:06,040 --> 01:51:07,360
ما هو مونتاجو؟

1845
01:51:08,680 --> 01:51:12,719
ولا يد ولا قدم
ولا يد ولا وجه ولا...

1846
01:51:13,960 --> 01:51:16,320
..أي جزء آخر
تابعة للرجل.

1847
01:51:16,440 --> 01:51:18,400
أوه، كن اسمًا آخر!

1848
01:51:18,520 --> 01:51:19,680
ماذا يوجد في الاسم؟

1849
01:51:20,760 --> 01:51:25,800
تلك التي نسميها وردة
بأي اسم آخر ستكون رائحته حلوة؛

1850
01:51:25,920 --> 01:51:29,160
لذلك كان روميو سيفعل، لو لم يتصل روميو،

1851
01:51:29,280 --> 01:51:32,160
احتفظ بهذا الكمال العزيز الذي يدين به
بدون هذا العنوان.

1852
01:51:32,280 --> 01:51:34,080
روميو، احذف اسمك،

1853
01:51:34,200 --> 01:51:38,840
ولهذا الاسم الذي ليس جزءًا منك
خذ كل شيء بنفسي.

1854
01:51:38,960 --> 01:51:41,600
اركضوا بسرعة، أيها الجياد ذات الأقدام النارية،

1855
01:51:41,719 --> 01:51:45,480
نحو مسكن فويبوس: مثل هذه العربة

1856
01:51:45,600 --> 01:51:51,000
كما سيجلدك فايثون إلى الغرب،
وجلب ليلة غائمة على الفور.

1857
01:51:51,120 --> 01:51:54,360
انشر ستارتك القريبة،
ليلة تمثيل الحب...

1858
01:51:55,120 --> 01:51:59,520
..أن عيون الهارب قد تغمز وروميو

1859
01:51:59,639 --> 01:52:03,080
قفز إلى هذه الأسلحة،
لم يتم الحديث عنها وغير مرئية.

1860
01:52:03,200 --> 01:52:07,600
تعال يا ليل؛ تعال يا روميو.

1861
01:52:09,200 --> 01:52:12,000
تعال يا نهارا في الليل.

1862
01:52:12,120 --> 01:52:19,840
لأنك ستستلقي على أجنحة الليل
أكثر بياضا من الثلج الجديد على ظهر الغراب.

1863
01:52:19,960 --> 01:52:25,280
تعال أيها الليل اللطيف
تعال أيها المحب، أيها الليل ذو الحاجب الأسود،

1864
01:52:25,400 --> 01:52:27,840
أعطني روميو...

1865
01:52:30,639 --> 01:52:36,320
.. وعندما يموت،
خذه واقطعه إلى نجوم صغيرة.

1866
01:52:38,559 --> 01:52:42,200
فيصنع وجه السماء
جيد جدًا

1867
01:52:42,320 --> 01:52:47,320
أن كل العالم
سأعشق الليل..

1868
01:52:48,639 --> 01:52:52,920
.. ولا تدفعوا عبادة
إلى الشمس المتوهجة.

1869
01:52:55,200 --> 01:52:58,280
وبطبيعة الحال، لم يكن هناك السماح للفتيات
في إنتاج شكسبير الأصلي.

1870
01:52:58,400 --> 01:53:01,280
لا أعرف أي نوع من الصبي كان
التي تم تكليفها لأول مرة

1871
01:53:01,400 --> 01:53:02,800
مع لعب جولييت،

1872
01:53:02,920 --> 01:53:06,000
ثم روزاليند وإيموجين
وفيولا وعشيقة بسرعة و...

1873
01:53:07,400 --> 01:53:10,680
..كليوباترا. سلالة ذهبت منذ فترة طويلة.

1874
01:53:10,800 --> 01:53:12,080
شكرًا لك.

1875
01:53:12,200 --> 01:53:15,240
[تصفيق]

1876
01:53:19,719 --> 01:53:22,960
- أحد الحضور: تاجر البندقية.
- تاجر البندقية.

1877
01:53:23,080 --> 01:53:26,639
حسنا، هذا جزء
ما زلت أريد أن ألعب. ما اسمه؟

1878
01:53:27,800 --> 01:53:29,880
- أنطونيو.
- شيلوك.

1879
01:53:30,000 --> 01:53:34,760
لا، شيلوك هو مقرض المال.
أنطونيو هو التاجر.

1880
01:53:34,880 --> 01:53:36,240
وهو مثلي الجنس.

1881
01:53:36,960 --> 01:53:40,559
والشيء الغريب هو أن هناك شيء آخر
مثلي الجنس أنطونيو في شكسبير.

1882
01:53:40,680 --> 01:53:43,400
هل يمكنك التفكير أين
هو في الحب مع سيباستيان؟

1883
01:53:43,520 --> 01:53:45,160
- الليلة الثانية عشرة.
- الليلة الثانية عشرة، نعم.

1884
01:53:45,280 --> 01:53:47,080
"لأني أحبك هكذا."

1885
01:53:47,200 --> 01:53:49,760
هل تظن أن شكسبير
كان لديه رفيق يدعى أنطونيو؟

1886
01:53:51,040 --> 01:53:53,840
♪ أوه، أوه، أنطونيو!

1887
01:53:54,559 --> 01:53:55,880
♪ لقد رحل

1888
01:53:56,000 --> 01:53:58,719
♪ تركني لوحدي. ♪

1889
01:54:00,920 --> 01:54:02,880
أنطونيو حصل على السطر الأول من المسرحية.

1890
01:54:03,000 --> 01:54:07,280
"في الواقع، لا أعرف لماذا أنا حزين للغاية."

1891
01:54:07,400 --> 01:54:09,320
حسنًا، سنكتشف ذلك قريبًا، أليس كذلك؟

1892
01:54:11,000 --> 01:54:15,400
حسنا، أعلن صديقه باسانيو
يريد الزواج من بورشيا،

1893
01:54:15,520 --> 01:54:18,080
وهو يتوقع
أنطونيو العجوز المسكين لدفع تكاليف الزفاف.

1894
01:54:18,840 --> 01:54:21,240
خدكم أيها الشباب!

1895
01:54:21,960 --> 01:54:24,440
حسناً، تاجر البندقية.
شكرًا لك. التالي.

1896
01:54:24,559 --> 01:54:26,960
- أنتوني وكليوباترا.
- أنتوني وكليوباترا.

1897
01:54:27,080 --> 01:54:28,400
لقد كان لدينا هذا واحد. نعم.

1898
01:54:28,520 --> 01:54:30,680
- ترويض النمرة.
- ترويض النمرة؟

1899
01:54:30,800 --> 01:54:33,240
نعم، تلك كانت المسرحية الأولى
رأيت في ستراتفورد.

1900
01:54:33,360 --> 01:54:36,360
كيث ميشيل كان بيتروتشيو.

1901
01:54:37,000 --> 01:54:38,000
و...

1902
01:54:38,120 --> 01:54:39,880
أوه، مجموعة العرض!

1903
01:54:40,000 --> 01:54:41,000
لقد رأيت أي شيء مثل ذلك.

1904
01:54:41,120 --> 01:54:44,920
المسرح في ستراتفورد
كانت مغطاة... الاشياء.

1905
01:54:45,040 --> 01:54:48,680
وفي النهاية، عندما أسدل الستار،
كما كانت تفعل الستائر في تلك الأيام،

1906
01:54:48,800 --> 01:54:50,880
ما حدث كان
لقد نزلوا ببطء شديد

1907
01:54:51,000 --> 01:54:52,960
وقبل أن يصل إلى القاع،

1908
01:54:53,080 --> 01:54:58,120
يمكنك أن ترى أن المجموعة بدأت في التحرك بعيدًا
بصمت من الجمهور

1909
01:54:58,240 --> 01:55:01,000
حتى اختفت في الظلام.

1910
01:55:02,559 --> 01:55:04,280
كان الأمر أشبه بالعودة إلى بيتر بان.

1911
01:55:05,600 --> 01:55:07,600
ترويض النمرة. نعم. واحد آخر؟

1912
01:55:07,719 --> 01:55:11,360
- (يصرخ الجمهور)
- الملك جون، هل سمعت؟ حسنا...

1913
01:55:12,160 --> 01:55:15,760
لقد كنت في الملك جون.
لقد توليت المسؤولية من ديكي باسكو.

1914
01:55:15,880 --> 01:55:18,080
لم يكن يريد الانتقال من ستراتفورد.

1915
01:55:18,200 --> 01:55:21,880
لذلك علي أن ألعب في لندن
اللقيط بهذا الكلام الرائع..

1916
01:55:23,280 --> 01:55:25,440
..عن انجلترا. نعم. التالي؟

1917
01:55:25,559 --> 01:55:27,160
- يوليوس قيصر.
- يوليوس قيصر.

1918
01:55:27,280 --> 01:55:31,240
حصلت على هذا واحد. نحن هنا. حسنا،
ليس فقط يوليوس قيصر، بل هو الكثير.

1919
01:55:32,440 --> 01:55:36,680
مطبعة جامعة أكسفورد كاملة
أعمال وليم شكسبير. نسختي.

1920
01:55:39,040 --> 01:55:45,480
"إيان. مع كل الأمنيات الطيبة من
الجدة والجد. عيد الميلاد عام 1952."

1921
01:55:45,600 --> 01:55:46,840
الجمهور: أووه!

1922
01:55:47,680 --> 01:55:52,840
هل تعلم متى تم قفلهم
نيلسون مانديلا؟ هل كان لمدة 27 سنة؟

1923
01:55:53,880 --> 01:55:58,960
في جزيرة روبن، على الجانب الآخر
المضيق من كيب تاون في جنوب أفريقيا.

1924
01:55:59,080 --> 01:56:03,800
ولم يسمحوا لهم بأي كتب
إلا إذا كانت الكتب المقدسة.

1925
01:56:04,880 --> 01:56:06,600
وبعض الذكاء كان لديه هذه الفكرة

1926
01:56:06,719 --> 01:56:10,400
تمويه مطبعة جامعة أكسفورد
الأعمال الكاملة لوليام شكسبير

1927
01:56:10,520 --> 01:56:11,719
كالكتاب المقدس.

1928
01:56:12,880 --> 01:56:16,080
ونجحوا في تهريبها
إلى جزيرة روبن

1929
01:56:16,200 --> 01:56:19,480
وكان يجول من خلية إلى خلية
ووقع عليه كل سجين.

1930
01:56:19,600 --> 01:56:23,120
وضد التوقيع
نيلسون مانديلا،

1931
01:56:23,240 --> 01:56:24,760
لقد أكد...

1932
01:56:25,880 --> 01:56:28,040
.. مقطع من يوليوس قيصر –

1933
01:56:28,160 --> 01:56:31,719
"الجبناء يموتون عدة مرات
قبل وفاتهم.

1934
01:56:32,320 --> 01:56:37,880
"الشجاعة
لا تذوق الموت إلا مرة واحدة."

1935
01:56:38,800 --> 01:56:41,680
الكتاب المقدس لجزيرة روبن.

1936
01:56:45,480 --> 01:56:47,480
حسنًا ، التالي؟

1937
01:56:47,600 --> 01:56:49,520
- زوجات مرحات.
- زوجات وندسور المرحات.

1938
01:56:50,240 --> 01:56:51,559
حسنا...

1939
01:56:52,840 --> 01:56:55,680
شكسبير مليء بالاقتباسات،
والاقتباس من هذا هو ...

1940
01:56:56,840 --> 01:56:59,840
"العالم هو محارتي".
انها تأتي من هذه المسرحية.

1941
01:56:59,960 --> 01:57:02,600
وهي مسرحية غير عادية،
لأنه يتعلق بالناس العاديين،

1942
01:57:02,719 --> 01:57:04,719
وعادة ما يكتب شكسبير عنه

1943
01:57:04,840 --> 01:57:07,360
النوبات، أليس كذلك،
الملوك والملكات وورثة العرش.

1944
01:57:07,480 --> 01:57:10,040
هنا أناس عاديون تمامًا
يسيرون في طريقهم المرح

1945
01:57:10,160 --> 01:57:12,480
في وندسور عادية تمامًا.

1946
01:57:13,040 --> 01:57:14,320
[ضحك]

1947
01:57:16,840 --> 01:57:18,680
- مسرحية أخرى؟
- (يصرخ الجمهور)

1948
01:57:18,800 --> 01:57:20,639
حسنًا، فلنقم بتمارين الهنري.

1949
01:57:21,280 --> 01:57:24,960
هنري... (يتمتم تحت التنفس)

1950
01:57:27,840 --> 01:57:29,639
هنري...ياإلهي...

1951
01:57:32,800 --> 01:57:35,920
حسنًا. الترتيب الزمني هنري...

1952
01:57:36,880 --> 01:57:38,680
-الرابع، الجزء...؟
- الجمهور: 1.

1953
01:57:38,800 --> 01:57:40,760
- هنري الرابع، الجزء...
- 2.

1954
01:57:40,880 --> 01:57:41,960
أحسنت.

1955
01:57:44,120 --> 01:57:46,719
هناك الفارس السمين، فالستاف.

1956
01:57:46,840 --> 01:57:49,639
أنا لن ألعب فالستاف.
انها ليست الحشو.

1957
01:57:49,760 --> 01:57:52,480
انها مجرد رأيت
الكثير من الـ Falstaffs الرائعة،

1958
01:57:52,600 --> 01:57:57,639
آخرها في مسرح جلوب
هنا في لندن – روجر علام.

1959
01:57:58,200 --> 01:57:59,360
لا يهزم.

1960
01:58:00,080 --> 01:58:01,160
لذا...

1961
01:58:01,760 --> 01:58:04,240
ثم ما هو هنري القادم
بواسطة شكسبير؟ هنري...؟

1962
01:58:04,360 --> 01:58:05,639
- ف.
- ف.

1963
01:58:05,760 --> 01:58:07,600
هناك كينيث براناه.

1964
01:58:07,719 --> 01:58:09,280
يحصل في كل مكان.

1965
01:58:13,559 --> 01:58:17,360
عندما سمعت أنه ذاهب
لصنع فيلم عن هنري الخامس،

1966
01:58:17,480 --> 01:58:19,040
اعتقدت... صفيق!

1967
01:58:19,160 --> 01:58:22,440
حسناً، لأن الممثلين من جيلي،

1968
01:58:22,559 --> 01:58:26,160
لورانس أوليفييه صنع فيلمه -
لم نكن بحاجة إلى واحد آخر.

1969
01:58:26,280 --> 01:58:28,840
حسنا، لقد كنت مخطئا.
لقد فعلنا. لقد كان رائعا.

1970
01:58:28,960 --> 01:58:32,080
وإذا لم يكن الأمر كذلك، فأنا أشك
لو كان لدي الوقاحة

1971
01:58:32,200 --> 01:58:36,040
لتحدي ذاكرة السير لورانس
مع فيلمي الخاص.

1972
01:58:37,120 --> 01:58:39,160
بالطبع هؤلاء هم
أفضل الأجزاء في شكسبير.

1973
01:58:40,080 --> 01:58:41,280
الملوك.

1974
01:58:41,400 --> 01:58:44,600
عادة ما يكون هناك عرش،
ويمكنك الجلوس عليه.

1975
01:58:46,440 --> 01:58:47,440
وبعد ذلك بالطبع طوال المساء،

1976
01:58:47,559 --> 01:58:50,320
يأتي الرسل مع قطع من الورق

1977
01:58:50,440 --> 01:58:52,120
مع الجزء الخاص بك مكتوب عليها.

1978
01:58:52,240 --> 01:58:54,320
[ضحك]

1979
01:58:56,120 --> 01:58:58,880
حسنا، أعني، هذا كل الحق
حتى يحدث خطأ ما.

1980
01:58:59,000 --> 01:59:02,360
كان هناك ممثل في ستراتفورد
وكان يلعب دور Henry V.

1981
01:59:03,960 --> 01:59:08,320
ووصل إلى ذلك المشهد الرائع عند
نهاية المعركة عندما تكون المرحلة...

1982
01:59:08,880 --> 01:59:11,440
..متناثرة مع الجنود الفرنسيين القتلى،

1983
01:59:11,559 --> 01:59:15,440
ومن ثم يقوم الرسول بإحضار القائمة
بأسماء جميع القتلى الفرنسيين،

1984
01:59:15,559 --> 01:59:17,240
الذي قرأه الملك بشكل مؤثر للغاية.

1985
01:59:18,440 --> 01:59:22,320
لسوء الحظ في هذه المناسبة الملك
تم تقديمه بورقة فارغة.

1986
01:59:22,440 --> 01:59:27,440
تخبرني هذه المذكرة عن 10000 فرنسي
الذي قتل في الحقل.

1987
01:59:27,559 --> 01:59:31,719
من النبلاء بهذا العدد
هناك يرقد ميتا 126.

1988
01:59:31,840 --> 01:59:36,840
هذه أسماء هؤلاء
نبلائهم الذين ماتوا.

1989
01:59:38,480 --> 01:59:40,200
[ضحك]

1990
01:59:47,760 --> 01:59:49,040
(تحت أنفاسه) حسنًا، اللعنة عليك!

1991
01:59:49,160 --> 01:59:50,680
[ضحك]

1992
01:59:57,440 --> 01:59:59,800
تشارلز بوجوليه.

1993
02:00:05,320 --> 02:00:06,680
و سان إيميليو.

1994
02:00:10,880 --> 02:00:12,480
بويي فويسي.

1995
02:00:16,040 --> 02:00:19,720
نوي سان جورج...

1996
02:00:23,160 --> 02:00:24,520
الشمبانيا.

1997
02:00:27,280 --> 02:00:28,800
فوف كليكوت.

1998
02:00:31,800 --> 02:00:33,480
مويت... وشاندون.

1999
02:00:40,120 --> 02:00:41,520
دوم بيرينيون.

2000
02:00:42,440 --> 02:00:45,600
و شاتونوف دو بابي.

2001
02:00:52,120 --> 02:00:53,200
إذن ما هي هؤلاء الهنريات الثلاثة؟

2002
02:00:53,320 --> 02:00:54,320
- هنري...؟
– السادس.

2003
02:00:54,440 --> 02:00:55,440
- جزء؟
- 1.

2004
02:00:55,560 --> 02:00:57,120
- هنري السادس. جزء...؟
- 2.

2005
02:00:57,240 --> 02:00:58,800
- هنري السادس. جزء...؟
- 3.

2006
02:00:58,920 --> 02:01:02,320
وفي كامبريدج، صديقي المفضل كورين،
شقيق فانيسا ريدغريف الأصغر،

2007
02:01:02,440 --> 02:01:04,440
قام بتكييف المسرحيات الثلاث في اثنتين

2008
02:01:04,560 --> 02:01:06,320
ووجههم
طلب مني أن ألعب دور الملك هنري،

2009
02:01:06,440 --> 02:01:07,920
وهذه هي الطريقة التي تمكنت من اللعب بها

2010
02:01:08,040 --> 02:01:10,480
ثلثي هنري السادس.

2011
02:01:11,840 --> 02:01:15,680
وهذا لا يترك سوى هنري واحد آخر
بقلم شكسبير - هنري...؟

2012
02:01:15,800 --> 02:01:17,160
– الثامن.
– الثامن.

2013
02:01:17,280 --> 02:01:20,480
وما هو العنوان الآخر
هل أعطاها شكسبير، هل تعلم؟

2014
02:01:23,080 --> 02:01:26,760
كل شيء صحيح. والذي هو عنوان...

2015
02:01:27,520 --> 02:01:30,520
..فيلم جديد
عن شكسبير في التقاعد.

2016
02:01:30,640 --> 02:01:32,560
تم إنتاجه بواسطة كينيث براناغ.

2017
02:01:32,680 --> 02:01:34,200
[ضحك]

2018
02:01:36,240 --> 02:01:39,160
وإخراج كينيث براناغ.

2019
02:01:39,280 --> 02:01:40,880
ونجمه طبعا..

2020
02:01:45,640 --> 02:01:47,120
..جودي دينش.

2021
02:01:50,560 --> 02:01:52,000
وكينيث براناغ.

2022
02:01:53,440 --> 02:01:57,200
وأنا فيه في مكان ما.
وأوه، كين كان لديه فكرة رائعة...

2023
02:01:58,040 --> 02:02:00,640
أضاء
جميع المشاهد الداخلية للفيلم

2024
02:02:00,760 --> 02:02:03,440
وليس بالضوء الكهربائي،
ولكن على ضوء الشموع.

2025
02:02:04,080 --> 02:02:07,320
آه! وكان التأثير رائعا.

2026
02:02:07,440 --> 02:02:10,120
كلمات عظيمة أيضا من بن التون.

2027
02:02:10,240 --> 02:02:11,960
كل شيء صحيح.

2028
02:02:12,080 --> 02:02:14,320
- هيا، أنت بخير. نعم؟
- ريتشارد الثاني.

2029
02:02:14,440 --> 02:02:18,360
ريتشارد الثاني.
حسنًا، عندما كنا نمثل إدوارد الثاني،

2030
02:02:18,480 --> 02:02:19,840
كنت أفعل ريتشارد الثاني

2031
02:02:19,960 --> 02:02:21,520
في ليالي بديلة في لندن.

2032
02:02:21,640 --> 02:02:26,200
ولكن قبل ذلك، على الطريق.
المسارح الكبيرة، 2000-3000... لا.

2033
02:02:27,480 --> 02:02:31,400
(تنهدات) كبيرة جدًا، حقًا.
من الصعب جدًا محاولة التأكد

2034
02:02:31,520 --> 02:02:36,120
أن الجميع في كبيرة، كبيرة
المسرح لديه تجربة مشتركة،

2035
02:02:36,240 --> 02:02:38,480
وخاصة الناس في الطريق إلى هناك،

2036
02:02:38,600 --> 02:02:42,120
الذين بالطبع لم يدفعوا في أي مكان قريب
as much as people down...

2037
02:02:42,240 --> 02:02:43,800
[ضحك]

2038
02:02:46,480 --> 02:02:47,880
لكنني كنت ممثلاً شاباً،

2039
02:02:48,000 --> 02:02:52,600
أحاول أن أبقى على اتصال،
الإيماءات ، الصراخ ،

2040
02:02:52,720 --> 02:02:55,880
يركض بجانب الشخصية،
أحاول أن أشرح لك.

2041
02:02:56,000 --> 02:02:58,800
الناس هنا
اعتقدت أنني ذهبت الموز.

2042
02:02:58,920 --> 02:03:02,600
And the performance
كانت مليئة بالتأثيرات، مثل...

2043
02:03:02,720 --> 02:03:07,160
(صوت مرتفع) نحن... مندهشون!

2044
02:03:08,200 --> 02:03:09,320
(أفواه)

2045
02:03:15,560 --> 02:03:16,920
حسنًا ، التالي؟

2046
02:03:17,040 --> 02:03:21,320
كوميديا ​​الأخطاء؟ هذا هو الأقصر
مسرحية كتب. المهزلة الوحيدة .

2047
02:03:22,080 --> 02:03:23,600
آلة الضحك.

2048
02:03:23,720 --> 02:03:25,760
هويات خاطئة.

2049
02:03:25,880 --> 02:03:27,120
التوائم.

2050
02:03:28,680 --> 02:03:31,280
وأفضل نسخة رأيتها
كان في ستراتفورد.

2051
02:03:32,600 --> 02:03:34,720
كموسيقى.
وقد قام بتجميعها تريفور نان.

2052
02:03:34,840 --> 02:03:36,440
أول مسرحية موسيقية قام بها.

2053
02:03:36,560 --> 02:03:39,320
ولو لم يكن قد فعل ذلك،
ربما لم تكن هناك قطط.

2054
02:03:40,120 --> 02:03:41,320
لا ليه ميس.

2055
02:03:41,440 --> 02:03:44,480
كانت جودي فيها، وكذلك كانت
زوجها الراحل مايك ويليامز.

2056
02:03:44,600 --> 02:03:47,640
لقد كنت في الشركة ولكن ليس في المسرحية.
ስለዚህ ትርኢቴን ስጨርስ

2057
02:03:47,760 --> 02:03:50,960
ሄጄ ከኋላ እቆም ነበር።
እና ሲዘምሩ እና ሲጨፍሩ ይስሙ,

2058
02:03:51,080 --> 02:03:55,200
እና አሁንም ትችላለህ
ሲዘምሩ ይስሙ እና ሲጨፍሩ ይመልከቱ።

2059
02:03:55,320 --> 02:03:56,520
ሁሉም በቪዲዮ ላይ ነው።

2060
02:03:57,240 --> 02:04:01,160
የስህተት ኮሜዲ፣
ሮያል ሼክስፒር ኩባንያ፣ 1976

2061
02:04:02,440 --> 02:04:03,720
ለራሳችሁ ውለታ ስጡ።

2062
02:04:04,840 --> 02:04:07,280
እሺ ጥሩ። አሁን?

2063
02:04:07,400 --> 02:04:08,920
(ተመልካቾች ይጮኻሉ)

2064
02:04:09,760 --> 02:04:11,640
- እንደገና ንገረው።
-የፍቅር ጉልበት ጠፋ።

2065
02:04:11,760 --> 02:04:13,200
የፍቅር ጉልበት ጠፋ። አዎ።

2066
02:04:13,320 --> 02:04:16,560
እንግዲህ በካምብሪጅ ያደረግኩት ሌላ ጨዋታ
እንደ ሙዚቃዊ.

2067
02:04:17,800 --> 02:04:20,120
ክላይቭ ስዊፍት ሙዚቃውን ጻፈ።
ፒያኖ ተጫውቷል።

2068
02:04:20,240 --> 02:04:22,040
ዴሪክ ቤሮውን ዘፈነ።

2069
02:04:24,960 --> 02:04:28,640
እኔ የድሮ የትምህርት ቤት መምህር ነበርኩ፣ እና አካፍያለሁ…

2070
02:04:30,560 --> 02:04:34,560
.. ስለ ትልቁ፣ ረጅሙ ቃል ዘፈን
በጨዋታው ውስጥ - ከነዚህ ከንቱ ቃላት ውስጥ አንዱ።

2071
02:04:34,680 --> 02:04:36,680
ምናልባት ረጅሙ ቃል
በእንግሊዘኛ ቋንቋ አላውቅም።

2072
02:04:37,640 --> 02:04:38,920
እና የሆነ ነገር ሄደ ...

2073
02:04:39,040 --> 02:04:41,880
♪ በአለም ዙሪያ፣ በሄድክበት ቦታ

2074
02:04:42,000 --> 02:04:45,840
♪ በደቡብ ካለው ፒጂሚ
ወደ ኤስኪሞ

2075
02:04:45,960 --> 02:04:49,040
♪ ህዝብ መተዳደር አለበት
አታውቅም

2076
02:04:49,160 --> 02:04:50,280
♪ በ

2077
02:04:50,400 --> 02:04:55,360
♪ Honorificabilitudinitatibo

2078
02:04:55,960 --> 02:04:58,440
♪ እናም በየብስ ወይም በባህር ላይ ስትሄድ

2079
02:04:58,560 --> 02:05:01,080
♪ ከዝሆንና ቤተመንግስት
ለሻይ ወደ Ritz

2080
02:05:01,200 --> 02:05:04,600
♪ የላቁ ሰዎች ይስማማሉ።

2081
02:05:06,040 --> 02:05:09,680
♪ Honorificabilitudinitatibee

2082
02:05:09,800 --> 02:05:11,680
♪ የመረበሽ ስሜት ሊሰማህ ይችላል።

2083
02:05:11,800 --> 02:05:14,040
♪ በኢኒታቲባስ ብቻ

2084
02:05:14,160 --> 02:05:16,560
♪ ግን በክብር ላይ ብቻ ጨምር

2085
02:05:16,680 --> 02:05:19,600
♪ እና እኛ በዚህ ትስማማላችሁ ብለን እናስባለን።

2086
02:05:19,720 --> 02:05:21,800
♪ ካርድ በጣም ከባድ ሊሆን ይችላል።

2087
02:05:21,920 --> 02:05:24,160
♪ መቼ በሰማያዊዎቹ እየተሰቃዩ ከሆነ

2088
02:05:24,280 --> 02:05:27,200
♪ ግን በአንተ ክብር ላይ ካርዲሊፍ ጨምር

2089
02:05:27,320 --> 02:05:31,040
♪ እና ከተራገፉ በኋላ ኡዲን ውስጥ ብቅ ይበሉ

2090
02:05:31,160 --> 02:05:32,880
♪ ከዚያ ሙሉውን አሳማ ይሂዱ

2091
02:05:33,000 --> 02:05:36,440
♪ ከኛ ጋር ይዘምሩ

2092
02:05:36,560 --> 02:05:42,680
♪ Honorificabilitudinitatibus! ♪

2093
02:05:42,800 --> 02:05:43,800
በአጠቃላይ አሁን!

2094
02:05:43,920 --> 02:05:46,360
♪ Honorificabilitudinitatibus! ♪

2095
02:05:47,200 --> 02:05:49,400
[ጭብጨባ]

2096
02:05:52,440 --> 02:05:54,000
አመሰግናለሁ።

2097
02:05:54,120 --> 02:05:56,240
- አዎ ፣ ና ።
- ሁለት የቬሮና መኳንንት።

2098
02:05:56,360 --> 02:05:57,920
ሁለት የቬሮና ጌቶች።

2099
02:05:58,040 --> 02:06:01,320
ያ ነው... አህ፣ የት ነን?

2100
02:06:01,880 --> 02:06:04,560
የሼክስፒር አንድ ጨዋታ ነው።
አይቼው አላውቅም። አይተሃል?

2101
02:06:05,600 --> 02:06:08,800
አዎ። የት አያችሁት?
ማስታወስ ትችላለህ?

2102
02:06:08,920 --> 02:06:10,720
- ድራማ ትምህርት ቤት.
- ድራማ ትምህርት ቤት. አዎ።

2103
02:06:11,440 --> 02:06:13,920
ደህና ፣ ማየት እፈልጋለሁ ፣
ምክንያቱም በውስጡ ውሻ አለ.

2104
02:06:15,640 --> 02:06:17,040
ሸርጣን.

2105
02:06:17,160 --> 02:06:18,760
ይልቁንም መጥፎ ባህሪን ያሳያል።

2106
02:06:18,880 --> 02:06:20,640
ሌላው ጨዋታ ምንድነው?
የሼክስፒር ውሻ በውስጡ ያለው?

2107
02:06:20,760 --> 02:06:23,480
ማክቤትን አትበል - "ውጭ፣ ውጣ፣ የተረገመ ስፖት!"

2108
02:06:23,600 --> 02:06:25,000
[ሳቅ]

2109
02:06:29,720 --> 02:06:32,120
"ይህ lanthorn
ቀንድ ጨረቃ አለች ።

2110
02:06:32,960 --> 02:06:34,200
የመካከለኛው የበጋ ምሽት ህልም.

2111
02:06:34,320 --> 02:06:38,240
አዎ ፣ ይህ ውሻ ፣ ውሻዬ -
ብዙውን ጊዜ አሻንጉሊት ውሻ ነው.

2112
02:06:38,360 --> 02:06:41,240
ነገር ግን በሁለት ጀንቶች ውስጥ፣ ትክክለኛው ነገር ነው -
ሱፍ ፣ ሱፍ።

2113
02:06:41,360 --> 02:06:42,520
መጠበቅ አልችልም።

2114
02:06:43,640 --> 02:06:44,880
እሺ ጥሩ።

2115
02:06:45,000 --> 02:06:48,320
- የአቴንስ ቲሞን
- የአቴንስ ቲሞን

2116
02:06:52,160 --> 02:06:54,400
መቼም ልረሳው አልችልም።
እና ራሴን ፈጽሞ ይቅር አልልም።

2117
02:06:54,520 --> 02:06:58,440
ሄጄ ፖል ስኮፊልድን አላየሁም።
የአቴንስ ቲሞንን ይጫወቱ።

2118
02:06:58,560 --> 02:07:01,880
ከሰማህ ተመልከት
እርስዎ የሚያደንቁት ተዋናይ አለ።

2119
02:07:02,000 --> 02:07:05,280
በጨዋታ ውስጥ ይሆናል
የምታደንቀው ወይም የማታደንቀው ወይም...

2120
02:07:06,080 --> 02:07:07,560
ሂድ።

2121
02:07:07,680 --> 02:07:09,560
ምክንያቱም አንድ ቀን በጣም ይረፍዳል።

2122
02:07:11,080 --> 02:07:14,920
እና እንደዚያ ይሰማኛል
ስለ ሌሎች ምርጥ ተዋናዮች።

2123
02:07:15,040 --> 02:07:16,640
በዩናይትድ ስቴትስ ጉብኝት ሳደርግ፣

2124
02:07:16,760 --> 02:07:18,720
አንዳንድ የኩባንያው
ወደ ላስ ቬጋስ ወረደ።

2125
02:07:18,840 --> 02:07:22,680
አብሬያቸው አልሄድኩም።
ስለዚህ ኤልቪስን መድረክ ላይ አይቼው አላውቅም።

2126
02:07:24,120 --> 02:07:28,320
ሲናትራ ስትዘፍን አልሰማሁም።
እዚህ ለንደን ውስጥ በሮያል አልበርት አዳራሽ ውስጥ።

2127
02:07:29,040 --> 02:07:32,440
እና ልጅ ሳለሁ ፣
ትኬት ገዛሁ በተለይ ለ...

2128
02:07:33,160 --> 02:07:35,920
..በጣም ታዋቂ የአገር ውስጥ አስቂኝ
ከዊጋን.

2129
02:07:36,040 --> 02:07:39,120
የፊልም ተዋናይ ነበር። እሱ ነበር።
ብላክፑል ላይ ባለው ምሰሶው መጨረሻ ላይ -

2130
02:07:39,240 --> 02:07:40,920
ጆርጅ ፎርምቢ።

2131
02:07:42,040 --> 02:07:45,200
እና ጥሩ ከሰአት ነበር።
ስለዚህ ለመሄድ አልተቸገርኩም።

2132
02:07:47,080 --> 02:07:49,320
እና ቲኬት ነበረኝ
ለመጨረሻው አፈፃፀም

2133
02:07:49,440 --> 02:07:53,400
ጁዲ ጋርላንድ ቀጠሮ እንደነበረው
እዚህ ለንደን ውስጥ ለመስጠት በ ...

2134
02:07:54,240 --> 02:08:00,040
..Hippodrome, Matham ቲያትር, እና
አስቀድሜ ደወልኩና አይሆንም አሉኝ...

2135
02:08:00,800 --> 02:08:04,240
..ጁዲ በደንብ አልበቃችም።
እና በዚያች ሌሊት አትዘፍንም ነበር.

2136
02:08:04,360 --> 02:08:07,360
እና ዳግመኛ በአደባባይ አልዘፈነችም።

2137
02:08:10,280 --> 02:08:13,080
ለዚህም ነው በከፊል ምክንያቱ
ከጥቂት ሳምንታት በፊት በለንደን

2138
02:08:13,200 --> 02:08:14,840
ቼርን ለማየት ሄጄ ነበር።

2139
02:08:14,960 --> 02:08:16,800
[ሳቅ]

2140
02:08:25,480 --> 02:08:29,840
እሷ ስለ እኔ ዕድሜ ነው ፣ ቼር ፣
አምላኬ ግን አታውቅም ነበር።

2141
02:08:29,960 --> 02:08:33,120
(CHUCLES) በጣም ጥሩ ትመስላለች።

2142
02:08:33,240 --> 02:08:35,920
እና የእሷን መስመር ለተመልካቾች ወደድኩት።
እዚያ ነበረች

2143
02:08:36,040 --> 02:08:37,800
አንድ ሚሊዮን ዶላር እየተመለከተች፣

2144
02:08:37,920 --> 02:08:41,000
"ታዲያ አያትህ ዛሬ ማታ ምን እየሰራች ነው?"

2145
02:08:41,120 --> 02:08:42,720
[ሳቅ]

2146
02:08:45,320 --> 02:08:48,280
እሺ ና፣
ሶስት ብቻ ቀርተናል። ምንድን ናቸው?

2147
02:08:48,400 --> 02:08:50,080
(ተመልካቾች ይጮኻሉ)

2148
02:08:50,200 --> 02:08:52,520
ብዙ አዶ? አዎ ስለ ምንም።

2149
02:08:52,640 --> 02:08:54,760
ኦህ ፣ እዚያ ውስጥ ሁለት ጊዜ ገብቻለሁ ፣

2150
02:08:54,880 --> 02:08:58,280
ግን ቤኔዲክን በጭራሽ አልተጫወትኩም ፣
እና አሁን በጣም አርጅቻለሁ።

2151
02:08:58,400 --> 02:08:59,640
የታዳሚ አባል፡ አይ፣ አይደለህም!

2152
02:09:05,120 --> 02:09:06,640
ኦ፣ አዎ። ነኝ።

2153
02:09:08,200 --> 02:09:11,840
ግን ፣ ታውቃለህ ፣ በጣም ቀላል ክፍል ነው ፣
ቤኔዲክ

2154
02:09:12,720 --> 02:09:16,520
ግን መጥፎ ቤኔዲክን በጭራሽ አይተው አያውቁም ፣ አይደል?
ልክ እንደ ሮሚዮ እና ጁልዬት ነው።

2155
02:09:16,640 --> 02:09:19,320
ወይ ልጆች ሮሚኦን አትጫወቱ።
አይ፣ Mercutio መጫወት ትፈልጋለህ።

2156
02:09:19,440 --> 02:09:20,760
ይህ ክፍል ነው።

2157
02:09:21,480 --> 02:09:24,200
አዎ። ደህና, በጭራሽ አይታዩም
መጥፎ Mercutio ፣ አይደል?

2158
02:09:24,320 --> 02:09:26,000
እና በእርግጥ በእረፍት ጊዜ ሞታችኋል።

2159
02:09:26,120 --> 02:09:27,480
ስለዚህ ወደ ቤትዎ መሄድ ይችላሉ.

2160
02:09:31,480 --> 02:09:33,560
- እነዚህ ሁለት ድራማዎች ምንድን ናቸው?
- Pericles.

2161
02:09:33,680 --> 02:09:35,200
Pericles፣ አዎ።

2162
02:09:36,080 --> 02:09:41,120
ደህና፣ ያ ከአራቱ ዘግይቶ የመጨረሻው ነው።
ይጫወታል። እና ሁሉም አንድ አይነት ሴራ አላቸው።

2163
02:09:41,880 --> 02:09:44,320
ሁሉም ስለ እርቅ ነው።
በአባቶች እና በሴቶች ልጆች መካከል.

2164
02:09:44,440 --> 02:09:48,000
ስለዚህ ፐርክልስ በጣም ጥሩ ጨዋታ
ሴት ልጅዎን ለመውሰድ.

2165
02:09:48,120 --> 02:09:50,120
አሪፍ ጨዋታ
አባትህን ለመውሰድ በእውነት.

2166
02:09:50,240 --> 02:09:51,640
መልካም መጨረሻ።

2167
02:09:54,400 --> 02:09:56,400
እና ስለ መጨረሻው ማውራት ፣
ይህ የመጨረሻው ጨዋታ ምንድን ነው?

2168
02:09:56,520 --> 02:09:58,080
- የቬኒስ ነጋዴ።
- አይ.

2169
02:09:58,200 --> 02:10:00,000
(ተመልካቾች ይጮኻሉ)

2170
02:10:00,120 --> 02:10:01,960
Troilus እና Cressida.

2171
02:10:03,000 --> 02:10:04,200
እና ታውቃለህ ...

2172
02:10:06,720 --> 02:10:08,960
ምንም የምለው የለኝም
ስለ Troilus እና Cressida.

2173
02:10:09,080 --> 02:10:10,880
[ሳቅ]

2174
02:10:16,120 --> 02:10:19,480
ደህና, እንኳን ደስ አለዎት.
እዛ ሪከርድ ያስመዘገብክ ይመስለኛል።

2175
02:10:20,960 --> 02:10:23,680
ደህና፣ ቴምፕስት አለ - የመጨረሻው ጨዋታ።

2176
02:10:25,800 --> 02:10:26,920
ከዚያ ይሄኛው አለ።

2177
02:10:27,040 --> 02:10:29,920
በትልልቅ ቲያትሮች ውስጥ ከጮኸው ሁሉ በኋላ

2178
02:10:30,040 --> 02:10:32,200
የመጣነው ማክቤትን በትናንሽ አንድ ነው።

2179
02:10:32,840 --> 02:10:34,160
በ Stratford ውስጥ ያለው ሌላ ቦታ።

2180
02:10:34,280 --> 02:10:36,880
120 ሰዎች በአስማት ክበብ ዙሪያ ተበትነዋል

2181
02:10:37,000 --> 02:10:39,280
ጆን ናፒየር የነገራቸው
በባዶ ሰሌዳ ላይ.

2182
02:10:40,160 --> 02:10:43,240
በጣም ርካሽ ምርት. ዋጋው £250 ነበር።

2183
02:10:43,360 --> 02:10:47,320
ሁሉም ልብሶች የመጡ ናቸው
ሁለተኛ-እጅ ሱቆች. ጁዲ የሻይ ፎጣ ለብሳለች።

2184
02:10:48,200 --> 02:10:49,600
ቪዲዮውን በቅርበት ከተመለከቱት,

2185
02:10:49,720 --> 02:10:53,200
በቲኒኬ ላይ ታያለህ ይላል

2186
02:10:53,320 --> 02:10:55,880
"የበርሚንግሃም የእሳት አደጋ መከላከያ ሰራዊት"

2187
02:11:00,160 --> 02:11:03,680
አንዳንድ ጊዜ, ጨዋታው
ልክ እየሆነ ያለ ይመስላል…

2188
02:11:03,800 --> 02:11:06,800
በጭንቅላቱ ውስጥ, እሱም ይከፍታል

2189
02:11:06,920 --> 02:11:11,600
ለምርመራ እና ያሳየዎታል
ፍርሃቱ እና ህሊናው.

2190
02:11:12,840 --> 02:11:14,840
መጮህ ያለበት አካል አይደለም።

2191
02:11:16,800 --> 02:11:19,360
እና በሌላ ቦታ ማድረጉ የ…

2192
02:11:19,480 --> 02:11:23,200
በተቻለ መጠን ጥሩ ዝግጅት
ለሁሉም የቅርብ ታዳሚዎች ፣

2193
02:11:23,320 --> 02:11:25,200
የትኛው የፊልም ካሜራ ነው.

2194
02:11:26,240 --> 02:11:28,520
መጀመሪያ ላይ ታውቃለህ.
ማክቤዝ ወርቃማ ጥንዶች ናቸው ፣

2195
02:11:28,640 --> 02:11:29,720
ሁሉም ያከብሯቸዋል።

2196
02:11:29,840 --> 02:11:33,760
ብቻውን ብሄሩን አዳነ
በጦር ሜዳ ላይ ከሽንፈት.

2197
02:11:33,880 --> 02:11:36,760
ተመልሶ እየመጣ ነው።
እና ከሦስቱ እንግዳ እህቶች ጋር ተገናኘ ፣

2198
02:11:36,880 --> 02:11:39,600
ማን ይሰጠዋል
ከተፈጥሮ በላይ የሆነ ጥያቄያቸው,

2199
02:11:39,720 --> 02:11:42,880
እና ከዚያም በእጆቹ ውስጥ
ከሚወዳት ሚስቱ...

2200
02:11:43,760 --> 02:11:47,160
..ሞትን ማሴር ይጀምራል
የጥሩ ንጉሥ ዱንካን

2201
02:11:47,280 --> 02:11:51,560
እና በዚያ ቅጽበት, ትዳራቸው
መሰንጠቅና መሰንጠቅ ይጀምራል...

2202
02:11:52,200 --> 02:11:55,760
.. እስከ መጨረሻው,
በመካከላቸው... ምንም የለም።

2203
02:12:00,680 --> 02:12:04,000
ይህ ከተፈጥሮ በላይ የሆነ ልመና
መታመም አይቻልም...

2204
02:12:07,280 --> 02:12:08,800
.. ጥሩ ሊሆን አይችልም.

2205
02:12:09,800 --> 02:12:14,240
ከታመመ፣
ለምን ትልቅ ስኬት ሰጠኝ…

2206
02:12:15,280 --> 02:12:18,280
ከእውነት መጀመር?
እኔ ከካውዶር በላይ ነኝ።

2207
02:12:21,240 --> 02:12:26,400
ጥሩ ከሆነ ለምንድነው ለዚያ ሀሳብ እሸጋለሁ?
የማን አስፈሪ ምስል ፀጉሬን የሚያስተካክል...

2208
02:12:28,440 --> 02:12:32,160
እና የተቀመጠ ልቤ የጎድን አጥንቴን አንኳኳ።
በተፈጥሮ አጠቃቀም ላይ?

2209
02:12:33,760 --> 02:12:36,800
አሁን ፍርሃቶች
ከአሰቃቂ ምናብ ያነሱ ናቸው፡-

2210
02:12:36,920 --> 02:12:39,200
የኔ ሀሳብ የማን ግድያ...

2211
02:12:45,360 --> 02:12:46,800
ግን ድንቅ ነው

2212
02:12:46,920 --> 02:12:49,320
የእኔ ነጠላ ሁኔታ ሰው ይንቀጠቀጣል።
ያንን ተግባር

2213
02:12:49,440 --> 02:12:51,600
በጉጉት እየተጨማለቀ ነው...

2214
02:12:54,560 --> 02:12:57,520
.. እና ምንም አይደለም
ግን ያልሆነው.

2215
02:13:01,720 --> 02:13:03,680
ሲደረግ ኖሮ፣
ከዚያ ደህና ነበሩ

2216
02:13:03,800 --> 02:13:05,520
በፍጥነት ተከናውኗል.

2217
02:13:08,160 --> 02:13:09,400
ግድያው ከሆነ...

2218
02:13:12,560 --> 02:13:17,160
ውጤቱን ሊቀንስ ይችላል ፣
እና ይያዙ

2219
02:13:17,280 --> 02:13:21,280
በእሱ ስኬት ስኬት;
ያ ግን ይህ ምት

2220
02:13:21,400 --> 02:13:23,760
ምናልባት ሁሉም እና መጨረሻው እዚህ ሊሆን ይችላል ፣

2221
02:13:23,880 --> 02:13:27,520
እዚህ ግን
በዚህ ባንክ እና በጊዜ ገደብ,

2222
02:13:29,200 --> 02:13:32,200
የሚመጣውን ህይወት እንዘልላለን።
ነገር ግን በእነዚህ አጋጣሚዎች

2223
02:13:32,320 --> 02:13:34,840
እኛ አሁንም እዚህ ፍርድ አለን;

2224
02:13:34,960 --> 02:13:37,880
እኛ ደም አፋሳሽ መመሪያዎችን እናስተምራለን ፣

2225
02:13:38,000 --> 02:13:40,640
እየተማረ የሚመለሰው።

2226
02:13:40,760 --> 02:13:43,160
ፈጣሪውን ለመቅመስ።

2227
02:13:43,280 --> 02:13:45,080
እሱ በሁለት እምነት እዚህ አለ;

2228
02:13:45,200 --> 02:13:48,960
በመጀመሪያ እኔ የእሱ ዘመዶች እንደመሆኔ መጠን
እና የእሱ ርዕሰ ጉዳይ ፣

2229
02:13:49,080 --> 02:13:53,320
በድርጊቱ ላይ ሁለቱንም ጠንካራ;
ከዚያም እንደ አስተናጋጁ

2230
02:13:53,440 --> 02:13:55,640
በገዳዩ ላይ ማን ሊቃወመው
በሩን ዝጋ ፣

2231
02:13:55,760 --> 02:13:57,040
ቢላዋውን እኔ ራሴ አትሸከም።

2232
02:13:58,360 --> 02:13:59,360
በተጨማሪ...

2233
02:14:01,280 --> 02:14:02,280
.. ይህ ዱንካን

2234
02:14:02,400 --> 02:14:04,560
የዋህ ችሎታውን ተሸክሟል ፣
ቆይቷል

2235
02:14:04,680 --> 02:14:07,480
በታላቅ ቢሮው ውስጥ ግልፅ ነው ፣
የእሱ በጎነት

2236
02:14:07,600 --> 02:14:11,920
እንደ መላእክት ይማልዳል ፣
መለከት-ምላስ፣ መቃወም

2237
02:14:12,040 --> 02:14:15,360
የእሱ መነሳት ጥልቅ ጥፋት;

2238
02:14:15,480 --> 02:14:19,480
እና ርህራሄ ፣ እንደ እርቃን አዲስ የተወለደ ሕፃን ፣

2239
02:14:19,600 --> 02:14:23,440
ፍንዳታውን በማንሳት,
ወይም የሰማይ ኪሩቤል፣ ፈረሰኛ

2240
02:14:23,560 --> 02:14:26,000
ማየት በሌለው የአየር ተላላኪዎች ላይ ፣

2241
02:14:26,120 --> 02:14:29,000
በሁሉም ዓይን ውስጥ አስፈሪ ድርጊት ይፈጽማል,

2242
02:14:29,120 --> 02:14:34,600
ያ እንባ ንፋሱን ያጠጣል።

2243
02:14:36,000 --> 02:14:38,040
ምንም ማበረታቻ የለኝም

2244
02:14:38,160 --> 02:14:43,760
የዓላማዬን ጎኖች ለመምታት፣ ግን ብቻ
የፍላጎት ፍላጎት...

2245
02:14:44,920 --> 02:14:47,960
.. ራሱ የሚዘልለው
እና በሌላኛው ላይ ይወድቃል.

2246
02:14:54,120 --> 02:14:56,080
ይህ ጩቤ ነው?

2247
02:14:56,200 --> 02:15:01,080
በፊቴ የማየው
እጀታው ወደ እጄ?

2248
02:15:01,200 --> 02:15:02,360
ና...

2249
02:15:05,240 --> 02:15:06,680
.. ልይዝህ።

2250
02:15:08,720 --> 02:15:09,720
የለህም...

2251
02:15:11,600 --> 02:15:12,680
.. አሁንም አያችኋለሁ።

2252
02:15:12,800 --> 02:15:16,200
አንተ ገዳይ ራእይ፣ አስተዋይ አይደለህም።
የማየት ስሜት ለመሰማት?

2253
02:15:16,320 --> 02:15:18,960
ወይስ አንተ ግን ነህ
የአዕምሮ ጩቤ ፣ የውሸት ፈጠራ ፣

2254
02:15:19,080 --> 02:15:21,920
ከሙቀት-የተጨቆነ አንጎል እየሄዱ ነው?

2255
02:15:24,600 --> 02:15:30,400
አሁንም አየሃለሁ ፣ በመልክህ እንደምትታይ
አሁን እኔ እሳለሁ እንደ.

2256
02:15:30,520 --> 02:15:34,600
አንቺ የጸናሽ ምድር
እርምጃዬን አትስሙ

2257
02:15:34,720 --> 02:15:39,840
በየትኛው መንገድ እንደሚራመዱ, በፍርሃት
ድንጋዮቻችሁ የእኔን ቦታ ጠራጠሩ።

2258
02:15:39,960 --> 02:15:44,600
እና ይህን የአሁኑን አስፈሪ ውሰድ
ከአሁን ጀምሮ, አሁን ከእሱ ጋር የሚስማማ.

2259
02:15:44,720 --> 02:15:47,280
እሄዳለሁ እና ተፈጽሟል።

2260
02:15:47,400 --> 02:15:49,160
(የደወል ክፍያ)

2261
02:15:49,280 --> 02:15:50,720
ደወሉ ይጋብዘኛል።

2262
02:15:52,240 --> 02:15:57,080
አትስሙ, ዱንካን; ጉልበት ነውና።
ወደ ገነት ወይም ወደ ገሃነም ይጠራሃል።

2263
02:16:05,240 --> 02:16:07,080
እባቡን ነቅነነዋል...

2264
02:16:09,760 --> 02:16:11,120
... አልገደለውም!

2265
02:16:14,720 --> 02:16:18,600
ትዘጋለች እና እራሷ ትሆናለች…

2266
02:16:21,120 --> 02:16:25,240
..የእኛ ድሃ ክፋት እያለ
በቀድሞ ጥርስዋ ስጋት ላይ ትቀራለች።

2267
02:16:25,360 --> 02:16:30,640
ነገር ግን የነገሮች ፍሬም ይለያይ፣
እና ሁለቱም ዓለማት ይሰቃያሉ ፣

2268
02:16:30,760 --> 02:16:33,920
በፍርሀት ምግባችንን እንበላለን...

2269
02:16:35,920 --> 02:16:39,480
.. በመከራም ተኛ
ከእነዚህ አስፈሪ ሕልሞች

2270
02:16:39,600 --> 02:16:42,480
በሌሊት ያናውጣናል፡-
ከሙታን ጋር መሆን ይሻላል

2271
02:16:42,600 --> 02:16:45,160
እኛ ማንን ሰላማችንን ለማግኘት
ወደ ሰላም ልከዋል ፣

2272
02:16:45,279 --> 02:16:50,760
ለመዋሸት ከአእምሮ ስቃይ ይልቅ
እረፍት በሌለው ደስታ ውስጥ።

2273
02:16:50,880 --> 02:16:53,000
ዱንካን በመቃብር ውስጥ;

2274
02:16:53,119 --> 02:16:58,799
ከህይወት ተስማሚ ትኩሳት በኋላ በደንብ ይተኛል.

2275
02:16:58,920 --> 02:17:00,480
ብረትም ሆነ መርዝ

2276
02:17:00,600 --> 02:17:06,360
ተንኮል የአገር ውስጥ፣ የውጭ ግብር፣ ምንም፣
እሱን የበለጠ መንካት ይችላል።

2277
02:17:13,560 --> 02:17:16,160
የፍርሀትን ጣዕም ረስቼው ነበር ማለት ይቻላል።

2278
02:17:19,439 --> 02:17:22,320
ጊዜው ነበር፣
ስሜቴ ይቀዘቅዛል

2279
02:17:22,439 --> 02:17:25,959
የሌሊት ጩኸት ለመስማት;
እና ጸጉሬን ወድቄአለሁ

2280
02:17:26,080 --> 02:17:32,639
በአስደሳች ሁኔታ ቀስቅሰው እና ቅስቀሳ ያደርጋሉ
ሕይወት ባልነበረችበት ሁኔታ፡-

2281
02:17:32,760 --> 02:17:37,959
እኔ አስፈሪ ጋር supp'd የተሞላ;

2282
02:17:38,080 --> 02:17:42,200
ድብርት ፣ የታወቀ
ወደ እርድ ሀሳቤ

2283
02:17:42,320 --> 02:17:46,279
አንድ ጊዜ ሊጀምርልኝ አይችልም።

2284
02:17:51,119 --> 02:17:53,200
ያ ጩኸት ለምን ሆነ?

2285
02:17:54,920 --> 02:17:57,200
ንግስቲቱ ጌታዬ ሞታለች።

2286
02:18:05,920 --> 02:18:11,119
መሞት ነበረባት...ከዚህ በኋላ።

2287
02:18:12,799 --> 02:18:16,400
ጊዜ ይኖር ነበር።
ለእንደዚህ አይነት ቃል.

2288
02:18:20,560 --> 02:18:22,000
ነገ...

2289
02:18:24,880 --> 02:18:32,520
እና ነገ ፣ እና ነገ ...

2290
02:18:33,720 --> 02:18:37,360
በዚህ ትንሽ ፍጥነት ይንሰራፋል

2291
02:18:37,480 --> 02:18:39,799
ከቀን ወደ ቀን

2292
02:18:39,920 --> 02:18:43,119
እስከተዘገበው ጊዜ መጨረሻ ድረስ፣

2293
02:18:43,240 --> 02:18:49,639
ትላንትናዎቻችን ሁሉ ሞኞችን አብርተዋል።
ወደ አቧራማ ሞት መንገድ።

2294
02:18:49,760 --> 02:18:52,240
ውጣ፣ ውጣ...

2295
02:18:54,279 --> 02:18:56,720
.. አጭር ሻማ!

2296
02:19:01,160 --> 02:19:06,240
ሕይወት ግን የሚራመድ ጥላ...

2297
02:19:09,480 --> 02:19:11,160
.. ደካማ ተጫዋች...

2298
02:19:13,279 --> 02:19:17,320
.. ሰዓቱን ያናድዳል
በመድረክ ላይ

2299
02:19:17,439 --> 02:19:21,320
እና ከዚያ በኋላ አይሰማም: ተረት ነው

2300
02:19:21,439 --> 02:19:23,880
አንድ ደደብ ተናገረ።

2301
02:19:24,000 --> 02:19:26,959
በድምፅ እና በንዴት የተሞላ ፣

2302
02:19:27,080 --> 02:19:29,600
በማሳየት ላይ...

2303
02:19:29,720 --> 02:19:32,720
ምንም.

2304
02:19:38,840 --> 02:19:41,320
ዝግጅታችን አሁን አብቅቷል።

2305
02:19:41,439 --> 02:19:44,360
እነዚህ የእኛ ተዋናዮች ፣
እንዳልኩህ...

2306
02:19:45,840 --> 02:19:51,240
..ሁሉም መንፈሶች ነበሩ እና
ወደ አየር, ወደ ቀጭን አየር ይቀልጣሉ.

2307
02:19:53,800 --> 02:19:57,600
እና, ልክ እንደ መሰረት የሌለው ጨርቅ
የዚህ ራዕይ ፣

2308
02:19:57,720 --> 02:19:59,920
በደመና የተሸፈኑ ማማዎች...

2309
02:20:02,800 --> 02:20:04,279
.. የሚያማምሩ ቤተመንግስቶች ፣

2310
02:20:04,400 --> 02:20:08,800
የተከበሩ ቤተመቅደሶች ፣
ታላቁ ሉል ራሱ ፣

2311
02:20:08,920 --> 02:20:12,360
እናንተ የምትወርሰው ሁሉ...

2312
02:20:16,960 --> 02:20:18,720
..ይሟሟል።

2313
02:20:23,360 --> 02:20:25,800
እና ፣ ልክ እንደዚህ ያለ ተጨባጭ
ውድድር ደበዘዘ ፣

2314
02:20:25,920 --> 02:20:29,600
ከኋላው መደርደሪያ አትተዉ።

2315
02:20:29,720 --> 02:20:31,760
እኛ እንደዚህ አይነት ነገሮች ነን…

2316
02:20:33,920 --> 02:20:37,240
.. ህልሞች ሲፈጠሩ.

2317
02:20:42,279 --> 02:20:47,080
እና ትንሽ ህይወታችን
በእንቅልፍ የተከበበ ነው።

2318
02:20:58,240 --> 02:21:00,840
[ጭብጨባ]

2319
02:21:12,360 --> 02:21:15,480
[ማበረታታት]

2320
02:21:24,480 --> 02:21:27,320
[መደሰት ይቀጥላል]

2321
02:21:36,320 --> 02:21:37,960
አመሰግናለሁ።

2322
02:21:49,560 --> 02:21:51,960
እነዚህን ሁሉ ቃላት የሚያስታውሰው እንዴት ነው?

2323
02:21:52,080 --> 02:21:54,400
[ሳቅ]

2324
02:21:58,040 --> 02:22:01,480
የሚገርም ነው
ግን አብዛኞቹ ተውኔቶች ተጽፈዋል

2325
02:22:01,600 --> 02:22:04,360
በአንድ ሰው ሳይሆን በቡድን.

2326
02:22:05,480 --> 02:22:07,840
ቡድን። እንዴት ሊሆን ይችላል?

2327
02:22:07,960 --> 02:22:12,480
እንግዲህ አስብ ነበር...
እና ከዚያ የ Coronation Street ሠራሁ።

2328
02:22:12,600 --> 02:22:14,800
አሥር ክፍሎች፣ እና እያንዳንዱ ክፍል ተጽፏል

2329
02:22:14,920 --> 02:22:18,720
በተለየ የስክሪን ተውኔት ጸሐፊ፣
እና መናገር አልቻልክም። ደህና፣ አልቻልኩም።

2330
02:22:19,800 --> 02:22:22,040
ስለዚህ ማድረግ ይቻላል.

2331
02:22:22,160 --> 02:22:26,920
እና ከጨዋታዎቹ አንዱ
ሼክስፒር ንግግር አድርጓል

2332
02:22:27,040 --> 02:22:31,640
ሰር ቶማስ ሞር ይባል ነበር። እና ንግግር
ልዩ ነው, እና ለተናገረው ብቻ አይደለም.

2333
02:22:31,760 --> 02:22:33,160
ግን ምክንያቱም...

2334
02:22:34,960 --> 02:22:36,960
..በእራሱ የእጅ ጽሑፍ ውስጥ ማየት ይችላሉ.

2335
02:22:37,080 --> 02:22:40,680
ከሁሉም ስራዎቹ፣ ተውኔቶቹ፣ ግጥሞቹ፣

2336
02:22:40,800 --> 02:22:44,640
ያለን ብቸኛ ንግግር
በእውነተኛ የእጅ ጽሑፉ ውስጥ…

2337
02:22:45,600 --> 02:22:47,600
..ይህ ከሰር ቶማስ ሞር ነው።

2338
02:22:47,720 --> 02:22:50,920
እና በለንደን ውስጥ ማየት ይችላሉ
በብሪቲሽ ቤተ መጻሕፍት.

2339
02:22:51,040 --> 02:22:53,960
በቋሚነት ማሳያ ላይ ነው።

2340
02:22:54,880 --> 02:22:56,760
እና ቶማስ ሞር ለእኔ እድለኛ ጨዋታ ነው ፣

2341
02:22:56,880 --> 02:23:00,560
ስላልተሰራ
በሼክስፒር የህይወት ዘመን.

2342
02:23:00,680 --> 02:23:02,360
ከካቶሊክ ሰማዕት ጋር፣

2343
02:23:02,480 --> 02:23:04,640
ሰር ቶማስ እንደ ጀግና

2344
02:23:04,760 --> 02:23:06,439
ምናልባት የፕሮቴስታንት ባለስልጣናት

2345
02:23:06,560 --> 02:23:08,560
ሙሉ በሙሉ ተቀባይነት አላገኘም ነበር።

2346
02:23:08,680 --> 02:23:11,920
እና ስለዚህ መጠበቅ ነበረበት
እስከ 20ኛው ክፍለ ዘመን 1964 ዓ.ም.

2347
02:23:12,040 --> 02:23:16,960
ለመጀመሪያው የህዝብ አፈፃፀም.

2348
02:23:17,080 --> 02:23:20,400
ይህ በኖቲንግሃም ነበር።
በ Playhouse፣ እና...

2349
02:23:21,800 --> 02:23:24,600
.. ኩባንያው ውስጥ ነበርኩ።
እና እንደ ሰር ቶማስ ሞር ጣሉኝ።

2350
02:23:24,720 --> 02:23:27,960
ስለዚህ ምናልባት እየተመለከቱት ነው
ሊናገር የሚችል የመጨረሻው ተዋናይ

2351
02:23:28,080 --> 02:23:30,520
በዊልያም ሼክስፒር አንድ ክፍል ፈጠርኩ።

2352
02:23:30,640 --> 02:23:32,840
[ጭብጨባ]

2353
02:23:34,680 --> 02:23:38,880
ስለዚህ የጨዋታው ሴራ
ከእውነተኛ ህይወት የተወሰደ ነው.

2354
02:23:39,000 --> 02:23:42,560
የለንደን ተለማማጅ ወንዶች
ወደ ከተማ ወጥተዋል ፣

2355
02:23:42,680 --> 02:23:44,880
ዕድሉን በመጮህ ላይ. እያሳዩ ነው።
ልክ ጥግ አካባቢ

2356
02:23:45,000 --> 02:23:46,800
አሁን ትራፋልጋር አደባባይ

2357
02:23:46,920 --> 02:23:50,680
እና ቅሬታቸውን እያሰሙ ነው።
ለንደን ውስጥ ያሉ ስደተኞች.

2358
02:23:51,200 --> 02:23:53,880
ስለ የውጭ ዜጎች የተለመደ ቅሬታ -
ስራዎቻችንን ይወስዳሉ.

2359
02:23:54,000 --> 02:23:56,320
ያልተለመዱ ልብሶችን ይለብሳሉ, ያልተለመደ ምግብ ይበላሉ.

2360
02:23:56,439 --> 02:23:57,920
መልሰው መላክ ይሻላል
ከየትም እንደመጡ።

2361
02:23:58,040 --> 02:24:00,560
እና ይሄ ነው ጩኸት -
እንግዳዎችን አስወግድ.

2362
02:24:00,680 --> 02:24:03,439
እና ጠበቃ የሆነው ቶማስ ሞር፣
በባለሥልጣናት የተደነገገው...

2363
02:24:03,560 --> 02:24:06,920
በባለሥልጣናት ተልኳል
ሁከትን ለማጥፋት፣

2364
02:24:07,040 --> 02:24:08,040
በሁለት መንገድ የሚያደርገው።

2365
02:24:08,160 --> 02:24:11,320
አንደኛው የሪዮት ህግን በማንበብ።

2366
02:24:12,040 --> 02:24:13,760
እና ከዚያ ለሰብአዊነት ይግባኝ ፣

2367
02:24:13,880 --> 02:24:18,240
እርስዎ ሊያስቡት የሚችሉት
ከ 400 ዓመታት በኋላ ተገቢ አይደለም.

2368
02:24:19,400 --> 02:24:20,960
እንግዲህ ህዝቡ...።

2369
02:24:21,080 --> 02:24:23,200
ህዝቡ ትሆናለህ?

2370
02:24:23,320 --> 02:24:24,840
"እንግዶችን አስወግድ!"

2371
02:24:25,800 --> 02:24:27,880
ታዳሚዎች፡ እንግዳዎቹን አስወግድ!

2372
02:24:28,000 --> 02:24:29,880
እንግዳዎችን አስወግድ!

2373
02:24:30,000 --> 02:24:33,800
እንዲወገዱ ስጣቸው,
ይህንንም ድምፅህን ስጠው

2374
02:24:33,920 --> 02:24:37,560
የእንግሊዝ ግርማ ሞገስን ሁሉ አዋርዷል።

2375
02:24:41,800 --> 02:24:42,800
አስቡት...

2376
02:24:45,600 --> 02:24:47,840
.. ምስኪን እንግዶችን እንዳየህ።

2377
02:24:47,960 --> 02:24:51,360
ልጆቻቸው ጀርባቸው ላይ
ከደካማ ሻንጣቸው ጋር ፣

2378
02:24:51,480 --> 02:24:56,040
ወደ ወደቦች በማቀድ ላይ
እና ለመጓጓዣ የባህር ዳርቻዎች ፣

2379
02:24:56,160 --> 02:24:59,560
በፍላጎትህም እንደ ንጉሥ እንድትቀመጥ፣

2380
02:24:59,680 --> 02:25:02,279
በአንተ ፍጥጫ ስልጣን በጣም ጸጥቷል፣

2381
02:25:02,400 --> 02:25:05,920
እናንተም አስተያየቶቻችሁን ለብሳችኋል;

2382
02:25:06,040 --> 02:25:10,320
ምን አገኘህ?
እነግርሃለሁ፡ አስተምረህ ነበር።

2383
02:25:10,439 --> 02:25:14,360
እንዴት ያለ እብሪተኝነት እና ጠንካራ እጅ
ማሸነፍ አለበት ፣

2384
02:25:14,480 --> 02:25:17,760
ቅደም ተከተል እንዴት መቆም እንዳለበት;
እና በዚህ ንድፍ

2385
02:25:17,880 --> 02:25:20,360
ከእናንተ አንዱም በእድሜ የገፋ ሰው መኖር የለበትም።

2386
02:25:20,480 --> 02:25:23,200
ለሌሎች ሩፋዮች ፣
ምኞታቸው እንደተሰራ ፣

2387
02:25:23,320 --> 02:25:27,400
ከራስ እጅ ጋር ፣
ለራስ ምክንያቶች እና ለራስ መብት

2388
02:25:27,520 --> 02:25:29,640
በአንተ ላይ ሻርክ ይሆን ነበር።

2389
02:25:31,040 --> 02:25:35,880
እና ወንዶች ነጣ ያሉ ዓሳዎችን ይወዳሉ
እርስ በርሳችሁ ተመገብ።

2390
02:25:36,000 --> 02:25:38,720
እንግዳዎችን ታጠፋለህ...

2391
02:25:40,800 --> 02:25:42,400
ግደላቸው።

2392
02:25:43,480 --> 02:25:45,800
ጉሮሮአቸውን ይቁረጡ.

2393
02:25:47,760 --> 02:25:52,119
የህግ ልዕልናውንም በመስመሩ ምራ።
እሱን እንደ ውሻ ለማንሸራተት።

2394
02:25:52,240 --> 02:25:56,400
ኦ፣ እንደ አንተ ተስፋ ቆርጠህ
አእምሮአችሁን በእንባ እጠቡ

2395
02:25:56,520 --> 02:26:00,800
እና እነዚያ ተመሳሳይ እጆች
ልክ እንደ ዓመፀኞች በሰላም ላይ እንደተነሱ,

2396
02:26:00,920 --> 02:26:02,480
ለሰላም ተነሱ

2397
02:26:02,600 --> 02:26:07,880
እና የማይፈሩ ጉልበቶችዎ ያደርጓቸዋል
ይቅርታ ለማግኘት እግርህ ተንበርክካ

2398
02:26:08,000 --> 02:26:11,000
እና አሁን ንጉሱን በሉት
እሱ ሲደክም ፣

2399
02:26:11,119 --> 02:26:13,360
አጥፊው ቢያዝን

2400
02:26:13,480 --> 02:26:17,520
በጣም ብዙ ወደ አጭር መምጣት አለበት
ስለ ታላቅ በደልህ

2401
02:26:17,640 --> 02:26:19,960
አንተን ለማባረር እንጂ

2402
02:26:20,080 --> 02:26:22,760
ወዴት ትሄዳለህ?

2403
02:26:24,439 --> 02:26:28,040
በስህተትህ ተፈጥሮ ፣ የትኛው ሀገር ፣
ወደብ ሊሰጥህ ይገባል?

2404
02:26:29,720 --> 02:26:32,600
ወደ ፈረንሳይ ወይም ፍላንደር ይሂዱ ፣

2405
02:26:32,720 --> 02:26:35,600
ለማንኛውም የጀርመን ግዛት

2406
02:26:35,720 --> 02:26:37,880
ስፔን ወይም ፖርቱጋል,

2407
02:26:38,000 --> 02:26:40,000
አይደለም፣ እንግሊዝን የማይከተል ቦታ፣

2408
02:26:40,119 --> 02:26:44,320
ለምንድነው፣ እንግዳ መሆን አለብህ።

2409
02:26:47,600 --> 02:26:51,400
ደስ ትላለህ
እንደዚህ አይነት አረመኔያዊ ቁጣ ያለበትን ህዝብ ለማግኘት

2410
02:26:51,520 --> 02:26:53,680
በአስከፊ ግፍ መፈንዳቱ፣

2411
02:26:53,800 --> 02:26:56,200
በምድር ላይ መኖሪያን አልሰጥህምን?

2412
02:26:56,320 --> 02:26:59,439
የተጸየፉ ቢላዎቻቸውን
በጉሮሮዎ ላይ ...

2413
02:27:01,240 --> 02:27:04,439
እንደ ውሾች ያናድዱህ ፣
እና እንደዚያ አምላክ

2414
02:27:04,560 --> 02:27:08,040
ያላደረጋችሁት ወይም ባለቤት ያልሆናችሁ፣
ወይም ንጥረ ነገሮች

2415
02:27:08,160 --> 02:27:12,320
ሁሉም ለእርስዎ ምቾት ተስማሚ አልነበሩም ፣
ነገር ግን ቻርጅላቸው፣

2416
02:27:12,439 --> 02:27:14,600
ምን ታስባለህ...

2417
02:27:16,480 --> 02:27:17,840
..እንዲህ ጥቅም ላይ ይውላል?

2418
02:27:19,520 --> 02:27:22,160
ይህ የእንግዳው ጉዳይ ነው።

2419
02:27:24,800 --> 02:27:28,720
እና ይሄ የእርስዎ ተራራማ...

2420
02:27:29,520 --> 02:27:32,040
.. ኢሰብአዊነት.

2421
02:27:36,800 --> 02:27:38,840
[ጭብጨባ]

2422
02:27:51,200 --> 02:27:53,560
[ጭብጨባ ይቀጥላል]

2423
02:27:59,680 --> 02:28:01,960
[ሳቅ]

2424
02:28:03,279 --> 02:28:05,960
[ማጨብጨብ እና ማጨብጨብ]

2425
02:28:08,400 --> 02:28:10,279
(ኢያን ቸክለስ)

2426
02:28:35,040 --> 02:28:37,560
[ማጨብጨብ እና ማጨብጨብ ይቀጥላል]

2427
02:28:43,600 --> 02:28:46,640
ለምን ፣ ለምን በሳጥኑ ውስጥ ነኝ?!

2428
02:28:46,760 --> 02:28:47,920
[ሳቅ]

2429
02:28:48,040 --> 02:28:50,279
ምክንያቱም ሾን እንዳለው.
ትፈልጋለህ።

2430
02:28:51,360 --> 02:28:53,320
እና ለምን በሳጥኑ ውስጥ ነኝ?

2431
02:28:53,439 --> 02:28:56,000
ደህና፣ ከአላን ባደል ​​ተደብቄያለሁ።

2432
02:28:56,119 --> 02:28:57,640
[ሳቅ]

2433
02:28:58,360 --> 02:29:00,400
በእውነቱ ፣ ይህንን ፈልጌ ነበር።

2434
02:29:01,000 --> 02:29:02,240
አውቀውም ይሁን ሳያውቁ፣

2435
02:29:02,360 --> 02:29:04,800
ዛሬ ገንዘብ እያሰባሰብን ነበር።

2436
02:29:04,920 --> 02:29:09,279
ገንዘብ - ገንዘብዎ ፣ ለመግባት ከፍለዋል።
እና ለብሮሹሩ ከፍለዋል -

2437
02:29:09,400 --> 02:29:12,560
እና እንደምትሄድ ተስፋ አደርጋለሁ
በባልዲዬ ውስጥ የሆነ ነገር አኑር።

2438
02:29:12,680 --> 02:29:16,400
በአገሬ ሰው አባባል
ከባሊሜና ፣

2439
02:29:16,520 --> 02:29:18,160
ሬቨረንድ ኢያን ፓይስሊ...

2440
02:29:18,279 --> 02:29:20,840
(ሰሜን አይሪሽ አክሰንት)
ጸጥ ያለ ስብስብ እፈልጋለሁ።

2441
02:29:20,960 --> 02:29:23,000
[ሳቅ]

2442
02:29:23,119 --> 02:29:29,240
ምክንያቱም መንስኤዎቹ ጥሩ ናቸው, እና
ዛሬ ብዙ ይመጣል ፣ ግን…

2443
02:29:29,360 --> 02:29:32,400
ገንዘብ እያሰባሰብክ ነበር።
ለእንግሊዝ ቱሪንግ ቲያትር፣

2444
02:29:32,520 --> 02:29:33,680
ለብሔራዊ የወጣቶች ቲያትር ፣

2445
02:29:33,800 --> 02:29:38,040
ወጣቶችን ከየአቅጣጫው ያመጣል
ደስታን ለማግኘት ሀገር

2446
02:29:38,160 --> 02:29:42,480
ለንደን ውስጥ የቀጥታ ቲያትር ላይ መሥራት, እና
አንዳንዶቹ እዚህ ለመኖር አቅም የላቸውም።

2447
02:29:42,600 --> 02:29:44,080
ገንዘብህ የሚሄደው እዚያ ነው።

2448
02:29:44,200 --> 02:29:48,080
ዛሬ በእውነቱ አላችሁ
ሁለት ስኮላርሺፕ አድርጓል

2449
02:29:48,200 --> 02:29:50,800
በዌልሽ ኦፔራ እና ድራማ ኮሌጅ ፣

2450
02:29:50,920 --> 02:29:53,080
እና ገንዘብ ለሰዎች ይሆናል
ከዓይነ ስውራን ጋር የሚሰሩ ፣

2451
02:29:53,200 --> 02:29:56,000
መስማት የተሳናቸው እና የተቸገሩ...
አካል ጉዳተኞች፣

2452
02:29:56,119 --> 02:30:00,200
የፈውስ ደስታን የሚያውቅ
ውስጥ መሳተፍ...

2453
02:30:01,560 --> 02:30:04,760
..የቲያትር ዝግጅት።
እና በሌላኛው የእድሜ መለኪያ...

2454
02:30:06,119 --> 02:30:08,360
በዴንቪል አዳራሽ ውስጥ ያሉ ጓደኞች ፣

2455
02:30:08,480 --> 02:30:12,600
የት አሮጌ ባልደረቦች እና ተዋናዮች
ብዙ ጊዜ ዘመናቸውን ያበቃል.

2456
02:30:12,720 --> 02:30:14,200
በሁሉም ስም እናመሰግናለን።

2457
02:30:14,320 --> 02:30:16,600
እና ከመሄዴ በፊት አንድ የመጨረሻ ነገር።

2458
02:30:17,279 --> 02:30:18,400
እነሆ እኛ ነን።

2459
02:30:19,920 --> 02:30:25,040
እንደሆንን አስታውሳለሁ።
ሁሉም እዚህ በሃሮልድ ፒንተር ቲያትር.

2460
02:30:25,160 --> 02:30:26,279
ደህና።

2461
02:30:27,480 --> 02:30:30,200
[ማጨብጨብ እና ማጨብጨብ]

2462
02:30:36,320 --> 02:30:38,920
[መደሰት ይቀጥላል]

2463
02:30:40,600 --> 02:30:41,800
ይባርክህ!

2464
02:30:44,520 --> 02:30:46,080
ባይ ባይ!

2465
02:30:47,160 --> 02:30:48,520
ባይ ባይ።

2466
02:31:02,480 --> 02:31:05,360
(ፒያኖ ተጫውቷል)

2467
02:31:08,080 --> 02:31:10,840
(HUM OF CONVERSATION)